blizak oor Nederlands
blizak
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands
dichtbij
Tada je bila zaista bliska sa mnom, a i stvarno stoga, uglavnom.
Toen was ze heel dichtbij, en ook heel streng.
nabij
Svaki nepuni dan koji se dobije takvim izračunom zaokružuje se na najbliži puni dan.
Het resultaat van die berekening wordt afgerond op de meest nabije hele dag.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nathaniel je brzo stupio u vezu sa najbližom skupštinom, udaljenom oko 30 kilometara.
Ja, ik ga boos worden, ' want, weet je wat?jw2019 jw2019
No temeljitim proučavanjem Biblije izgradio sam blizak odnos s njegovim Ocem, Jehovom Bogom.
Het is de bedoeling dat met deze steunregeling, eventueel in combinatie met andere staatssteun of steun van andere openbare instellingen of plaatselijke overheden, de biologische landbouw in dit departement een stimulans krijgt, met dien verstande dat bij gecumuleerde steun de in artikel # van Verordening (EG) nr. #/# vastgestelde maxima steeds in acht moeten worden genomenjw2019 jw2019
Web u njegovim očima ugleda nešto blisko mržnji prema njoj
Al op zeer jonge leeftijd, wou hij me meer over het leven lerenLiterature Literature
Ali se primakne bliže i položi ruku na Hasanovo rame.
Maar jij, mijn dochter...... jij zal achterblijven in duisternis en twijfel...... zoals de nacht in de winter valt zonder een sterLiterature Literature
Ako ne nađem kutiju stavim u najbližu.
De steun wordt uitgevoerd via meerjarige operationele programma'sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Državama članicama mogu se dodijeliti bespovratna sredstva kad se nakon potvrđivanja pojave jedne od bolesti životinja navedenih u skladu s člankom 7., dvije ili više država članica blisko surađuju radi kontrole epidemije.
Sommigen denken dat je naar Californie wilt via Death ValleyEurlex2019 Eurlex2019
Siguran pogon sustava moguć je samo ako postoji bliska suradnja vlasnika ISVN sustava, vlasnika istosmjerno priključenih EEP modula i operatora sustava.
Dit moet een veelomvattende en voor onze partners overtuigende strategie zijn.EurLex-2 EurLex-2
Bliske, oboje.
Het ontworpen onderdeel #° dient derhalve te worden herzien om dat bezwaar te ondervangenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takva praksa stvara najmanje dva problema: (i) stvara dodatni migracijski pritisak na države članice koje su već teško opterećene, i to do te mjere da državama članicama kojima je Frontex najpotrebniji više nije isplativo imati Frontexove misije, (ii) šteti spašenim ljudima jer ih se mora odvesti do zemlje u kojoj se nalazi misija Frontexa, umjesto na mjesto koje je u danim okolnostima najprikladnije (obično je to najbliže sigurno mjesto).
Kun je tweeduizend zeggen?EurLex-2 EurLex-2
Tragač će se provoditi u bliskoj koordinaciji s drugim dijelovima programa Obzor Europa, osobito s Europskim istraživačkim vijećem (ERC), aktivnostima Marie Skłodowska-Curie (MSCA) te aktivnostima zajednica znanja i inovacija Europskog instituta za inovacije i tehnologiju (EIT).
langdurige systemische aanwezigheid van selamectine in het plasma en de geringe metabolisering voorzien in effectieve concentraties van selamectine gedurende het doseringsinterval (# dagenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ali kako nas to dovodi išta bliže Benefactoru?
De vóór de inwerkingtreding van dit decreet verleende vergunningen blijven geldig voor de vastgelegde termijn, onverminderd de toepassing van de hoofdstukken VIII, # en XOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čini se da je „skrbništvo” koje želi imati nad tim djetetom u stvarnosti bliže običajnoj i dobrovoljnoj obvezi da na sebe preuzme uzdržavanje, obrazovanje i zaštitu djeteta koje je član šire obitelji.
