pijan oor Nederlands

pijan

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

dronken

adjektief

Bit ćeš najbolja pijana policajka koju je ova zemlja ikad vidjela.
Je zal de beste dronken agent zijn die dit land ooit gezien heeft.

zat

adjektief

beschonken

adjektief

Jo je bila pijana ko zemlja, spremio sam je u krevet.
Jo was beschonken. Ik heb haar in bed gelegd.

bezopen

adjektief

Taj idiot je negdje glup, napušen i pijan.
Die idioot is hier ergens stom en onder invloed en bezopen.

blauw

adjektief

voorbeelde

Richard je znao da je pijan, ali je u prošlosti sigurno bio pijaniji.
Richard wist dat hij dronken was, maar dat was hij wel vaker geweest en heel wat erger dan nu.

To su bili momci iz bratstva, bili su pijani.
Wat deed die Beech Baron?

Malo u baru, onda u moju sobu, totalno pijani
Naar de bar, dan mijn kamer, zwaar bezopen

Pijan sam, ali mislim da ih neću vratiti ni kad se otrijeznim.
Ik ben dronken maar ik denk niet dat ik het ga teruggeven als ik weer nuchter ben.

Jeste li još pijani?
Bent u nog dronken?

Bit ćemo pijan pogrešni ljudi.
We maken de verkeerde mensen kwaad.

Rulja kod Željeznih dveri i Dveri bogova bori se da izađe, a na Buvljaku je jedna velika pijana buna.""
Bij de IJzerpoort en de Godenpoort vecht het gepeupel om eruit te komen, en de Vlooienzak is één grote, dronken bende.'

Kada sam pijana lažem.
Als ik dronken ben, lieg ik.

Pijan sam.
Ik ben dronken.

Oluja, shvatio je, ili sam pak pijaniji nego što mislim.
Het stormt, besefte hij, of anders ben ik nog zatter dan ik dacht.

Pijan si?
Ben je dronken?

Nisam pijan!
Ik ben niet dronken.

— Osjećam se malo, ne znam... Malo pijano, valjda.
‘Ik voel me een beetje... ik weet niet... dronken, denk ik.’

Su visoke, pijan većinu vremena.
Ze zijn high, dronken meestal.

Prilično pijan.
Erg dronken.

Volio bih da se pijan na taj način.
Ik zou graag op die manier genaaid willen worden.

Grčka riječ metusko (methusko) znači “biti pijan, opiti se”.
Van het Griekse methuskoo, dat „dronken worden, zich bedrinken” betekent.

Sve čistim, pijan ili trijezan!
We nemen de weddenschap aan

Hugh Jackson je sjedio pijan i gledao korov kako raste.
Hugh Jackson was aldoor lazarus en deed geen moer.

Što radiš pijana kao majka u mojoj kući sa mojom kćeri?
Wat doe je, met je dronken kop in mijn huis met mijn dochter?

Pijan sam!
Ik ben dronken.

Mrtav si pijan.
Je bent dronken.

Ali znaš već, uvijek sam bio pijan tih dana, pa se ne sjećam nekih stvari.
Maar, weet je, ik was in die tijd altijd dronken, dus ik vergat veel.

Pijan si, zar ne?
Je bent dronken, hè?

Povrh svega pijan sam.
En ik ben ook nog dronken.