Rascjepka oor Nederlands
Rascjepka
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands
Splitpen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
budući da rascjepkana interpretacija i neodgovarajuća provedba Direktive i dalje otežavaju slobodno prekogranično kretanje usluga;
Voor zaken die voor de betrokken EVA-staat van belang zijn, ziet de Gemeenschap erop toe dat deskundigen van de betrokken EVA-staat alswaarnemer kunnen deelnemen aan het Comité Douanewetboek dat is opgericht bij artikel # bis van Verordening (EEG) nr. #/# van de Raad van # oktober # tot vaststelling van het communautaire douanewetboekEurLex-2 EurLex-2
29 Posljedično, u mjeri u kojoj se proizvodi koji su predmet glavnog postupka, prema naznakama koje je pružio sud koji je uputio zahtjev, sastoje od djelomično rascjepkanih listova duhana, te proizvode mora se smatrati duhanom koji je rezan ili na drugi način usitnjen u smislu članka 5. stavka 1. točke (a) Direktive 2011/64.
En dat is precies ons antwoord dat we gaven op de vraageurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
smatra da je širenje podataka u okviru programa Copernicus pretjerano rascjepkano i da je nužan pristup na razini EU-a kako bi se europska industrija njime okoristila; naglašava činjenicu da je poboljšani pristup podacima programa Copernicus dobivenim promatranjem Zemlje preduvjet za razvoj snažnog silaznog industrijskog sektora; posebno ističe potrebu za bržim pristupom velikim skupovima podataka dobivenih promatranjem Zemlje, kao što su vremenske serije;
Waarom ben je boos?Ik kom toch elke dageurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Proširenje je potaknuto potrebom da se u područje proizvodnje uključe susjedna vinogradarska područja koja imaju iste karakteristike kao postojeća područja i koja su uvijek bila pod vinovom lozom, no koja su rascjepkana i smještena na različitim susjednim područjima.
Dat is m' n dochterEuroParl2021 EuroParl2021
12)Rascjepkan nacionalni regulatorni nadzor čini se neučinkovitim za usklađene dijelove elektroenergetskog sustava (npr. uparivanje tržišta).
Vraag het me nog eensEurLex-2 EurLex-2
Kriza je rascjepkala unutarnje tržište bankovnih kredita u EU-u i stope zaduživanja neproporcionalno su porasle u nekim zemljama.
JUNI #.-Besluit van de Waalse Regering tot goedkeuring van het gemeentelijke plattelandsontwikkelingsprogramma van de gemeente VirtonEurLex-2 EurLex-2
Ako, u posebnim okolnostima, a osobito kad se tiču različitih i rascjepkanih sektora koji se uglavnom sastoje od malih i srednjih poduzeća (MSP-ova), Komisija odluči pokrenuti ispitni postupak bez primitka pisanog zahtjeva industrije Unije ili u njezino ime, pokreće ga na temelju dostatnih dokaza o postojanju subvencija protiv kojih se mogu uvesti kompenzacijske mjere, štete i uzročno-posljedične veze, čime se opravdava pokretanje postupka, a kako je opisano u stavku 2.”
Ik ondersteun ook volledig de doelstelling, waarbij het om de bescherming van de gezondheid van de consumenten gaat.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mjere za ostvarenje univerzalnog jednorazinskog zdravstvenog sustava rascjepkane su te nedostaje vizija koja bi ih objedinila.
Enig artikeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3.1Postojeći sustav PDV-a izrazito je rascjepkan i složen, što dovodi do nepotrebnog i znatnog administrativnog opterećenja i trgovinskih zapreka za poduzeća te posljedičnog smanjenja i narušavanja trgovine i ulaganja.
Mogelijke contractspartijen voor de publieke sector zijn private organisaties die actief zijn in de energie-industrie en de energievoorziening kunnen waarborgen of andere energiediensten aanbiedenEurlex2019 Eurlex2019
Smatram da bi se ta posljednja značajka sustava pravnih lijekova protiv akata Unije mogla rascjepkati u korist uopćavanja zahtjeva za prethodnu odluku kao što je ovaj.
Patiënten die gelijktijdig besmet zijn met HCV/HIV en een hoogactieve antiretrovirale therapie (HAART) krijgen, kunnen een verhoogd risico lopen om lactaatacidose te ontwikkeleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Informacije su nepotpune i rascjepkane u različitim elektroničkim formatima.
In deze richtlijn en de bijlagen wordt verstaan onderEurLex-2 EurLex-2
Ipak, iz izvješća o početnoj procjeni i dalje se dobiva samo rascjepkani pregled stanja morskog okoliša, koji ne odražava uvijek u potpunosti sve dostupno znanje.
Je gaat toch niet huilen, hè?EurLex-2 EurLex-2
Međutim, rascjepkanim i nekoordiniranim pristupom mogla bi se umanjiti učinkovitost mjera za suzbijanje krize prouzročene bolešću COVID-19 te bi se moglo ozbiljno narušiti jedinstveno tržište i temeljna prava i slobode.
Er was niemand die kon vertellen wie ik wasEuroParl2021 EuroParl2021
Istraživački i inovacijski sustav rascjepkan je i obilježen preklapanjem i dupliciranjem.