Meer dan duizend noodsignalenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
u bliskoj suradnji sa Svjetskom zdravstvenom organizacijom poboljša bazu dokaza prikupljanjem kvantitativnih i kvalitativnih podataka (19) povezanih s tjelesnom aktivnošću, oznakama tjelesne sposobnosti i sportskim sudjelovanjem djece u ranom i predškolskom odgoju i obrazovanju i školama te izvan njih;
Laat ons hopenEurLex-2 EurLex-2
I znaš, oni su nešto najbliže što imamo kao dinosaur.
Die grietjesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
bile ste tako bliske, sve dok Megan nije nestala...
Kingsley wil je sprekenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
poziva države članice da ispune svoje obveze dodjeljivanja barem 0,7 % BND-a službenoj razvojnoj pomoći, uključujući barem 0,2 % BND-a najslabije razvijenim zemljama i drugim u velikoj mjeri ugroženim državama; poziva EU da se odluči za dosljedan i sveobuhvatan međunarodni pristup financiranju nakon 2015.; ponavlja potrebu da se nastavi bliska suradnja s drugim donatorima kako bi se razvili daljnji inovativni financijski mehanizmi, kao što je porez na financijske transakcije;
de wederpartijen bij transacties in OTC-derivaten instellingen zijn die aan prudentieel toezicht zijn onderworpen en behoren tot de één van volgende categorieënEurLex-2 EurLex-2
Ako se ne slažeš s Ivanom, razmisli o bližoj povijesti.
alle op hun grondgebied gevestigde elektriciteitsproducenten en bedrijven die elektriciteit leveren, hun eigen vestigingen, dochterondernemingen en in aanmerking komende afnemers via een directe lijn kunnen leveren, enjw2019 jw2019
Utherova se vladavina bliži kraju.
Kom mee naar binnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U bliskoj suradnji s Agencijom i državama članicama te nakon odgovarajućeg javnog savjetovanja, Komisija ima ovlasti donositi delegirane akte u skladu s člankom 57.a kojima se utvrđuje opći plan obavješćivanja o rizicima povezanima s poljoprivredno-prehrambenim lancem uzimajući u obzir relevantne ciljeve i opća načela utvrđena člancima 8.a i 8.b.
Artikel # (vroeger artikelEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kunem se, bliže od ovoga nisam prišao.
Sorry schat, maar ik ben nog niet eens begonnen met deze smeerlap...... en de rest moest je maar niet zienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ako EPPO ne podnese prigovor, Ured bi istragu trebao provoditi uz blisko savjetovanje s EPPO-om.
Stuur hem dan maar doornot-set not-set
Kad je napokon svanulo, hobiti su se iznenadili koliko su već bliže zlokobnom gorju.
De fabrieken verbinden zich ertoe door te gaan met het objectief van een saldo van te recupereren uren van ongeveer vijftig uur per arbeider, globaal te evalueren over de gehele duur van de overeenkomstLiterature Literature
Bio je posebno blizak s princem Ali bin Sultanom, visokim dužnosnikom saudijske vlade.
De houder van de vergunning voor het in de handel brengen verbindt zich de studies en additionele farmacovigilantieactiviteiten beschreven in het Farmacovigilantieplan, zoals overeengekomen in versie # (# februari #) van het Risk Management Plan (RMP) van Module #.# van de aanvraag van de vergunning en andere updates van het RMP zoals overeengekomen door de CHMP, uit te voerenLiterature Literature
Nadalje, ne postoje dokazi kojima bi se upućivalo na to da se u bližoj budućnosti kineski kapacitet neće nastaviti širiti s obzirom na činjenicu da se neprestano širio barem proteklih pet godina.
Vanaf # augustus #, toen Verordening (EG) nr. #/# van kracht werd, is derhalve toepassing met terugwerkende kracht noodzakelijkeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
On želi bližu vezu s Johnom.
de coördinator « begeleiding » van de « O.N.E. » belast met de omkadering van de « M.S.W.'s »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.