u zakašnjenju, u zaostatku
achterstallig
zakašnjenje oor Nederlands
zakašnjenje
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands
oponthoud, vertraging
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
dnevni paušalni iznos od 743,60 eura, u ukupnom iznosu od najmanje 939 000 eura, za svaki dan zakašnjenja u donošenju mjera koje su potrebne da Slovačka Republika izvrši presudu Suda donesenu u predmetu C-331/11, Komisija/Slovačka, počevši od 25. travnja 2013., dana donošenja navedene presude,
Ik weet dat u een druk schema heeft... maar daar waren teveel menseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sad sa zakašnjenjem uviđam kako dosljednost možda ima i svojih prednosti.
Er zit geen krasje opLiterature Literature
2. naloži Helenskoj Republici da isplati Komisiji novčanu kaznu u iznosu od 71.193,60 eura za svaki dan zakašnjenja u izvršenju presude Komisija/Grčka (EU:C:2005:592), počevši od dana donošenja presude u ovom postupku pa do dana izvršenja presude Komisija/Grčka (EU:C:2005:592),
Laat het eruitEurLex-2 EurLex-2
Kao četvrto, u točki 104. ove presude podsjeća se na to da kad je riječ o zakašnjenju koje je uzrokovano pokretanjem razgovora o programu VPP, a zatim napuštanju te teze, Komisija se sâma osjećala obvezanom uzeti to u obzir i odustati od povrata pripadajućeg iznosa potpore, što zasigurno ne može predstavljati čin loše uprave.
Maakt geen verschil op deze afstandEurLex-2 EurLex-2
– postoji nedostatak u obrazloženju i očita pogreška u ocjeni u vezi s navodnim zakašnjenjima u postupku povrata s prijebojem između fondova;
Als je dan doelt op wijn die azijn wordt, dan klopt heteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vijeće, kao prvo, smatra da je Opći sud počinio povredu koja se tiče prava pri tumačenju tog pojma, u mjeri u kojoj je smatrao da prodaje nisu bile obavljene u uobičajenom tijeku trgovine i da stoga ne trebaju biti obuhvaćene kod izračuna uobičajene vrijednosti, ako njihova cijena obuhvaća premiju, kao ovu o kojoj je riječ, namijenjenu za pokrivanje rizika zakašnjenja u plaćanju ili neplaćanja od strane kupca.
anatomie en fysiologie, medische terminologieEurLex-2 EurLex-2
Kao drugo, kao što je to navedeno u točki 41. ovog mišljenja, nepoštovanje roka za dostavu odgovora na zahtjev za dodatne informacije može imati posljedice na temelju članka 26. Direktive 2008/9 u pogledu dospjelih kamata koje se plaćaju podnositelju zahtjeva ako je povrat PDV-a plaćen sa zakašnjenjem.
Die bepalingen treden in werking op # januari # wat tevens de datum is van de inwerkingtreding van de meeste sociale bepalingen van de wet die overigens een aantal vergelijkbare overgangsmaatregelen bevattenEurlex2019 Eurlex2019
Pošiljatelj nas je uputio da dostavimo sa zakašnjenjem.
Anders zal ik je in elkaar trappenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budući da TAP ima samo jedan let dnevno na liniji iz Lisabona za Oslo, putnik tužitelj morao je čekati sljedeći let, koji je bio predviđen za sljedeći dan, zbog čega je u odredišnu zračnu luku stigao sa zakašnjenjem duljim od 24 sata.
Dan moet ze een soort genie zijnEuroParl2021 EuroParl2021
— različite kontrole i formalnosti predviđene člankom 2. stavkom 1. provode s najmanje potrebnim zakašnjenjem i, ako je to moguće, na jednom mjestu;
Wat betreft de voorgestelde complementaire benadering: de Commissie gelooft niet dat zo’n benadering kan werken, aangezien lidstaten die deze conventies hebben geratificeerd, hierdoor gedwongen zouden zijn ze op te zeggen.EurLex-2 EurLex-2
Ako osobe koje obavljaju rukovoditeljske dužnosti te osobe koje su s njima usko povezane o svojim transakcijama sa zakašnjenjem obavijeste izdavatelje na rastućim tržištima MSP-ova, izdavatelji na rastućim tržištima MSP-ova suočeni su s tehničkim poteškoćama da ispune trodnevni rok, što može dovesti do problema u pogledu odgovornosti.
Iedereen achteruitEurlex2018q4 Eurlex2018q4
2. Može li ‚izvanredna okolnost’ koja nastane tijekom neposrednog prethodnog polaznog leta istog zrakoplova izuzeti zračnog prijevoznika od odgovornosti za zakašnjenje u polasku tog zrakoplova na povratnom letu na koji je ukrcan putnik koji je podnio pritužbu (sada tužitelj)?
In de steekproef opgenomen bedrijvenEuroParl2021 EuroParl2021
63 S tim u vezi, kada tuženici stavljaju na tržište svoje proizvode iako je podnesena prijava za patent ili ako postoji patent koji može priječiti takvo stavljanje na tržište, zadaća je suda koji je uputio zahtjev provjeriti može li se takvo postupanje na prvi pogled smatrati objektivnom indicijom postojanja opasnosti nepopravljive štete nositelju prava intelektualnog vlasništva u slučaju zakašnjenja u donošenju mjera koje je zahtijevao.
