Primljene datoteke
File ricevuti
primiti oor Italiaans
primiti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Italiaans
ricevere
Komisija nije primila daljnju raščlambu o prirodi primljenih bespovratnih sredstava ili posebnim iznosima.
Non veniva fornita nessun'altra ripartizione concernente la natura dei sussidi ricevuti o gli importi specifici.
avere
Rekoh ti da ću vratiti kada Boni primi plaću.
Ti ho detto che te li avrei restituiti quando pagavano Bonnie.
percepire
Ako tužbeni zahtjev bude prihvaćen, Telefónica bi mogla imati obvezu vraćanja potpora koje je primila.
Qualora tale ricorso dovesse rimanere senza esito, la Telefónica potrebbe vedersi obbligata a rimborsare gli aiuti percepiti.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ottenere · accogliere · accettare · prendere · ospitare · ammettere · riscuotere · incassare · tenere · acquisire · introitare · contenere · reggere · acquistare · trovare · riscotere · dare il benvenuto a
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
prerada i uskladištenje plutonija trebali bi se provesti po primitku informacija o programu nuklearne energije dotične stranke, kad se uspostave ili prime obveze, dogovori i ostale informacije koje traže smjernice te kad stranke dogovore da prerada i uskladištenje plutonija čine sastavni dio opisanog programa nuklearne energije; ako se predloži prerada ili uskladištenje plutonija kad ti uvjeti nisu zadovoljeni, postupak se provodi samo kad su stranke tako dogovorile nakon savjetovanja koje bi se trebalo održati odmah kako bi se razmotrio svaki takav prijedlog;
Gli darò tuttoEurLex-2 EurLex-2
(b) ako se utvrdi postojanje značajne neusklađenosti s potrebnim solventnim kapitalom i ako nadzorna tijela ne prime realan plan oporavka u roku od dva mjeseca od dana kad je utvrđeno postojanje neusklađenosti.
Non e ' un motivo per mantenere segreti in maniera compulsiva come fa luiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Uvijek mi primi sovu kad imam komentar na dnevne vijesti.
Atti non legislativiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Liječnik koji ga je primio čuo je od vas tu priču i potvrdio je.
Non sappiamo nemmeno di che lesione cerebrale si trattiLiterature Literature
U djelovanjima u okviru klastera „Civilna sigurnost za društvo”, korisnici koji su primili financijska sredstva Unije omogućuju besplatan pristup svojim rezultatima nacionalnim tijelima država članica za razvoj, provedbu i praćenje njihovih politika ili programa u tom području.
Una farina colorata: tutti i lavori effettuati con la farina di grano saraceno di Bretagna dimostrano una colorazione importante rispetto alle farine ottenute da chicchi di grano saraceno francese o d’importazionenot-set not-set
Komisija najkasnije do 31. prosinca 2010. automatski opoziva izdvojena sredstva za financiranje mjera ruralnog razvoja iz Komponente za smjernice EFSJP-a na temelju odluke Komisije donesene između 1. siječnja 2000. i 31. prosinca 2006., za koje Komisija nije primila dokumente potrebne za zaključenje pomoći do isteka roka za podnošenje konačnog izvješća, pri čemu države članice moraju vratiti neopravdano primljene iznose.
Le disposizioni legislative e regolamentari summenzionate sono reperibili al seguente indirizzo LégifranceEurlex2019 Eurlex2019
Ako se smatra da su pružene usluge unutar grupe, nužno je utvrditi je li naknada, ako je ima, koju će društvo koje je primilo usluge platiti za takve usluge u skladu s načelom tržišnih uvjeta (303).
statuire sui costi, le spese e gli onorari e condannare la Commissione delle Comunità europee al pagamento degli stessiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Novčanice koje je NSB primio od drugog NSB-a ili koje su interno prenesene iz njegovih vlastitih logističkih zaliha u strateške zalihe Eurosustava koje drži NSB, ili obratno
Tuttavia, posta la sempre maggiore diffusione delle applicazioni senza fili, la Commissione sottoporrà il quadro giuridico in materia a regolare riesameEurLex-2 EurLex-2
Vi trebate pomoći pripremiti svijet za Spasiteljevu milenijsku vladavinu pomažući okupiti izabrane s četiri strane zemlje, kako bi svi koji odaberu to učiniti mogli primiti evanđelje Isusa Krista i sve njegove blagoslove.
Non ce ne sarà mai di pariLDS LDS
za sve zahtjeve uzgajivača u vezi s poduzećima koja nisu podnijela prihvatljiv zahtjev za tržišnu godinu 2008. /2009., koji su primljeni u roku iz članka 4.a stavka 2. navedene Uredbe, kao i te za s njima povezane potpore u okviru granične vrijednosti 10 % utvrđene u članku 4.a stavku 4. te Uredbe.”
di un tipo di veicolo per quanto riguarda l’installazione di dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa in applicazione del regolamento nEurLex-2 EurLex-2
Vi ste dijete Boga Vječnog Oca i možete postati poput njega6 ako ćete imati vjere u njegovog Sina, pokajete se, primite uredbe, primite Duha Svetoga i ustrajete do svršetka.7
Non spostare quella mano di merdaLDS LDS
Protokola. Novi arbitar se odabire u roku od 10 dana od datuma kad je zahtjev predsjedavajućem arbitražnog vijeća primljen.