In toepassing van artikel #bis, § #bis van de arbeidswet van # maart # en overeenkomstig de bepalingen van het koninklijk besluit van # september # tot vaststelling van de onderhandelingsprocedure tot verhoging van het quotum overuren waarvoor de werknemer kan afzien van de inhaalrust in toepassing van artikel #bis, § #bis van de arbeidswet van # maart #, wordt, voor de werknemers bedoeld in artikel #, het aantal overuren waarvoor kan worden afgezien van inhaalrust verhoogd tot # urenEurLex-2 EurLex-2
Iako je biomedicinski inženjering kao disciplina priznat 1998. godine u Četvrtom okvirnom programu za istraživanje i inovacije, trenutna je politika EU-a na ovom području rascjepkana.
° De bepalingen van punt IV, # worden vervangen door de bepalingen opgenomen in punt # van de bijlage van dit besluitEurLex-2 EurLex-2
Tržište je rascjepkano na puno malih i niz velikih proizvođača.
de deel: restEurlex2019 Eurlex2019
Taj rascjepkani pristup novih poslovnih modela stvara nesigurnost (na gospodarskom ili zakonodavnom planu, u vezi s radnom snagom itd.) i sumnju (kad je riječ o povjerenju, novim digitalnim instrumentima, kao što su blockchains, sigurnosnim mrežama i privatnosti) između tradicionalnih subjekata, novih pružatelja usluga i potrošača, ograničavajući inovacije, otvaranje radnih mjesta i rast.
De Europese Commissie heeft op # februari # een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van VIRAMUNE verleend aan de firma Boehringer Ingelheim International GmbHeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
35 S obzirom na sva prethodna razmatranja na prvo pitanje valja odgovoriti da članak 2. stavak 1. točku (c) i članak 5. stavak 1. Direktive 2011/64 treba tumačiti na način da su osušeni, plosnati, nepravilni, djelomično rascjepkani listovi duhana i/ili njihovi dijelovi, koji su bili podvrgnuti postupku primarnog sušenja i kontroliranog vlaženja, koji sadrže glicerin i koji su prikladni za pušenje nakon jednostavnog postupka pripreme drobljenjem ili ručnim rezanjem obuhvaćeni pojmom „duhan za pušenje” u smislu tih odredbi.
Als je er niets aan wilt doeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
dobavljači ne nude proizvode potrošačima u drugim državama članicama jer, čak i u doba digitalizacije, rascjepkana tržišta uzrokuju pretjerane operativne troškove i troškove usklađivanja (odjeljak 3.2.).
Elk conflict met eventueel in de toekomst te verrichten werkzaamheden, of met andere huidige of vroegere verplichtingen van een gegadigde, een inschrijver of een contractant, of elk conflict met zijn eigen belangenEurLex-2 EurLex-2
budući da se Irak i dalje suočava s političkim, sigurnosnim i socijalno-gospodarskim izazovima te budući da je njegova politička scena rascjepkana i zahvaćena nasiljem i sektaškom politikom, što nanosi ozbiljnu štetu legitimnim težnjama iračkog naroda za mirom, blagostanjem i istinskim prelaskom u demokraciju; budući da je Irak suočen s najozbiljnijim valom nasilja od 2008. ;
Er werd voor een onderzoektijdvak van # maanden geopteerd om de gegevens ook te kunnen gebruiken bij een parallel onderzoek met betrekking tot de indiener van het verzoek in verband met terugbetalingenEurLex-2 EurLex-2
S tim bi ciljem operatori prijenosnih sustava u okviru „regionalnih operativnih središta” trebali odlučiti o pitanjima u kojima bi rascjepkane i neusklađene nacionalne mjere mogle negativno utjecati na tržište i potrošače (npr. u područjima rada sustava, izračuna kapaciteta interkonekcijskih vodova, sigurnosti opskrbe i pripremljenosti za rizike).
ge gevolgd worden.Het wordt aanbevolen dat patiënten met een reeds bestaande hartafwijkingen/of diegenen die in een gevorderd stadium van kanker zijn, routinematig een ECG ondergaan, zowel vóór als tijdens de behandelingeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
U početnom ispitnom postupku Komisija je zaključila da je sektor keramičkih pločica vrlo rascjepkan.
Ja, het is lenteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mora se priznati da su dostupni znanstveni dokazi i znanje o mogućim pozitivnim i negativnim učincima ljetnog računanja vremena i dalje veoma ograničeni i rascjepkani.
Afdeling #.-Samenstelling van de overdrachtscommissiesnot-set not-set
Važna područja tržišta platnog prometa, posebno kartično plaćanje te internetski i mobilni platni promet, često su i dalje rascjepkani uzduž nacionalnih granica.
wanneer een vreemdeling de toegang tot het grondgebied van één van de overeenkomstsluitende partijen wordt geweigerd, is devervoerder die hem door de lucht, over zee of over land tot aan de buitengrens heeft gebracht, verplicht hem onverwijld terug te nemeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Osim toga stabljike ne smiju biti šuplje, rascjepkane ili oguljene.
Ik vind het heerlijkEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.