sugovornik oor Hongaars
sugovornik
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
beszélő
da govornik zna da sugovornik zna itd., itd.
hogy a beszélő fél tudja, hogy a hallgató fél tudja stb, stb.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kad nudimo vijest moramo poznavati sadržaj literature i izabrati misli koje ćemo spomenuti, da bismo pobudili duhovni apetit sugovornika.
mivel a #/EGK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó prémekre és árukra vonatkozó tanúsítványok kiállítását szabályozó rendelkezések megállapításáról szóló, #. január #-i #/EK bizottsági rendelet[#] és különösen annak #. cikke bekezdésének (a) pontja csak a #/EGK rendelet #. cikke bekezdésének második albekezdésében említett jegyzékben feltüntetett országokból származó nem fogságban született és nevelkedett állatok prémjeinek behozatalára vonatkozikjw2019 jw2019
— Ne znam — odgovori njegov sugovornik iskreno. — Nisi mi rekao ime
Ma elmegyek megveszem a New York Times- t.Mert neked biztosan nem jár. Utána beülök abba a kis kávézóba a sarkon, ahol megiszok egy zöld teát, megeszek egy muffintLiterature Literature
može prilagoditi svoj način govora svakom sugovorniku,
Satuba fogtam a fejedetEurlex2019 Eurlex2019
ističe činjenicu da državne strategije za ljudska prava trebaju utvrditi nedostatke u zaštiti, odgovarajuće sugovornike te ulazne točke poput okvira UN-a ili reforme sigurnosnog sektorska ili pravosuđa radi rješavanja problema u vezi s mučenjem u svakoj zemlji;
Pierce ügynökeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Većina sugovornika izjasnila se u korist novog Sporazuma u ribarstvu i u korist obnove Protokola.
Emlékezned kell hol szoktak lenni a tejfogaimnot-set not-set
Ako djeca nisu pažljiva, ako svojim ponašanjem odvraćaju sugovornika, tada on ne može izvući punu korist od onoga što objavitelj govori.
FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ÉS CÍMEjw2019 jw2019
Napisao sam listu sugovornika, a ti nisi na njoj.
Nem zavarna, ha tudnád, hogy csomó nő miattam élvez el?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Još kao mladu agenticu, svi su me poznavali kao iskrenog sugovornika.
Üsd meg a seggét, vagy valamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ovo priziva metaforu "omeđenog prostora ili posude" u komunikaciji prema kojoj ideje zamišljamo kao predmete, rečenice kao posude, a komunikaciju kao vrstu slanja -- kao kada kažemo da samo „skupili“ ideje kako bismo ih „pretočili“ u riječi, a ako naše riječi nisu „prazne“ ili „isprazne“, možemo ih „prenijeti“ sugovorniku koji će naše riječi „raspakirati“ kako bi „izvukao“ njihov „sadržaj“.
Maguk ketten rosszabbítják az állapotátted2019 ted2019
Posebna pozornost posvetit će se sposobnosti rješavanja različitih i često složenih problema, brzog reagiranja na promjenu okolnosti, učinkovitog komuniciranja, redovitog intenzivnog samostalnog rada i rada u timu, sposobnost prilagodbe na višekulturno i višejezično okruženje te sposobnost komuniciranja sa sugovornicima na svim razinama.
Majd kellő vizsgálatok után túlesel rajta, és a csekket felezitekEurlex2019 Eurlex2019
izvrsne komunikacijske vještine, uključujući vještine međuljudske komunikacije; sposobnost poticanja snažnog timskog duha i održavanja dobrih radnih odnosa s nizom unutarnjih i vanjskih sugovornika te smisao za diplomatska rješenja,
Mindazonáltal azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok is felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának # %-átEuroParl2021 EuroParl2021
49 Naime, što se tiče prvog sastanka šefova država ili vlada, on je doveo do priopćenja za javnost naslovljenog „Sastanak šefova država ili vlada [Unije] s [Republikom] Turskom, 29. [studenoga] 2015.”, u kojem je bilo navedeno da su se „čelnici Europske unije” sastali s „turskim sugovornicima”.
