zastoj oor Nederlands

zastoj

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

opstopping

naamwoord vroulike

Automobili će biti pretraživani svi autoputevi i kljućni putevi što će izazvati velike zastoje na graničnim prijelazima.
In heel het land worden door de politie auto's gecontroleerd. Ook bij de grensovergangen ontstaan er grote opstoppingen.

Soortgelyke frases

zastoj papira
papierstoring

voorbeelde

Ugovorne stranke nastoje prenijeti, u najvećoj mogućoj mjeri i ne samo za tranzitni promet, sve potrebne kontrolne postupke na mjesta polaska i odredišta robe koja se prevozi cestom kako bi se smanjili zastoji na graničnim prijelazima.
De overeenkomstsluitende partijen streven ernaar alle noodzakelijke controleprocedures voor zover mogelijk, en niet alleen voor douanevervoer, te laten plaatsvinden op de plaatsen van vertrek en bestemming van de over de weg vervoerde goederen, teneinde de congestie aan de grensposten te verminderen.

28] (23) Radi izbjegavanja ponavljanja postupaka identifikacije stranaka koje dovode do zastoja i neučinkovitosti poslovanja primjereno je, pod uvjetom zadovoljavanja određenih zaštitnih mehanizama, dopustiti primanje stranaka čija je identifikacija obavljena drugdje.
28] (23) Om te vermijden dat cliëntidentificatieprocedures nodeloos worden overgedaan, hetgeen tot vertragingen en inefficiënties in de zakelijke activiteiten zou leiden, verdient het aanbeveling om, mits passende waarborgen worden geboden, toe te staan dat cliënten bij meldingsplichtige entiteiten worden geïntroduceerd die reeds elders zijn geïdentificeerd.

Kad sud za žig Zajednice zastane s postupkom, on može tijekom trajanja zastoja odrediti privremene mjere, uključujući zaštitne mjere.
Indien de rechtbank voor het Gemeenschapsmerk de procedure schorst, kan zij voorlopige en beschermende maatregelen bevelen voor de duur van de schorsing.

5.1.2.2Većina međunarodnih organizacija usvojila je mehanizme donošenja odluka kojima se omogućuje rasprava i izbjegavaju zastoji u rješavanju pitanja, kao što je ponderiranje glasova na temelju objektivnih kriterija (MMF) ili uvođenje sustava glasovanja kvalificiranom većinom (Europska unija).
5.1.2.2De meeste internationale organisaties hebben besluitvormingsmechanismen ingevoerd die een debat mogelijk maken en voorkomen dat er een impasse ontstaat, zoals stemmenweging op basis van objectieve criteria (IMF), of de invoering van stemmen met gekwalificeerde meerderheid (Europese Unie).

Zastoj u radu motora i nepravilnosti opreme
Afslaan van de motor en apparatuurstoring

Sve ustrijeljen u našem susjedstvu, I još uvijek niti jedan zastoj.
Allemaal neergeschoten in onze buurt, en nog steeds geen enkele arrestatie.

Europska industrija mora ostati pokretač tehnološkog razvoja na području ICT-ja, u kojem mnoge tehnologije ulaze u novu fazu zastoja, čime se otvaraju nove mogućnosti.
De Europese industrie moet zich in de voorhoede van de technologische ontwikkelingen in de ICT blijven bewegen omdat veel technologieën op de drempel van een volgende baanbrekende fase staan die veel nieuwe mogelijkheden kan openen.

Države članice trebale bi moći ograničiti mogućnost ukidanja zastoja na situacije u kojima vjerovnici nisu imali mogućnost da ih se sasluša prije nego što je on stupio na snagu ili prije nego što je produljen.
De lidstaten moeten de mogelijkheid om de schorsing op te heffen, kunnen beperken tot situaties waarbij schuldeisers niet de gelegenheid hebben gehad te worden gehoord voordat de schorsing in werking trad of werd verlengd.

Kada bi se više građana dogovaralo s drugima da zajedno putuju na posao, “to bi moglo uvelike smanjiti zastoje i gužve u vrijeme najvećeg prometa”, piše u knjizi Stuck in Traffic.
Als een aanzienlijk percentage mensen kon worden overgehaald om samen naar het werk te reizen „zou dat een spectaculaire uitwerking kunnen hebben op de vertragingen en files in de spits”, zegt Stuck in Traffic.

Tablica 6. Podatkovni elementi DENM-a za „Prometni zastoj – prometni zastoj ispred”
Tabel 6: DENM-gegevenselementen van "traffic jam — traffic jam ahead"

Ryan je znao da je upravo to bio razlog zastoje Sergej nazvao i zašto mu se u glasu nazire neskrivena zabrinutost.
En dat was de reden, wist Jack, waarom Sergey hem had gebeld en waarom zijn stem zo oprecht bezorgd klonk.

Države članice trebale bi predvidjeti da vjerovnicima na koje se primjenjuje zastoj pojedinačnih radnji ovrhe, a čije su tražbine nastale prije zastoja i dužnik ih nije platio, tijekom razdoblja zastoja nije dopušteno zadržavanje izvršenja, raskidanje, ubrzavanje ili mijenjanje na bilo koji drugi način osnovnih izvršivih ugovora, pod uvjetom da dužnik ispunjava obveze prema tim ugovorima koji dospijevaju tijekom razdoblja zastoja.
De lidstaten moeten bepalen dat schuldeisers op wie de schorsing van individuele tenuitvoerleggingsmaatregelen van toepassing is, en wier vorderingen zijn ontstaan vóór de schorsing en die niet zijn betaald door een schuldenaar, niet over de mogelijkheid mogen beschikken essentiële nog uit te voeren overeenkomsten te beëindigen, te versnellen of anderszins te wijzigen, of de nakoming ervan op te schorten tijdens de schorsingsperiode, mits de schuldenaar voldoet aan zijn verplichtingen uit hoofde van die overeenkomsten die tijdens de schorsing opeisbaar worden.

