nastojati oor Italiaans
nastojati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Italiaans
cercare
Apostol Pavao je nastojao ispraviti ove dvije zablude.
L’apostolo Paolo cercò di correggere queste convinzioni errate.
tentare
General Fero je nastojao povremeno da me ubije.
Il generale Feraud ha tentato tante volte di uccidermi.
tendere
Navedeni popisi predstavljaju dakle instrument kojim se nastoji spriječiti nesigurnost zapošljavanja.
Tali graduatorie costituirebbero quindi uno strumento tendente a contrastare il precariato del lavoro.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sforzarsi · provare · vedere · sperimentare · esperimentare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No, ne vjerujem da se obavještavanjem zdravstvenog osoblja, kako je to zamislio zakonodavac Unije, nastoji postići cilj poboljšanja tržišnog natjecanja među farmaceutskim poduzetnicima.
L' intera idea mi fa venire il mal di testaEurlex2019 Eurlex2019
A kamo god ideš, nastoj doći onamo sam, a ne tako da te netko od tvojih odveze ili dođe po tebe.”
la musica registrata oppurejw2019 jw2019
29 Na trećem mjestu, kad je riječ o ciljevima koji se nastoje postići Direktivom 2003/96, najprije valja primijetiti da se tom direktivom, propisivanjem sustava usklađenog oporezivanja energenata i električne energije, a kao što to proizlazi iz njezinih uvodnih izjava 2. do 5. i 24., nastoji potaknuti dobro funkcioniranje unutarnjeg tržišta u energetskom sektoru, izbjegavanjem, među ostalim, narušavanja tržišnog natjecanja (vidjeti u tom smislu, među ostalim, presude od 3. travnja 2014., Kronos Titan i Rhein-Ruhr Beschichtungs-Service, C-43/13 i C-44/13, EU:C:2014:216, t. 31. i 33.; od 2. lipnja 2016., ROZ-ŚWIT, C-418/14, EU:C:2016:400, t. 32. i od 7. rujna 2017., Hüttenwerke Krupp Mannesmann, C-465/15, EU:C:2017:640, t. 26.).
Lo svegliarono, lo legarono e gli ficcarono uno straccio in golaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sporazumom o zaštiti malih kitova u Baltičkom moru, sjeveroistočnom Atlantiku te Irskom i Sjevernom moru (ASCOBANS) nastoje se koordinirati mjere deset stranaka za smanjenje negativnog utjecaja usputnog ulova, gubitka staništa, morskog onečišćenja i zvučnih smetnji.
Nel caso di un cambio dEurlex2018q4 Eurlex2018q4
U najkraćem mogućem roku nastradalima se dostavlja hrana, voda i lijekovi te im se osigurava smještaj; ujedno im se nastoji pružiti utjeha i duhovna pomoć
Portogallojw2019 jw2019
Ugovorne stranke nastoje prenijeti, u najvećoj mogućoj mjeri i ne samo za tranzitni promet, sve potrebne kontrolne postupke na mjesta polaska i odredišta robe koja se prevozi cestom kako bi se smanjili zastoji na graničnim prijelazima.
La sua politica sembrava un tentativo di riportare l'intera Unione europea al XIX secolo, all'epoca precedente la nascita del movimento dei lavoratori e dei movimenti ambientalisti, nonché agli anni in cui non esisteva ancora il voto a suffragio universale.EurLex-2 EurLex-2
Iako je točno da su [slovački] sudovi u praksi, među ostalim, od 1. svibnja 2018. zbog izmjene zakona temeljitije primjenjivali presudu Suda, ipak, u sporovima o ugovorima o potrošačkim kreditima sklopljenima do 1. svibnja 2018., trebaju, tumačenjem koje je u skladu s pravom Unije, nastojati postići u biti isti rezultat koji je htio postići zakonodavac.
Da dove viene, Capitano?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Imajući na umu opće ciljeve, u širem kontekstu revidirane strategije za kibersigurnost, instrumentom se, određivanjem djelokruga i mandata ENISA-e i uspostavom europskog okvira za certifikaciju IKT proizvoda i usluga, nastoje ostvariti sljedeći posebni ciljevi:
la probabilità e l'entità di ciascun incremento di efficienza; nonchéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Naime, takva mjera ulazi u mjere kojima se nastoji „ukloniti ili smanjiti rizik u najvećoj mogućoj mjeri“ „izradom nacrta i konstrukcije strojeva koja je sama po sebi sigurna“.
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # marzo #, che istituisce un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di alcuni tipi di tessuti finiti per confezioni in filamenti di poliestere originari della Repubblica popolare cineseEurLex-2 EurLex-2
Stranke nastoje stvoriti uvjete pogodne za unapređivanje odnosa između njihovih poduzeća na tehničkom, gospodarskom i trgovinskom planu poticanjem uspostavljanja okoline pogodne za razvoj poslovanja i ulaganja.
