riža oor Nederlands

riža

vroulike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

rijst

naamwoord manlike

Een recht opstaande grassoort, Oryza sativa, die in Oost-Azië groeit in natte grond met neerhangende bloemaren en gele langwerpige eetbare korrels die wit worden als ze opgepoetst worden.

Ili mi skuhaj rižu ili ću ja skuhati tebe!
Jij kookt m'n rijst of ik kook jou.

Riža

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

rijst

noun verb

graan (Oryza sativa) van de grassenfamilie Poaceae

Ili mi skuhaj rižu ili ću ja skuhati tebe!
Jij kookt m'n rijst of ik kook jou.

voorbeelde

Gotova jela koja se prvenstveno sastoje od rezanaca i riže
Kant-en-klare maaltijden hoofdzakelijk bestaande uit noedels en rijst

(b) za neoljuštenu rižu povećavaju se ili smanjuju, ovisno o slučaju, ako je kakvoća proizvoda ponuđenih agenciji za plaćanja različita od standardne kakvoće utvrđene točkom A Priloga IV.
b) voor padie, indien de kwaliteit van de aan het betaalorgaan aangeboden producten afwijkt van de in punt A van bijlage IV genoemde standaardkwaliteit, dienovereenkomstig worden verhoogd of verlaagd.

Oryza sativa L. – Riža
Oryza sativa L. – Rijst

U tu svrhu primjereno je utvrditi da se u rujanskom podrazdoblju neupotrijebljene količine za najnerazvijenije PZP mogu dodijeliti za uvoz riže podrijetlom iz Nizozemskih Antila i Arube.
Hiertoe is het dienstig te bepalen dat de hoeveelheden die in de deelperiode september niet zijn gebruikt voor de minst ontwikkelde LGO kunnen worden toegewezen ten behoeve van de invoer van rijst van oorsprong uit de Nederlandse Antillen en Aruba.

Lomljena riža
Breukrijst

plaćanje posebne potpore za rižu iz članka 73. Uredbe (EZ) br. 73/2009, raščlanjeno prema osnovnoj i podosnovnoj površini,
de gewasspecifieke betaling voor rijst als bedoeld in artikel 73 van Verordening (EG) nr. 73/2009, uitgesplitst naar basisareaal en subbasisareaal,

Gotova hrana dobivena bubrenjem ili prženjem žitarica ili proizvoda od žitarica, dobivena od riže
Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren, op basis van rijst

Za potrebe stavaka (a) i (b), stvarni uvoz polubijele i bijele riže je cjelokupni uvoz na područje EZ-a 25 riže iz tarifnog podbroja HS-a 1006 30 neovisno o njezinom podrijetlu.
Voor de toepassing van de punten a) en b) wordt onder de werkelijke invoer van halfwitte of volwitte rijst verstaan alle onder GS-onderverdeling 1006 30 vallende invoer in de EG-25 uit alle landen van oorsprong.

3. 32009 R 0147: Uredba Komisije (EZ) br. 147/2009 od 20. veljače 2009. o određivanju odredišnih zona za izvozne subvencije, izvozne pristojbe i određene izvozne dozvole za žitarice i rižu (SL L 50, 21.2.2009., str.
3. 32009 R 0147: Verordening (EG) nr. 147/2009 van de Commissie van 20 februari 2009 houdende afbakening van de zones van bestemming voor de restituties of de heffingen bij uitvoer en voor bepaalde uitvoercertificaten in de sector granen en rijst (PB L 50 van 21.2.2009, blz.

Da li pravite kineski riža?
Heb je ook Chinese rijst?

Komisija može primijeniti ovaj stavak na proizvode iz sektora žitarica i riže koji se izvoze u obliku prerađene robe u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 1216/2009 (5).
De Commissie kan deze alinea toepassen op producten van de sectoren granen en rijst die in de vorm van verwerkte goederen worden uitgevoerd in de zin van Verordening (EG) nr. 1216/2009 van de Raad (5).

Suha riža punog zrna, kratkozrne japanske sorte Bahia ili Bomba, kategorije Extra, skladištena u odgovarajućim higijenskim uvjetima.
Er wordt gebruikgemaakt van droge, volle of kleinkorrelige rijst van Japanse variëteiten zoals „Bahía” of „Bomba”, van de categorie „Extra”, die in hygiënische omstandigheden wordt bewaard.

