plod oor Hongaars

plod

manlike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

gyümölcs

naamwoord

Upitajte razred što oni misle kada ćete moći ubrati plod s ove grane.
Kérdezd meg az osztályt, hogy szerintük mikor ehetsz majd gyümölcsöt erről az ágról.

magzat

naamwoord

Bili smo nadrogirani, ali taj plod je izgledao nesveto.
Persze be voltunk lőve, de az a magzat akkor is szörnyen nézett ki.

Plod

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

gyümölcs

naamwoord

a növények édes és húsos termése

Upitajte razred što oni misle kada ćete moći ubrati plod s ove grane.
Kérdezd meg az osztályt, hogy szerintük mikor ehetsz majd gyümölcsöt erről az ágról.

Magzat

Plod je zdrav i zacet na otoku s njezinim mužem.
A magzat egészséges, és a szigeten fogant, a férj az apa.

voorbeelde

Doista, ‘plod utrobe je nagrada’ (Psalam 127:3).
Igen, „az anyaméh gyümölcse” valóban „jutalom”! (Zsoltárok 127:3).

Ananas, avokado, papaja i devet vrsta banana neki su od ukusnih plodova zemlje.
Megterem itt az ananász, avokádó, papaja és kilencféle banán.

U nekim slučajevima to je urodilo plodom.
Volt, hogy jó eredmények születtek.

Dopušteni su sljedeći nedostaci pod uvjetom da plodovi zadrže svoja bitna svojstva u pogledu kakvoće, očuvanja kakvoće i izgleda u pakiranju:
Az alábbi hibák megengedettek, feltéve, hogy a minőség, az eltarthatóság és a kiszerelés vonatkozásában a saláta megőrzi alapvető tulajdonságait:

unos koji se odnosi na aditiv E 124 koji se upotrebljava u hrani iz kategorije 05.2., osim kandiranog voća i povrća; tradicionalni ušećereni konditorski proizvodi na bazi orašastih plodova ili kakaa, u obliku badema ili hostije, obično dulji od 2 cm koji se uobičajeno koriste na proslavama kao što su vjenčanja, pričesti i sl., zamjenjuje se sljedećim:
a 05.2. kategóriába tartozó élelmiszerekhez használt E 124 adalékra vonatkozó bejegyzés (kivéve: kandírozott gyümölcsök és zöldségek; hagyományos, jellemzően 2 cm-nél hosszabb, cukorral bevont, mandula vagy ostya alakú diós vagy kakaós sütemény, amelyet általában ünnepélyes alkalmakkor, például esküvőkön, áldozás stb. alkalmával fogyasztanak) helyébe a következő szöveg lép:

Conium maculatum L. (plod, prah, galenski pripravci)
Conium maculatum L. (gyümölcse, pora, galenuszi készítményei)

Nemoj zaboraviti da je radost osobina koja dolazi od Boga, jer je to jedan od plodova njegovog duha (Galaćanima 5:22).
Emlékezz: az öröm forrása Isten, és az öröm hozzátartozik Isten szellemének a gyümölcséhez (Galácia 5:22).

Kikiriki, pistacije, brazilski oraščići i drugi orašasti plodovi
Földimogyoró, pisztácia, brazil dió és más diófélék

Ako se poplava dogodi više od dva tjedna prije berbe ili prerade tih plodova, trebale bi se provesti pojedinačne procjene rizika (posebne za svaku lokaciju).
Ha az árvíz több mint két héttel a betakarítás előtt történik, vagy az érintett termékeket feldolgozzák, eseti (az adott termőhelyre vonatkozó) kockázatértékelést kell végezni.

Moraju ugoditi ljudima koji žele koristiti plodove njihovog rada, umiriti one koji su zabrinuti za dobrobit životinja i zadovoljiti svoju savjest činjenicom da su njihovi proizvodi sigurni.
Kedvükre kell tenniük azoknak az embereknek, akik szeretnének kapni a készítményeikből, meg kell békíteniük azokat, akik törődnek az állatok jólétével, és meg kell nyugtatniuk a saját lelkiismeretüket, hogy a termékeik biztonságosak.

