nažalost oor Italiaans
nažalost
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Italiaans
purtroppo
I nažalost za tebe, ti si jedina osoba koju mrzi.
E purtroppo per te tu sei l'unica persona che so che odia.
sfortunatamente
Ali nažalost, u mom uredu, mi se ne bavimo pravdom, Kate.
Ma sfortunatamente, nel mio ufficio, non pratichiamo la giustizia, Kate.
disgraziatamente
Pa, g. Zschau, nažalost, SAD će jednostavno morati stojati uspravno dok su njihova jela dana u javnost.
Beh, signor Zschau, disgraziatamente l'America dovra'farsi forza e rischiare che si scopra cosa mangia.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
malauguratamente · infelicemente · sventuratamente · sciaguratamente · pur troppo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
budući da je 2015. stopa zaposlenosti žena iznosila 64,5 %, što je dosada najviši zabilježeni rezultat, ali je i dalje znatno ispod stope zaposlenosti muškaraca koja je iznosila 75,6 %; budući da je, nažalost, četiri puta veća vjerojatnost da na nepuno radno vrijeme počne i nastavi raditi žena nego muškarac, i to često neželjeno; budući da mnogi mladi ljudi žive u siromaštvu unatoč tome što rade, posebno u Grčkoj, Španjolskoj, Hrvatskoj, Italiji, Portugalu, Slovačkoj i na Cipru;
Ester, la figlia di Simonide...... per la prima volta a GerusalemmeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nažalost, da.
vista la sua risoluzione del # aprile # sul quinto vertice America Latina e Caraibi – Unione europea, tenutosi a LimaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nažalost, ta priča se nastavila i dan danas ima ljudi u Nigeriji koji vjeruju da djevojke iz Chiboka nikad nisu bile otete.
Il regime di assicurazione malattia fornisce l’assicurazione medica al personale dei vari organismi comunitarited2019 ted2019
Nažalost, pustio sam kočijaša, tako da ćemo još morati tražiti kola.
Tra i bambini, rimanevano soIo i gemeIIiLiterature Literature
Nažalost... predstava mora da ide dalje
L’ispettore ufficiale certifica che i prodotti della pesca designati qui di seguitoopensubtitles2 opensubtitles2
Nažalost, to je povjerljivo.
Avevi promesso che avresti smessoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nažalost, to se nije moglo reći i za majke koje rade.
Per quanto riguarda i sussidi o le compensazioni, un'analisi dettagliata del regolamento relativo allo strumento finanziario di orientamento della pesca (SFOP) indica che l'industria di produzione di farina di pesce e di olio non ha in linea di principio diritto ad un sostegno pubblicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nažalost, u toj stvari nije postignut nikakav sporazum.
modifiche di minore importanza al suo programma di sicurezza, come il nome dell’impresa, il nome della persona responsabile della sicurezza o le specifiche indicazioni per essere contattato, il cambio della persona che chiede l’accesso alla Banca dati CE degli agenti regolamentati e dei mittenti conosciuti, tempestivamente e al più tardi entro # giorni lavorativi; nonchéjw2019 jw2019
Nažalost, da.
Se viene accertato un rischio immediato per i consumatori, viene emessa la notifica di allarmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nažalost, ima ih samo 46.
Forse devo perdere questa chiesa per salvare teOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nažalost, nakon nekoliko godina školovanja kod mnogih mladih splasne želja za učenjem.
le merci siano accompagnate da un certificato di conformità, ojw2019 jw2019
Nažalost, morao je odustati.
Strumento per il finanziamento della cooperazione allo sviluppo e della cooperazione economica ***IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nažalost, možda si je zbog činjenice da nosi Abrahamovo dijete umislila da je sada važnija od svoje gospodarice, pa ju je počela prezirati.
L’indirizzo deve essere sufficientemente dettagliato da indicare la posizione geografica del luogo in relazione ad altri luoghi specificati in questa o in altre dichiarazioni e indicare in che modo il luogo possa essere raggiunto qualora vi si debba accederejw2019 jw2019
Nažalost, ja sam tako prestrašena Ja ne mogu misliti.
La nomina dei seguenti membri uscenti del GEE è rinnovata per un periodo di quattro anniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nažalost, različita terminologija koja se koristi za opisivanje postupaka provedbe različitih programa financiranja i dalje stvara nejasnoće i koči iskorištavanje sinergija;
Approvazione di progetti o programmi ad hoc e relativi bilanci ad hoc (categoria Aeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nažalost, ne mogu oteti Francusku kraljicu.
Bene, qui abbiamo conclusoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nažalost, moram priznati da se nismo koordinirali onako kako smo htjeli.
Ogni anno la Comunità sostiene eventi e progetti realizzati in partenariato o sotto forma di retiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nažalost, moja je živa i zdrava.
Oh dai, Fatima...... lo sai quelle cose nel cieloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nažalost, mnoge od tih malenih palača uništio je zub vremena, a druge su uništili ljudi koji nisu bili svjesni njihove vrijednosti.
Dobbiamo evitare che i lavoratori più deboli abbiano la peggio sul mercato del lavoro del futuro.jw2019 jw2019
Oni su nažalost nužda.
L’operatore assicura che le operazioni siano condotte in conformità di tutte le restrizioni sulle rotte o aree delle operazioni imposte dall’AutoritàOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Svemir, nažalost, ima načina da ispravi svoj smjer.
Mi spiace, e ' impegnato al momentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nažalost, ovdje su rijetke osobe koje znaju koristiti mozak.
Io prendo il piatto del giorno, contorno di pancetta e un caffe 'Literature Literature
Nažalost, umjesto da ih zajednica u čijem su interesu djelovali prizna i zaštiti, u nekim su se zemljama oni našli na optuženičkoj klupi, a ne utjecajni kriminalci koje su prijavili.
Come lo volete l" anello?not-set not-set
Ne, nažalost doveli su stručnjake.
Signor Presidente, sono sinceramente convinta che la discussione sulla violazione dei diritti delle minoranze sessuali in Uganda non debba ridursi a una mera critica, ma debba invece rappresentare un'occasione per riflettere sull'efficacia delle nostre misure a favore dei diritti umani e per valutare quanto la diplomazia europea contribuisca alla loro promozione.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nedavne studije EGSO-a (1) pokazale su da se u okviru politika EU-a za MSP-ove i trenutačnih mehanizama potpore mnogobrojni MSP-ovi u Europi smatraju homogenom skupinom te se nažalost ne prepoznaju različite potrebe brojnih podskupina poduzeća obuhvaćenih definicijom malih i srednjih poduzeća.
Il trattamento con Nespo deve essere iniziato da un medico con esperienza nelle indicazioni sopramenzionate. eeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.