Uzrok je srčani zastoj.
C.O.D. is hartstilstand.

Proizvođači mogu nadalje zatražiti odobrenje za onemogućavanje sustava praćenja na koje utječe niska razina/tlak goriva ili nestanak goriva (npr. dijagnoza neispravnosti sustava goriva ili zastoj) kako slijedi:
Fabrikanten mogen toestemming vragen om bewakingssystemen te deactiveren die hinder ondervinden van een laag brandstofniveau, een lage brandstofdruk of een vrijwel lege brandstoftank (bijv. diagnose van een storing in de brandstoftoevoer of ontstekingsfouten), overeenkomstig het volgende schema:

Ako je dizalo projektirano tako da osobe zbog zastoja mogu izaći bez pomoći izvana, upute za to moraju biti jasne i vidljive u kabini.
Indien de lift zo is ontworpen dat opgesloten personen zich zonder hulp van buiten uit de kooi kunnen bevrijden, moeten de desbetreffende instructies duidelijk leesbaar in de kooi zijn aangebracht.

Zastoj moždanog živca, vjerojatno zbog šoka od hladne vode na vrući dan.
Vagale inhibitie, veroorzaakt door de schok van koud water op'n warme dag.

Čini se da je potrebna nova europska politika za zakonsko uređivanje mreža - pozitivan razvojni ciklus konkurencije - te da će to dovesti do uske, usklađene suradnje velikih europskih operatora tako da, čim Europa izađe iz krize, može nadoknaditi zastoj u razvoju širokopojasnog i ultrabrzog širokopojasnog Interneta, te pokriti i danas nepokrivena područja.
Het is hoog tijd voor een nieuw Europees beleid inzake de regulering van de netten – "virtueuze concurrentie" – dat moet leiden tot een sterke, gecoördineerde rol voor de grote Europese exploitanten, zodat Europa na de crisis zijn achterstand op het gebied van snel en supersnel internet kan inlopen en digitale "woestijnen" kan ontsluiten.

Poput tih suhih kostiju, Božji narod je bio raspršen tokom Prvog svjetskog rata, njihovo glavno sjedište u Brooklynu bilo je zatvoreno, službenici izdavačkog Udruženja bili su u zatvoru i osuđeni na 20 godina zatvora, a došlo je i do zastoja u njihovom djelu propovijedanja.
Net als die dorre beenderen was Gods volk tijdens de Eerste Wereldoorlog verstrooid, hun hoofdbureau in Brooklyn was gesloten, de bestuurders van hun uitgeversmaatschappij zaten in de gevangenis, veroordeeld tot straffen van twintig jaar, en hun activiteit in het veld was tot stilstand gebracht.

Ostaci tereta uključuju i ostatke uljnih ili štetnih tekućih tvari nakon čišćenja na koje se primjenjuju norme za ispuštanje iz priloga I. i II. konvenciji MARPOL, a koji pod određenim uvjetima, kako je navedeno u tim prilozima, ne moraju biti isporučeni u luku kako bi se izbjegli nepotrebni operativni troškovi za brodove i zastoji u lukama.
Tot ladingresiduen behoren tevens de restanten van oliehoudende of schadelijke vloeibare ladingen na reinigingsactiviteiten, waarop de normen van bijlagen I en II bij het MARPOL-Verdrag van toepassing zijn, en die onder bepaalde in die bijlagen beschreven voorwaarden niet in de haven hoeven te worden afgegeven om onnodige exploitatiekosten voor schepen en havencongestie te voorkomen.

Ako su nacionalnim pravom predviđena ograničenja odgovornosti jamstvenih institucija, bilo u pogledu duljine jamstva ili iznosa plaćenog radnicima, radnici bi trebali moći ostvariti bilo koji manjak svojih tražbina u odnosu na poslodavca čak i tijekom razdoblja zastoja.
Indien de aansprakelijkheid van de waarborgfondsen krachtens nationaal recht aan beperkingen is gebonden, hetzij wat betreft de duur van de waarborg, hetzij wat betreft het aan werknemers betaalde bedrag, moeten de werknemers in het geval van niet-nakoming door de werkgever hun vorderingen ook tijdens de schorsingsperiode kunnen afdwingen.

U tom je smislu važan korak otvaranje poglavlja 22. – Regionalna politika, nakon više od tri godine zastoja u pregovorima.
In dit opzicht vormt de opening van hoofdstuk 22 - regionaal beleid, na een patstelling van meer dan drie jaar in de onderhandelingen, een belangrijke stap.

Uh, imali smo nekoliko zastojima.
We hadden wat tegenslagen.

Ovom Direktivom dužnike se ne bi trebalo sprečavati da u normalnom tijeku poslovanja plaćaju tražbine nezahvaćenih vjerovnika i tražbine zahvaćenih vjerovnika koje nastanu tijekom zastoja pojedinačnih radnji ovrhe.
Deze richtlijn belet schuldenaars niet om, in het kader van de normale bedrijfsuitoefening, vorderingen van niet-betrokken schuldeisers te voldoen, evenals vorderingen van betrokken schuldeisers die ontstaan tijdens de schorsing van individuele tenuitvoerleggingsmaatregelen.

DaSilva, kakav je to zastoj?
DaSilva, wat is het probleem?

Primljen je barem jedan DENM koja odgovara usluzi C-ITS-a „Prometni zastoj – prometni zastoj ispred” u istom smjeru vožnje.
Er is minstens één DENM met dezelfde rijrichting ontvangen die overeenstemt met de C-ITS-dienst "traffic jam - traffic jam ahead".