(5)Budući da je glavni razlog za izmjenu Delegirane uredbe (EU) 2016/1237 formalna potvrda dugogodišnje obveze izvješćivanja i s obzirom na potrebu da se zajamči kontinuitet i pravna sigurnost za obavijesti koje se odnose na rižu, ova Uredba trebala bi stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave,
(5)Aangezien de voornaamste reden voor het wijzigen van Gedelegeerde Verordening (EU) 2016/1237 erin bestaat een al lang bestaande kennisgevingsverplichting officieel te bevestigen en gezien de noodzaak om continuïteit en rechtszekerheid te waarborgen voor kennisgevingen betreffende rijst, moet deze verordening in werking treden op de dag na die van de bekendmaking ervan,

Izračun uvoznih carina za oljuštenu rižu
Berekening van de invoerrechten voor gedopte rijst

U interesu usklađivanja i pojednostavljivanja gore navedenih Uredbi, treba izbrisati odredbe koje su već sadržane u horizontalnim ili sektorskim provedbenim propisima, tj., pored Uredbe (EZ) br. 1301/2006 i uredaba Komisije (EZ) br. 1291/2000 od 9. lipnja 2000. o utvrđivanju zajedničkih detaljnih pravila za primjenu sustava uvoznih i izvoznih dozvola i potvrda o unaprijed utvrđenoj subvenciji za poljoprivredne proizvode (8) i 1342/2003 od 28. srpnja 2003. o utvrđivanju posebnih detaljnih pravila za primjenu sustava uvoznih i izvoznih dozvola za žitarice i rižu (9), kao i odredbe koje se više ne primjenjuju.
Ter wille van harmonisatie en vereenvoudiging van bovengenoemde verordeningen, dienen de bepalingen te worden geschrapt waarin reeds is voorzien door de horizontale en sectoriële uitvoeringsverordeningen, namelijk naast Verordening (EG) nr. 1301/2006, Verordening (EG) nr. 1291/2000 van de Commissie van 9 juni 2000 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten (8) en Verordening (EG) nr. 1342/2003 van de Commissie van 28 juli 2003 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de sector granen en rijst (9), en dienen de bepalingen die niet meer van toepassing zijn te worden geschrapt.

Žitarice u zrnu na drugi način obrađene (na primjer, oljuštene, valjane, u pahuljicama, perlirane, rezane ili gnječene), osim riže iz tarifnog broja 1006; klice od žitarica, cijele, valjane, u ljuskicama ili mljevene:
1104 | Op andere wijze bewerkte granen (bijvoorbeeld gepeld, geplet, in vlokken, gepareld, gesneden of gebroken), andere dan rijst bedoeld bij post 1006; graankiemen, ook indien geplet, in vlokken of gemalen: |

Ova Uredba trebala bi predvidjeti prijelazne aranžmane za šećer i rižu, kao i posebne prijelazne zaštitne i nadzorne mehanizme primjenjive nakon prestanka prijelaznih aranžmana.
Deze verordening moet voorzien in overgangsregelingen voor suiker en rijst, alsmede in bijzondere transitoire vrijwarings- en toezichtsmechanismen voor de periode na het aflopen van de overgangsregelingen.

Meso, proizvodi na bazi mesa, na bazi peradi, na bazi ribe, na bazi tjestenine, na bazi riže, kuhana gotova jela, riba, perad i divljač, mesni ekstrakti, konzervirano, zamrznuto, sušeno i kuhano voće i povrće, želei, marmelade, kompoti, jaja, mlijeko i mliječni proizvodi, jestiva ulja, jestive masti
Vlees, producten op basis van vlees, op basis van gevogelte, op basis van vis, op basis van pasta, op basis van rijst, voorgekookte gerechten gereed voor consumptie, vis, gevogelte en wild, vleesextracten, geconserveerde, bevroren, gedroogde en gekookte vruchten en groenten, geleien, jams, compote, eieren, melk en melkproducten, eetbare oliën, eetbare vetten

Proizvod dobiven pri mljevenju riže, a sastoji se uglavnom od vanjskih slojeva zrna (perikarpa, sjemene ovojnice, jezgre, aleuronskog sloja) s dijelovima klice.
Product verkregen tijdens het slijpen van rijst, hoofdzakelijk bestaande uit de buitenste lagen van de korrel (zaadhuid, zaadvlies, kern, aleuron) met een deel van de kiem.

Smrznuta jela koja se sastoje uglavnom od tijesta ili riže
Bevroren maaltijden hoofdzakelijk bestaande uit deegwaren of rijst

No, ovom postarijem gospodinu ukradeno je govedo u poljima riže, pored vojarni.
Maar iemand heeft van deze bejaarde heer zijn buffel gestolen in de rijstvelden bij de barakken.

Sa rižom za jelo, tko će otići?
Als ze rijst hebben om te eten, wie gaat er dan weg?

Škrob i brašno koji se koriste kao prehrambeni sastojci od pšenice, tapioke, kukuruza, voštanog kukuruza, riže, voštane riže i batata
Zetmeel en bloem te gebruiken als voedselingrediënten afgeleid van tarwe, tapioca, maïs, glazige maïs, rijst, glazige rijst en zoete aardappel

Kako bi uzgoj riže imao manji utjecaj na okoliš, obrada sjemena sada nije obvezna s obzirom na to da nije potrebna za sjemenje bez patogenih organizama.
Om de rijstteelt milieuvriendelijker te maken, is de zaadbehandeling voortaan facultatief: deze is niet nodig voor zaad dat vrij is van ziekteverwekkers.

Specijalizirana proizvodnja žitarica (osim riže), uljarica i proteinskih usjeva
Bedrijven gespecialiseerd in de teelt van granen (andere dan rijst), oliehoudende zaden en eiwithoudende gewassen