oblikovati oor Armeens

oblikovati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Armeens

ձեւաչափ

Noun

ձեւաչափել

voorbeelde

Dopusti Jehovi da te oblikuje
Թող Եհովայի խրատը ձեւավորի քեզ

Matej, poreznik, oblikovao je svoj izvještaj uglavnom za židovsko čitateljstvo.
Մատթեոսը, որը նախկինում հարկահավաք էր, իր հաղորդագրությունն արձանագրել է հիմնականում հրեա ընթերցողների համար։

23 Malo stado kao i druge ovce nastavljaju se oblikovati u posude za časnu upotrebu (Ivan 10:14-16).
23 Թե՛ փոքր հոտը եւ թե՛ այլ ոչխարները շարունակում են կերտվել որպես պատվավոր գործածության անոթներ (Յովհաննէս 10։

Jehova se služi skupštinskim starješinama kako bi nas oblikovao, no i mi sami moramo nešto poduzeti (Vidi 12. i 13. odlomak)
Եհովան երեցների միջոցով ձեւավորում է մեզ. սակայն թե ինչպիսի կավ կլինենք նրա ձեռքերում, կախված է մեր արձագանքից (տես պարբերություն 12, 13)

Mi ne želimo odbaciti kršćanske osobine i mjerila vladanja te dozvoliti Sotoninom svijetu da nas oblikuje.
15)։ * Մենք չենք ցանկանում մեր քրիստոնեական հատկություններն ու վարքի չափանիշները «հանել», ինչպես նաեւ թույլ տալ, որ Սատանայի աշխարհը ձեւավորի մեզ։

(b) Kako se pravednici oblikuju za časnu upotrebu?
բ) Ինչպե՞ս են արդարները կերտվում պատվավոր գործածության համար։

Svjetovna filozofija, koja uključuje i svjetonazore koji negiraju postojanje Boga, kao što su sekularni humanizam i teorija evolucije, oblikuje način na koji ljudi razmišljaju, njihove moralne vrijednosti, ciljeve i način života.
Փիլիսոփայությունը, այդ թվում նաեւ հումանիզմի գաղափարախոսությունը եւ էվոլյուցիոն տեսությունը, ձեւավորում է մարդկանց մտածելակերպը, արժեքները, նպատակները եւ ապրելակերպը։

Vjerovali su da je genij neko magično božansko biće koje doslovno živi u zidovima umjetnikovog studija, poput kućnog vilenjaka, koje izlazi van, nevidljivo pomaže umjetniku pri poslu i tako oblikuje krajnji ishod djela.
Նրանք հավատում էին, որ հանճարը կախարդական աստվածային էակ է, որն, ըստ իրենց համոզմունքի, բնակվում էր արվեստագետի սենյակի պատերի մեջ ինչպես Դոբբի տնային էլֆը, եւ որը դուրս էր գալիս եւ անտեսանելիորեն օգնում արվեստագետին աշխատել եւ ձեւավորում աշխատանքի արդյունքը։

No nasilne igre koje se igraju na osobnom računalu ili u kompjuterskim igraonicama uvode igrače u svijet nasilja i oblikuju njihove stavove i reakcije.
Սակայն բանն այն է, որ դաժան խաղերը ձեւավորում են երեխայի մտածելակերպն ու վարքագիծը, եւ բռնությունը նրա համար սովորական բան է դառնում։

Kako nam koristi ispravno oblikovana savjest
Ինչպես է օգնում Աստվածաշնչով դաստիարակված խիղճը

Ti dugi razgovori omogućili su mi da oblikujem njihovo razmišljanje i pomognem im da nauče i drugačije gledati na stvari.”
Այդ երկար զրույցներն օգնում էին ինձ ձեւավորել նրանց մտածելակերպը եւ սովորեցնել, որ տարբեր տեսանկյուններից նայեն իրերին»։

Ako će uzimanje neke male frakcije krvi uznemiriti tvoju savjest koja je oblikovana po biblijskim načelima, nemoj to zanemariti.
Եթե արյան մանր ֆրակցիա ընդունելը պիտի անհանգստացնի խիղճդ, որ կրթված է Աստվածաշնչով, ապա չպետք է մատների արանքով նայես դրան։

Osim što nam jamči da će Zemlja postojati zauvijek, Božja Riječ kaže da ju je Bog “oblikovao tako da bude nastanjena” (Izaija 45:18).
Աստծու Խոսքը մեզ վստահեցնում է, որ Աստված երկիրը ստեղծել է նաեւ «բնակուելու համար» (Եսայիա 45։

Nijedan pravi kršćanin sigurno neće poticati drugog kršćanina da zanemari glas svoje ispravno oblikovane savjesti jer bi to bilo kao da zanemaruje poruku koja mu može spasiti život.
3, 4)։ Անկասկած, ոչ մի իսկական քրիստոնյա չի ցանկանա դրդել որեւէ մեկին անտեսելու իր կրթված խղճի առաջնորդությունը, որովհետեւ դա կնշանակի լռեցնել այն ձայնը, որը կարող է կյանք փրկող հրահանգ տալ։