So quello che voglioEurLex-2 EurLex-2
Temeljem navedenog, proizvođači iz Unije mogu podnijeti pisani zahtjev za reviziju koji Europska komisija, Glavna uprava za trgovinu (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1000 Bruxelles, Belgija (2)) mora primiti u bilo kojem trenutku od dana objave ove obavijesti, ali najkasnije tri mjeseca prije datuma navedenog u tablici u nastavku.
Innanzitutto, cattura la loro attenzioneEurLex-2 EurLex-2
U tom slučaju količine prenesenog i primljenog inherentnog CO2 moraju biti identične.
Allison... mi... mi dispiace tantoEurlex2019 Eurlex2019
Ako razaberemo što smo, to nam može pomoći da primimo Božje priznanje i da ne budemo osuđeni.
chiede al Consiglio, alla Commissione e agli Stati membri di analizzare la situazione nei paesi terzi per quanto riguarda le esecuzioni, la criminalizzazione o la discriminazione sulla base dell'orientamento sessuale e di adottare misure concertate a livello internazionale per promuovere il rispetto dei diritti umani in tali paesi attraverso mezzi opportuni, inclusa la collaborazione con le organizzazioni non governative localijw2019 jw2019
A takvu ljubav osjeća i prema svakome tko “primi kraljevstvo Božje poput djeteta” (Luka 18:17).
fornirà un supporto scientifico e tecnologico, in funzione della domanda e nei settori di sua competenza, alla formulazione, allo sviluppo, alljw2019 jw2019
Ako po isteku toga razdoblja izostane odgovor na primljenu pritužbu, to se smatra prešutnim odbijanjem pritužbe, protiv čega se može podnijeti žalba u skladu sa stavkom 5.
Contributi sociali dovuti alla CommissioneEurLex-2 EurLex-2
Početna sigurnosna inspekcija započinje najkasnije u roku od 20 radnih dana ESB-a od dana kada proizvođač primi obavijest ESB-a iz članka 5. stavka 4.
Se desidererà partecipare in un momento successivo, il Liechtenstein ne informa la Commissione con sufficiente anticipo e con uno scambio di lettere saranno definite le modalità pratiche necessarie per garantire l’applicazione della decisione n. #/#/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, delle modalità d’esecuzione e del presente accordoEurLex-2 EurLex-2
Koncil nastavlja naznačujući kako su taj zadatak vjerno izvršili "apostoli koji usmenim propovijedanjem, primjerima i ustanovama predadoše ono što su ili primili iz usta, drugovanja i djela Kristovih, ili naučili pod utjecajem Duha Svetoga" (ibid.).
Hai proprio ragionevatican.va vatican.va
kolateral, kad se primi, smatrat će se likvidnom imovinom u skladu s glavom II. ove Uredbe;
GG-Il giorno, usando # cifre (da # aEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mislimo da je konzul primio mito u zamjenu za kupovinu zastarjelog cjepiva za koleru.
Utilizzando valutazioni ECG seriali comprensive corrispondenti ad esposizioni terapeutiche o ad esposizioni superiori a quelle terapeutiche, in nessuno dei pazienti delle popolazioni valutabili o ITT è stato osservato un prolungamento dell intervallo QTc ritenuto grave (quindi uguale o superiore al Grado # della versione # CTCAEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prema informacijama koje je primila Komisija, ulovom stoka iz Priloga ovoj Uredbi koji su ostvarila plovila koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2016.
La questione sollevata dal ricorrente al punto # della sentenza non viene presa in considerazione dalla Corte, come si rileva dal punto # della medesima sentenzaEurLex-2 EurLex-2
Cilj ove skupine nije samo pomoći vam s vašim poslovanjem, već i pomoći vam djelovati u većoj poslušnosti i vjeri u Gospodina te primiti njegove obećane blagoslove vremenite i duhovne samodostatnosti.
Era come se Michel stesse vivendo tutta la sua vita in una notteLDS LDS
(a) podnositelj obavijesti primi pisano odobrenje od nadležnog tijela polazišta, odredišta i, prema potrebi, provoza ili ako je prešutno odobrenje nadležnih tijela odredišta i provoza izvan Zajednice dobiveno ili se podrazumijeva, te ako su navedeni uvjeti zadovoljeni;
Potrebbe essere uno della Fore' a pubblicaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ako kandidati ne prime e-poruku s potvrdom o prijavi, to znači da njihova prijava nije registrirana.
Oh, giusto, giustoEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.