blizu oor Nederlands

blizu

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

dichtbij

bywoord

Oni te samo žele držati toliko blizu da ne možeš pobjeći kada odluče da ti zariju nož.
Ze willen je zo dichtbij mogelijk als ze besluiten je neer te steken.

nabij

pre / adposition

Ne budi daleko od mene, jer je nevolja blizu.
Wees niet ver van mij, want problemen zijn nabij.

naderbij

Ne želim vas zamarati, ali sve su bliže!
Ik wil niet storen, maar ze komen naderbij!

Soortgelyke frases

blizu, blizak
nabij

voorbeelde

Bio je toliko blizu da sam bio u stanju pročitati natpis na njegovu boku. kuhinje sigdal.
Hij was al zo dichtbij dat ik de letters op de zijkant kon lezen.

Ali se primakne bliže i položi ruku na Hasanovo rame.
Ali kwam dichterbij en legde zijn hand op Hassans schouder.

“Morale smo se prilagoditi mnogim običajima”, pričaju dvije tjelesne sestre koje imaju blizu 30 godina i dolaze iz Sjedinjenih Država, a služe u Dominikanskoj Republici.
„Er waren zo veel verschillende gebruiken waar we aan moesten wennen”, vertellen twee zussen van tegen de dertig uit de Verenigde Staten die in de Dominicaanse Republiek dienen.

Takva praksa stvara najmanje dva problema: (i) stvara dodatni migracijski pritisak na države članice koje su već teško opterećene, i to do te mjere da državama članicama kojima je Frontex najpotrebniji više nije isplativo imati Frontexove misije, (ii) šteti spašenim ljudima jer ih se mora odvesti do zemlje u kojoj se nalazi misija Frontexa, umjesto na mjesto koje je u danim okolnostima najprikladnije (obično je to najbliže sigurno mjesto).
Dergelijk beleid levert ten minste twee problemen op: (i) het leidt tot een nog grotere migratiedruk op lidstaten die toch al zwaar getroffen worden, zodat het niet langer haalbaar is voor de lidstaten die Frontex het meeste nodig hebben om een Frontex-missie uit te voeren; (ii) het pakt nadelig uit voor de geredde migranten omdat ze helemaal naar de lidstaat worden gebracht die de Frontex-missie uitvoert, en niet naar de plaats die in die omstandigheden het meest in aanmerking komt (gewoonlijk de meest nabije veilige plaats).

Napomena: Ako je pik CMPA dovoljno odvojen od drugih pikova, treba koristiti alokaciju bazne linije dolina-dolina, u suprotnom slučaju koristite padajuće okomice na baznu liniju, koje trebaju imati ishodište blizu pika CMPA (prema tome ne kad je t = 0 min!).
NB: Als de CMPA-piek afdoende van de andere pieken gescheiden is, moet de dal-tot-dal basislijn worden gebruikt; in andere gevallen worden loodlijnen getrokken naar een gemeenschappelijke basislijn die in de buurt van de CMPA-piek moet beginnen (dus niet bij t = 0!).

Ali kako nas to dovodi išta bliže Benefactoru?
Hoe komen we daarmee dichter bij de Weldoener?

Bila sam druga koža tom djetetu, toliko sam joj blizu bila.
Ik was als een tweede huid voor dat kind, zo hecht.

Podatke kao što su višezračna batimetrija, oceanografske podatke kao što su CTD profili, profili morskih struja, kemijski sastav vode, vrste supstrata zabilježene na tim lokacijama ili blizu njih, podatke o drugoj opaženoj fauni, videosnimke, akustičke profile itd.
Gegevens zoals dieptemeting met meervoudige golven, oceanografische gegevens zoals CTD-profielen, stroomprofielen, chemische eigenschappen van het water, substraattypes die zijn geregistreerd op of nabij deze locaties, andere waargenomen fauna, video-opnamen, akoestische profielen enz.

Čini se da je „skrbništvo” koje želi imati nad tim djetetom u stvarnosti bliže običajnoj i dobrovoljnoj obvezi da na sebe preuzme uzdržavanje, obrazovanje i zaštitu djeteta koje je član šire obitelji.
De „voogdij” die zij over dit kind zegt uit te oefenen, lijkt in werkelijkheid meer op een gewone en vrijwillige belofte om het onderhoud, de opvoeding en de bescherming van een kind dat lid van de familie in ruimere zin is, op zich te nemen.

Blizu sam.
Ik weet dat ik er bijna ben.

Kad bi znao koliko smo blizu pobjede za koju je dao život, ne bi htio to da uradim.
Ik denk dat als hij wist hoe dichtbij wij bij de overwinning waren waar hij zijn leven voor gaf... hij dat niet zou willen.

Onda sam imao teoriju kako je Karen bila oteta od strane vozača kamiona na ili blizu ceste A23, dok se vraćala natrag prema svom sveučilištu u Stockwellu.
Ik had toen een theorie, dat Karen ontvoerd was door een chauffeur op of bij de A23 onderweg terug naar haar huis in Stockwell.

– Blizu... gospođo Singleton, imate li rezultat ili ne?
‘Bijna... mevrouw Singleton, hebt u een rapport of niet?’

I znaš, oni su nešto najbliže što imamo kao dinosaur.
En, weet je, ze zijn het dichtst wat we hebben een dinosaurus.

Kunem se, bliže od ovoga nisam prišao.
Ik zweer, ik ben nooit dichterbij geweest dan dit.

Kad je napokon svanulo, hobiti su se iznenadili koliko su već bliže zlokobnom gorju.
Toen de dag eindelijk aanbrak, waren de hobbits verbaasd te zien hoeveel dichterbij de dreigende bergen waren gekomen.

Jesu li Kardasijanci blizu?
En de Cardassiërs?

Priđi bliže.
Kom dichterbij.

Ne, bila sam ovako blizu da od Alison saznam šta se desilo te noći kada je nestala.
Nee, ik was er zo dichtbij van Alison te horen wat er gebeurde de nacht dat ze verdween.

Da li smo blizu, Cammy?
Zijn we er al bijna, Cammy?

Određeni genetski materijal može se lako prenositi između bliže povezanih organizama, na primjer putem plazmida ili faga.
Bepaald genetisch materiaal kan gemakkelijk naar nauwer verwante organismen worden overgedragen (bijvoorbeeld via plasmiden of fagen).

Jako smo blizu krijumčarima, ali trebam od vas veliku uslugu.
We hebben die lui bijna te pakken, maar ik wil u een grote gunst vragen.

16 No naša ljubav nije ograničena samo na one koji su nam blizu.
16 We tonen niet alleen liefde voor degenen in onze omgeving.

kriteriji kojima se određuje kada su cijene u okviru objavljenog raspona blizu tržišnih uvjeta iz članka 15. stavka 2.
de criteria om vast te stellen wanneer prijzen binnen een openbaar gemaakt prijsbereik dat de marktsituatie benadert, als bedoeld in artikel 15, lid 2, vallen.

Ti vodovi vode do automatske preklopke smještene na upravljačkoj ploči sustava za otkrivanje požara ili blizu nje.
Deze leidingen moeten op een automatische omschakelaar zijn aangesloten die in of in de nabijheid van het controlepaneel van de brandontdekkingsinstallatie moet zijn aangebracht.