ribar oor Hongaars
ribar
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
halász
Primjerak ugovora o radu za ribare mora se nalaziti na plovilu i mora biti dostupan ribarima.
A halászati munkaszerződés egy példányát a fedélzeten kell tartani, és azt bármikor a halász rendelkezésére kell tudni bocsátani.
horgász
Riba razmišlja o svojoj gladi, ne o ribaru.
A halat az éhsége foglalkoztatja, nem a horgász.
halárus
Elitni vrtič nije za sina ribara.
Ami azt jelenti, hogy maga szerint egy elit magániskola nem egy középosztálybeli halárus gyerekének való.
haltenyésztő
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(d)„savjetovanje” znači savjetovanje nadležnog tijela s organizacijama koje zastupaju dotične poslodavce i radnike, a posebno s organizacijama koje zastupaju vlasnike ribarskih brodova i ribare, ako oni postoje;
Had mondjak valamit, az ő tojásai #- szer finomabbak, mint akármelyik szupermarketből valókEurLex-2 EurLex-2
Potpora mladim ribarima za pokretanje poslovanja
Miért nem vagy okosabb?EuroParl2021 EuroParl2021
budući da ribari Zajednice love na otvorenom moru i stoga je u interesu Zajednice prihvatiti Sporazum,
Ettől már a méhben elpusztulna az embrió agyaEurLex-2 EurLex-2
Tijekom dinastije Ming, mnogi ribari iz Guangdonga i Fudžijana preselili su se u ovo područje, gdje su izgradili hram A-Ma u kojem su se molili za zaštitu na moru.
Nem akarok egy centet sem Sheila pénzébőlWikiMatrix WikiMatrix
U travnju 2014. podružnica u Kinshasi, glavnom gradu Demokratske Republike Konga, dobila je dirljivo pismo od skupine ribara s otoka Ibinje, na jezeru Kivuu.
Egyre sürgősebb lesz, hogy beszéljek velejw2019 jw2019
uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) 2015/531 od 24. studenog 2014. o dopuni Uredbe (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća utvrđivanjem troškova prihvatljivih za potporu iz Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo u cilju poboljšanja higijenskih, zdravstvenih, sigurnosnih i radnih uvjeta ribara, zaštite i obnove morske bioraznolikosti i ekosustava, ublažavanja klimatskih promjena i poboljšanja energetske učinkovitosti ribarskih plovila,
A maximális napi # mg-os adag alkalmazása körültekintést igényel súlyos májbetegségben szenvedő betegek esetében (lásd #. # pontEurlex2018q4 Eurlex2018q4
prima na znanje sve napore koje je EU poduzeo u pogledu borbe protiv nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova, koji predstavlja opasnost za riblje stokove i nepoštenu konkurenciju za ribare koji zakonito djeluju; priznaje doprinos Uredbe o ribolovu NNN promicanju održivog ribarstva u svijetu; smatra da EU, zahvaljujući svojem ključnom položaju kao vodeće svjetsko tržište ribe, ima kapacitet za jamčenje podrške drugih država, uključujući one s kojima ima sklopljene sporazume o partnerstvu u održivom ribarstvu, i međunarodnih aktera kako bi se zajamčio zajednički pristup i učinkoviti globalni sustav za borbu protiv nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova;
Nem szédült mielőtt ez történt?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ribari bilježe koji su prerađivači kupili njihovu ribu kako bi osigurali sljedivost u cijelom nabavnom lancu.”
Lassú és fájdalmas leszeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Većina ribara upotrebljava lebdeće (plovuće) mreže za ribolovnu aktivnost samo nekoliko mjeseci u godini, a neki od njih i manje od pola mjeseca u godini.
Miért, mit akarsz csinálni?EurLex-2 EurLex-2
(b) ribare, plaćene po dijelu ulova.“
Nemcsak hogy csináltam a lányommal, de fel is csináltad, te ostoba digó!EurLex-2 EurLex-2
upravljanje, obnovu i praćenje lokaliteta mreže NATURA 2000 koji su pogođeni ribolovnim aktivnostima te rehabilitaciju unutarnjih voda u skladu s Direktivom 60/2000/EZ Europskog parlamenta i Vijeća ( 13 ), uključujući područja mriještenja i migracijske rute migratornih vrsta, a ne dovodeći pritom u pitanje članak 40. stavak 1. točku (e) ove Uredbe te, gdje je to relevantno, uz sudjelovanje ribara koji love na unutarnjim vodama;
Köszönök Istennek minden napot, amit együtt töltöttünkEuroParl2021 EuroParl2021
zahtijeva da ribar ne bude dužan snositi nikakve naknade ili druga davanja za privatne službe na tržištu rada, posredno ili neposredno te u cijelosti ili djelomično.