Parlementaire stukken.-Ontwerp overgezonden door de Kamer van Volksvertegenwoordigers, nrEurlex2019 Eurlex2019
2 Zahtjev je upućen u okviru spora između LCL Le Crédit Lyonnais SA (u daljnjem tekstu: LCL) i F. Kalhana vezano uz zahtjev za plaćanje preostalih dužnih iznosa koji proizlaze iz osobnog zajma koji je to društvo odobrilo toj osobi i u odnosu na koji je u zakašnjenju s plaćanjem.
conjunctivitis, droge ogen, traanvloed, rollend oog, gezwollen oog, korstjes aan de randen van het ooglid, oedeem van het ooglid, glaucoom, versterkte traanvloed, oculaire hyperaemie, fotofobie, wazig zien, verminderde gezichtsscherpteEurLex-2 EurLex-2
– da mu se protive nacionalni propisi kojima se rezidentnom društvu koje je obvezno obustaviti porez po odbitku na kamate koje je isplatilo nerezidentnom društvu nameće obveza da u slučaju zakašnjenja s plaćanjem tog poreza po odbitku plati zatezne kamate po stopi višoj od one koja se primjenjuje u slučaju zakašnjenja s plaćanjem poreza na dobit koji se, među ostalim, plaća na kamate koje je rezidentno društvo primilo od drugog rezidentnog društva;
Het stimulerende effect is geenszins bewezen: afgezien van het bestaan van de eerste steun twijfelt de Commissie aan het stimulerende effect van de steunEurlex2019 Eurlex2019
Sad su u zakašnjenju jedan dan.
BelachelijkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U tim okolnostima nije utvrđeno da je nerazumno zakašnjenje, s kojim su konačna revizorska izvješća dostavljena tužitelju, utjecalo na njegovu sposobnost da na djelotvoran način osporava mišljenja revizora.
Mag ik ' m houden?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U određivanju udaljenosti, kao baza se uzima mjesto [zadnjeg] odredišta na koje će, zbog uskraćivanja ukrcaja ili otkazivanja leta, putnici stići s određenim vremenskim zakašnjenjem u odnosu na vrijeme dolaska predviđenim redom letenja.
Naboo zichzelf zo slimpie vindenEurLex-2 EurLex-2
((Javna služba - Dužnosnici - Ocjenjivanje - Izvješće o ocjeni - Ocjenjivanje za razdoblje od 1995. do 1997. - Izvršenje presude Prvostupanjskog suda - Zahtjev za poništenje izvješća o ocjeni - Neobraćanje zajedničkom odboru za ocjenjivanje - Zakašnjenje u donošenju izvješća o ocjeni - Tužba za naknadu štete))
De Raad van de Europese Unie was blijkens zijn conclusies van # februari # van oordeel dat binnen het volgende financiële kader van de Europese Unie, mede gelet op de behoeften van alle landen en gebieden overzee, het huidige niveau als oriëntatiepunt voor de toekomstige financiële verbintenissen moet dienen, met inachtneming van andere omstandigheden en een redelijk evenwicht van wederzijdse belangen- met name de ontwikkelingsbehoeften van Groenland en de behoeften vande Gemeenschap aan onafgebroken toegang tot de visbestanden die in de Groenlandse wateren op duurzame basis beschikbaar zijn- alsmede de financiële bijdragen van andere partijenEurLex-2 EurLex-2
za svako zakašnjenje na navedenoj izvještajnoj lokaciji:
Die in de ziekenboeg zag me niet eensEurLex-2 EurLex-2
To je veliko zakašnjenje.
Kom op, RichieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U interesu dobre upravne prakse treba zahtijevati da se zahtjevi za isplatu subvencije, popraćeni svim potrebnim dokumentima, dostave u razumnom roku, osim u slučajevima više sile, a posebno ako se rok nije mogao ispuniti radi upravnih zakašnjenja na koje izvoznik nema utjecaja.
De raad van bestuur beschikt over alle machten om de opdrachten van het Fonds uit te voeren en de goede werking ervan te verzekerenEurLex-2 EurLex-2
Putnik tužitelj pak smatra da „izvanredna okolnost” koja je nastala u ovom slučaju ne opravdava činjenicu da je u odredišnu zračnu luku stigao sa zakašnjenjem duljim od 24 sata.
Het is mijn auto nietEuroParl2021 EuroParl2021
Članak 35. stavak 4. točka c) Uredbe br. 1291/2000, kako je izmijenjena Uredbom br. 325/2003, treba tumačiti tako da u slučaju u kojem je dokaz o pravilnom uvozu podnesen sa zakašnjenjem, računanje oduzetog iznosa u odnosu na one količine za koje dokaz nije dostavljen u roku određenom u članku 35. stavku 4. točki a) navedene Uredbe mora se izvršiti na temelju stope jamstva koja je primijenjena glede zahtjeva za izdavanje dozvole ili dozvola u vezi s tim uvozom.
Kwijting #: Afdeling I (Parlement)- DagvergoedingEurLex-2 EurLex-2
30 Prema tome, ako su na odredište došli sa zakašnjenjem od tri sata ili više, navedeni putnici imaju pravo na naknadu štete zbog tog kašnjenja na temelju Uredbe br. 261/2004 a da pritom ne moraju u tu svrhu dostaviti ukrcajnu propusnicu ili drugi dokument kojim se potvrđuje njihova prijava za zakašnjeli let u propisanim rokovima.
Misschien ga ik met haar spelenEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.