Ez a srác túl jó, hogy igaz legyeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Međutim, “budući da web kamere imaju malu kutnu širinu i dvodimenzionalnu perspektivu, na snimci se neki detalji ne mogu vidjeti, kao što u razgovoru putem telefona osoba ne može vidjeti kad sugovornik podigne obrvu ili napravi neku grimasu”, piše kanadski list National Post.
Szeretnék valamit mondanijw2019 jw2019
Francuski je također i uobičajeni jezik komunikacije s vanjskim sugovornicima (pružatelji usluga, lokalne uprave i tijela u vezi s važećim propisima u području građevine, higijene i zdravlja).
Tekintettel az egyes állatfajok között, illetve az állatok és az ember között fennálló jelentős különbségekre, a preklinikai vizsgálatok eredményei csak csekély mértékben prediktívek az emberen kifejtett hatására vonatkozólagEurlex2019 Eurlex2019
Suradnja s državama članicama EU-a postala je temelj kampanje pri uspostavljanju mreže sugovornika o razvoju.
A #,# tömegszázalékot (m/m) meghaladó koncentrációban jelen lévő minden anyagot – ideértve a szenynyeződéseket is – jelezni kell, kivéve ha a kritériumok máshol alacsonyabb koncentrációt írnak előEurLex-2 EurLex-2
51 Naime, što se tiče prvog sastanka šefova država ili vlada, on je doveo do priopćenja za javnost naslovljenog „Sastanak šefova država ili vlada [Unije] s [Republikom] Turskom, 29. [studenoga] 2015.”, u kojem je bilo navedeno da su se „čelnici Europske unije” sastali s „turskim sugovornicima”.
Fogalma sincs, mit kapott.Ez egy ajándékeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uzimajući u obzir posebne kvalifikacije koje se traže zbog posebne naravi dužnosti i s njima povezane razine odgovornosti, uspješni kandidati koje Parlament zaposli moraju biti u stanju razumjeti zadatke koji im se dodijele, učinkovito postupati s predmetima i uspješno komunicirati s vanjskim sugovornicima te sa svojim nadređenima i kolegama.
Nem mondtam, mikorEurlex2019 Eurlex2019
I Jinom koji je prokleto dobra ljudina, ali nije baš neki sugovornik
Ezek minden tőlük telhetőt megtesznek annak érdekében, hogy az EUKK-nak megbízatása végrehajtásában segítséget nyújtsanakopensubtitles2 opensubtitles2
Sposobnost održavanja dobrih poslovnih odnosa s cijelim nizom sugovornika.
Nincs itt semmiféle remény számunkraEurlex2019 Eurlex2019
Ako prođe nekoliko tjedana tada se može dogoditi da se interes sugovornika ohladi, a tada će biti teško ponovo oživjeti njegov interes.
A legundorítóbb...... söpredék, akivel találkoztamjw2019 jw2019
Može komunicirati na jednostavan način uz uvjet da sugovornik govori sporo i jasno i da je spreman pomoći.
Ezen irányelv alkalmazásábanEurLex-2 EurLex-2
“Pristojnost nam nalaže da u razgovoru budemo spremni i saslušati sugovornika”, piše Globe.
És még azt gondoltam, hogy a faterom viszi túlzásba az apáskodástjw2019 jw2019
Održavati veze s vanjskim sugovornicima i predstavljati GSC u vanjskim forumima.
Nagy hagyományokkal rendelkező katonacsaládból származotteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
obavješćivati planiranje EU-a o mogućoj civilnoj misiji ZSOP-a u području reforme sigurnosnog sektora i pri tome tijesno surađivati s Misijom potpore Ujedinjenih naroda u Libiji (UNSMIL) i doprinositi njezinim naporima te održavati vezu s legitimnim libijskim tijelima i drugim relevantnim sigurnosnim sugovornicima;
Ugyanúgy gondolkodik, ahogyan éneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Održavati kontakte s vanjskim sugovornicima i predstavljati GTV u vanjskim forumima.
Hat hónap telt el, és úgy érzem, a jelenlegi körülmények között már nem jöhet semmi rosszEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.