Így működik ezeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Uredba se ne smije iskorištavati za povećanje minimalnih veličina oka mrežnog tega koje su trenutačno u uporabi među ribarima bez opravdanog razloga.
Elengedhetetlen rendelkezéseket hozni arról, hogy a lényeges tényekről és szempontokról az arra jogosult felek megfelelő tájékoztatást kapjanak, és hogy erre a tájékoztatásra – a Közösség döntéshozatali folyamatának megfelelő figyelembevételével – a felek érdekeinek védelmét lehetővé tevő határidőn belül kerüljön sorEurLex-2 EurLex-2
Iznosi plaćeni u skladu sa stavkom 5.1. rabe se isključivo za osposobljavanje mauritanijskih ribara upisanih u Nacionalnu školu za pomorstvo i ribarstvo (Ecole nationale d'enseignement maritime et des pêches).
Tudod mi bosszant ezekben az emberekben?EurLex-2 EurLex-2
Države članice osiguravaju da se informacije dobivene putem sustava praćenja plovila (VMS) koje se odnose na plovila pod njihovom zastavom i koja ribare ili planiraju ribariti u regulatornom području, prenose automatskim i elektroničkim putem tajniku NEAFC-a.
Imádta, hogy a hajam, a térdem alá értEurLex-2 EurLex-2
Ribari se potiču na razvoj i uporabu tehnika i opreme koje omogućuju brzo i sigurno vraćanje vrsta u more.
Akkor ez nem hátráltat bennünketEurLex-2 EurLex-2
U Vijetnamu, mornari, ribari i pirati uvijek nađu način da prvi dobiju lijek.
Ezeknek az elveknek a tiszteletben tartása nélkül nehéz elképzelni, hogyan lehetne Azerbajdzsánnak közös jövője európai partnereivel.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ventilacijski sustav stalno dovodi svjež zrak u zadovoljavajućem stanju kadgod se ribari nalaze na brodu.
A Bizottság erről tájékoztatja a többi tagállamotEurLex-2 EurLex-2
Cilj sporazuma jest ribarima osigurati bolje radne uvjete i dostojanstven rad na ribarskim plovilima koja plove pod zastavom države članice EU-a, među ostalim kad plove izvan voda EU-a.
Tudod mit, Kollberg?Consilium EU Consilium EU
Floki ribar.
Szóval mikor találkozunk vele, úgy kell tennünk mintha nem tudnánk róla?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opcije 1. i 2. ne podržava nijedna značajna skupina dionika, osim nekih udruženja ribara aktivnih u segmentu koji se ne bavi lovom tune, a koja aktualni okvir smatraju zadovoljavajućim.
Ugyan, Butters, hisz egy csomó terápián voltál emiattEurLex-2 EurLex-2
Ugovor o radu za ribare (članci 13. – 18.)
Az új összeg, amire gondoltam, inkább félmillaEurLex-2 EurLex-2
Izljevom nafte su najteže bili pogođeni ribari i ribna industrija.
Oh, megveszemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
budući da je pristup malih i artizanalnih ribara tržištima i resursima prioritet Programa UN-a do 2030.; budući da ribari trebaju imati pravo glasa u svim fazama odlučivanja u okviru ribarstvene politike;
Az említett rendelet értelmében #. szeptember #-jét megelőzően kérelmezett, basmati rizsre vonatkozó behozatali engedélyek továbbra is érvényesek, és az ezen engedélyekkel behozott termékek e rendelet #. cikkének bekezdésében megállapított behozatali vámtételt élvezikEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Stoga je, kako bi se osigurala usklađenost Unije s njezinim međunarodnim obvezama i stvorila pravna sigurnost za ribare, potrebno pojasniti okolnosti u kojima se obveza iskrcavanja ne bi trebala primjenjivati.
Ah, a Gyökerek!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.