Che tipo di sogni ad occhi aperti faceva, signora Fennan?Che tipo di sogni del tutto avulsi dalla realtà?EurLex-2 EurLex-2
snažno osuđuje činjenicu da su strane obavještajne službe nastojale smanjiti informatičku sigurnost i postaviti stražnja vrata u velikom broju IT sustava; traži Komisiju da predstavi nacrt zakonodavstva o zabrani korištenja stražnjim vratima od strane policijskih službi; stoga preporučuje korištenje softvera otvorenog izvora u svim okruženjima u kojima informatička sigurnost predstavlja problem;
La procedura di cui all’articolo # del trattato sul funzionamento dell’Unione europea è conclusa e il bilancio rettificativo n. # dell’Unione europea per l’esercizio # è definitivamente adottatoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U izvršavanju svojih funkcija u skladu sa stavkom 8., Komisija nastoji osigurati dosljednost između:
Brian,- hai ragioneEurLex-2 EurLex-2
2.9.4Proračunom od 1 081 000 EUR koji je namijenjen za europski audiovizualni sektor, uključujući filmsku industriju, TV i videoigre, nastoje se ostvariti sljedeći ciljevi: (a) poticanje suradnje i inovacija u proizvodnji audiovizualnih djela u EU-u; (b) poboljšanje kazališne i internetske distribucije preko granica; (c) podupiranje međunarodnog utjecaja audiovizualnih djela u EU-u boljim međunarodnim promicanjem i distribucijom europskih djela i inovativnog pripovijedanja, uključujući virtualnu stvarnost.
La politica di sviluppo ha finalità proprie, le quali esigono anche un certo grado di specializzazione sia degli strumenti di programmazione sia dei meccanismi di assegnazioneEurlex2019 Eurlex2019
Opći i posebni ciljevi Programa utvrđeni u članku 2. nastojat će se ▌ostvariti posebice podupiranjem sljedećih aktivnosti:
Il circolo organizza pedalate anche ogni domenicanot-set not-set
U skladu s pravilima te Konvencije, Zajednica nastoji uskladiti upravljanje i očuvanje živih bogatstava mora s drugim obalnim državama.
Il Loc- Nar e ' mio!- Stupida Piranha!EurLex-2 EurLex-2
Kaidu nastoji osigurati vas.
Per tutte queste ragioni dobbiamo votare a favore della relazione.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dok proučavate ovu poslanicu, naučit ćete kako razlučiti one koji nastoje zavesti učenike Isusa Krista od vjere.
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva #/#/CE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da adottare contro l'emissione di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotti dai motori a combustione interna destinati all'installazione su macchine mobili non stradali (COM #- C#-#/#- #/#(CODLDS LDS
Trik sa spavanjem je u tome da nastojiš ostati budan
Vuoi venire a giocare a bowling?opensubtitles2 opensubtitles2
Stranke nastoje stvoriti uvjete pogodne za unapređivanje odnosa između njihovih poduzeća na tehničkom, gospodarskom i trgovinskom planu poticanjem uspostavljanja okoline pogodne za razvoj poslovanja i ulaganja.
Causa T-#/#: Ricorso proposto il # maggio #- Transnational Company Kazchrome e ENRC Marketing/ConsiglioEurLex-2 EurLex-2
Kako bi se osigurao usklađen pristup učinkovitoj provedbi međunarodnih standarda od strane država članica prilikom provođenja inspekcijskih pregleda države zastave i inspekcijskih pregleda države luke te kako bi se izbjegao sukob između međunarodnog prava i prava Unije, države članice trebale bi nastojati ratificirati konvencije do dana njihova stupanja na snagu, ili barem one njihove dijelove koji spadaju u nadležnost Unije.
TESTI APPROVATIEurLex-2 EurLex-2
Ako se između ugovornih stranaka jave poteškoće ili sporovi u odnosu na provedbu ovog Sporazuma, carinska tijela ugovornih stranaka nastoje riješiti pitanje savjetovanjima i raspravama.
Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee, in particolare l'articolo # e il titolo IIIEurLex-2 EurLex-2
Ovim prijedlogom nastoji se riješiti postojeća rascjepkanost i s tim povezane prepreke za unutarnje tržište osiguravanjem zajedničkog okvira za uspostavu programa kibersigurnosne certifikacije koji je valjan u cijelom EU-u.
Il sei è stato preso?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Slijedi jedno načelo koje možemo naučiti iz ovih stihova: Ako nastojimo pomoći ljudima koji imaju manje sreće od nas, Gospodin će nas nagraditi.
Chi te l' ha detto?LDS LDS
Smatra se da bi, ako bi mjere prestale važiti, kineski proizvođači izvoznici najvjerojatnije nastojali vratiti sav izgubljeni tržišni udio u Uniji.
Il trattato di Londra si proponeva di stabilire solo legami di natura commerciale traEurLex-2 EurLex-2
Štoviše, Consiglio di Stato (Državno vijeće) izričito odbacuje mogućnost da su se sporazumom o spajanju nastojala izbjeći pravila o tržišnom natjecanju i da je „njegov cilj, u biti, bio narušiti ravnotežu nadmetanja na štetu ostalih ponuditelja i samog javnog naručitelja [...].
Sto facendo tutto cio ' che posso per ridurre un po 'la diffusione del... del... herpes genitaleEurlex2019 Eurlex2019
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.