19 Kao četvrto, možemo tražiti pomoć svetog duha jer ljubav je jedan od plodova duha (Galaćanima 5:22, 23).
19 Negyedszer, igénybe vehetjük a szent szellem segítségét, hiszen a szeretet része a szellem gyümölcsének (Galácia 5:22, 23).

— koji sadrže dodano sušeno voće ili jezgričaste plodove:
— szárított gyümölcs- vagy diófélék hozzáadásával:

— „ovalni” tip sa svojstvima sorte crimson : ovalni plod, umjereno sjajne zelene kore s tamnozelenim prugama na površini, hrskavog, čvrstog mesa koje je jarkocrveno kada je zrelo te mase od 7 do 16 kg,
— Az Ovale (ovális) típus a Crimson típusjegyekkel rendelkezik: a gyümölcs kerekded-ovális, héja sötétzölddel csíkozott zöldesszürke; a gyümölcshús kemény, ropogós, és a teljes érettség elérésekor piros; súlya 7 és 16 kg között változik.

Upotrebljavaju se isključivo zreli plodovi sorte tanche.
Kizárólag „Tanche” fajtájú, érett gyümölcsök használhatók.

iv. mješavine orašastih plodova ili sušenog voća koje sadržavaju smokve, lješnjake ili pistacije;
iv. diófélék vagy szárított gyümölcsök fügét, mogyorót vagy pisztáciát tartalmazó keverékei;

Morski plodovi, Obrađeni morski plodovi, Proizvodi morskih plodova
Tenger gyümölcsei, Feldolgozott tenger gyümölcsei, Tengeri ételek

U okviru toga dopuštenog odstupanja, dopušteno je ukupno najviše 1 posto plodova koji ne ispunjavaju zahtjeve kakvoće klase II. niti minimalne zahtjeve ili plodova zahvaćenih kvarenjem.
E megengedett eltérésen belül a termék legfeljebb 1 %-a lehet olyan, amely sem a II. osztályra vonatkozó követelményeknek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg, illetve amely rothadásnak indult.

Zamrznuta i konzervirana riba i morski plodovi
Tartósított és fagyasztott halak és tenger gyümölcsei

ULJARICE I PLODOVI ULJARICA
OLAJOS MAGVAK ÉS OLAJTARTALMÚ GYÜMÖLCSÖK

Jabuke se skladište u čistim ambalažama kako bi se očuvale karakteristike i kvaliteta plodova.
Az almák csomagolását olyan csomagolóanyagok felhasználásával végzik, amelyek alkalmasak a gyümölcsök jellemzőinek és minőségének megőrzésére.

znanje i umijeće u stanicama za pakiranje u pogledu upravljanja uskladištenim plodovima (praćenje komora, nadzor plodova koji se provodi tijekom razdoblja čuvanja),
a tárolt gyümölcsök kezelésére (a tárolók felügyeletére, a gyümölcsök tartósítási időszak alatti ellenőrzésére) vonatkozó csomagolóüzemi szaktudás,

Proizvodnja u kojoj vrijednost svih korištenih orašastih plodova i uljnih sjemenki koji potječu iz tarifnih brojeva 0801 , 0802 i 1202 do 1207 prelazi 60 % tvorničke cijene tog proizvoda
Előállítás, amelynek során a 0801 , 0802 és 1202 –1207 vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált származó diófélék és olajos magvak értéke meghaladja a termék gyártelepi árának 60 %-át

PLODOVI, SVJEŽI ILI SMRZNUTI; ORAŠASTI PLODOVI
FRISS ÉS FAGYASZTOTT GYÜMÖLCS; FÁN TERMŐ HÉJAS GYÜMÖLCSŰEK

Plodovi južnog voća
Déligyümölcsök