20 Ali to nije u skladu s onim što ste naučili o Kristu,+ 21 ako ste ga doista čuli i bili poučeni od njega+ — po istini+ koju je Isus naučavao — 22 da trebate skinuti staru osobnost+ oblikovanu vašim prijašnjim načinom života, koju kvare+ njene prevarljive želje,+ 23 a obnavljati se u sili koja pokreće vaš um+ 24 i obući+ novu osobnost+ koja je stvorena+ po Božjoj volji u istinskoj pravednosti+ i vjernosti.
20 Բայց դուք Քրիստոսի մասին այդպիսի բան չեք սովորել+, 21 եթե լսել եք նրան եւ սովորել եք նրանից+՝ համաձայն այն ճշմարտության+, որը Հիսուսի մեջ է։ 22 Դուք սովորել եք, որ պետք է ձեր վրայից հանեք այն հին անձնավորությունը+, որը համապատասխան է ձեր նախկին ապրելակերպին եւ ապականվում է+ իր խաբեական ցանկություններով+, 23 եւ պետք է նորոգեք ձեր միտքը խթանող ուժը+ 24 ու հագնեք+ նոր անձնավորությունը+, որը ստեղծվել է+ Աստծու կամքի համաձայն՝ ճշմարիտ արդարությամբ+ ու նվիրվածությամբ։

Iako ovi citati nisu oblikovani medicinskim izrazima, Svjedoci smatraju da oni isključuju transfuziju pune krvi, ispranih eritrocita i plazme kao i davanje leukocita i krvnih pločica.
Թեեւ աստվածաշնչյան այս խոսքերը գրված չեն բժշկական լեզվով, Եհովայի վկաները համարում են, որ դրանք արգելում են ամբողջական արյան, էրիթրոցիտար զանգվածի ու պլազմայի, ինչպես նաեւ արյան սպիտակ գնդիկների ու թրոմբոցիտների ներարկումը։

Pogled na taj pano izazvao je bujicu sjećanja — sjećanja na događaje koji su oblikovali moj život i doveli do toga da smo se sada našli u prekrasnom obrazovnom centru Patterson.
Դիտելով այդ ստենդը՝ մեջս խորը հիշողություններ արթնացան։ Հիշեցի այն ամենը, որ ձեւավորել էին իմ հետագա կյանքը եւ մեզ բերել Պատերսոնում գտնվող այս հրաշալի վայրը։

(b) Kako Jehovi, ‘našem Lončaru’, dozvoljavamo da nas oblikuje?
բ) Ինչպե՞ս կարող ենք թույլ տալ Եհովային՝ ‘մեր Բրուտին’, ձեւավորել մեզ։

Oblikovali smo krug i svaka je osoba prinijela molitvu, zaklinjući Gospodina da nam pomogne pronaći novčanik, ako je to njegova volja.
Մենք շրջան կազմեցինք եւ մեզանից յուրաքանչյուրն աղոթեց, խնդրելով Տիրոջը, որ օգնի մեզ գտնել դրամապանակը, եթե դա է Նրա կամքը։

Ovaj članak objašnjava zašto ne stajemo ni na čiju stranu u sporovima ovoga svijeta te kako možemo oblikovati svoj um i savjest da ispravno reagiraju kad se naša odanost Božjem Kraljevstvu nađe na kušnji.
Այս հոդվածում կքննենք, թե ինչու չպետք է աշխարհի կոնֆլիկտներում որեւէ մեկի կողմը բռնենք եւ թե ինչպես կարող ենք մարզել մեր միտքն ու խիղճը՝ քրիստոնեական չեզոքությունը պահելու համար։

2 Osobu koja nema ispravno oblikovanu savjest možemo usporediti s brodom koji plovi vodeći se neispravnim kompasom.
2 Այն մարդիկ, ում խիղճը լավ մարզված չէ, նման են նավի, որի կողմնացույցն անսարք է։

zašto Jehova oblikuje pripadnike svog naroda?
ինչու է Եհովան իր ժողովրդին ձեւավորում։

5 Što ako se ljudi uporno opiru tome da ih Veliki Lončar oblikuje?
5 Ի՞նչ է լինում, երբ ինչ-որ մեկը համառում է եւ չի ուզում, որ Մեծ Բրուտն իրեն ձեւավորի։

Vaš model svijeta je ono što vas oblikuje na dugi rok.
Աշխարհի ձեր մոդելը դա է, ինչ ձեւավորում է ձեզ երկարաժամկետ հատվածում։

Zatim majstor pomoću štipaljke i škara vješto razvlači, reže i oblikuje staklenu masu, praveći od nje glavu, noge i rep konja koji se propinje.
Այնուհետեւ հմտորեն գործի դնելով աքցանն ու մկրատը՝ վարպետը ձգում է այն, կտրում, սեղմում՝ անձեւ զանգվածին տալով գլխի, ոտքերի եւ պոչի տեսք ու վերածելով ցատկելու պատրաստ նժույգի։