ne oor Pools

ne

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools

nie

deeltjie onsydig

podkreślenie obojętności mówiącego co do czynności

Ako ne požuriš zakasniti ćeš na zadnji vlak.
Jak się nie pospieszymy, to spóźnimy się na ostatni pociąg.

nie-

Prefix

jęz. pierwszy człon wyrazów pochodnych, utworzonych za pomocą różnych sufiksów od innych wyrazów połączonych z nie- lub od wyrazów podstawowych, które mają nie- w swoim składzie słowotwórczym

Budući da nikada nisu imali takav problem, ne znaju što će učiniti.
Nie mieli jeszcze do czynienia z takim problemem, nie wiedzą więc, co z tym zrobić.

nie ma

werkwoord

Budući da nikada nisu imali takav problem, ne znaju što će učiniti.
Nie mieli jeszcze do czynienia z takim problemem, nie wiedzą więc, co z tym zrobić.

niezbyt

adjective adverb

Helene je pomalo sramežljiva da bi to sama učinila, zar ne, Helene?
Helene jest zbyt nieśmiała żeby to zrobić, nieprawdaż helene?

Ne

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools

Ne

naamwoord

Ne mogu dopustiti da se ista stvar dogoditi meni.
Ne mogę pozwolić, by mnie to samo spotkało.

neon

naamwoord manlike

Ne, ne, neonka poviše stola mi može uništiti kosu.
Nie, nie, światło neonu zrujnuje blask moich włosów.

Soortgelyke frases

Ne ometajte me ako nije hitno
Przerywać tylko w pilnych sprawach

Bolje ne može
Lepiej być nie może

jabuka ne pada daleko od stabla
niedaleko pada jabłko od jabłoni

Alice više ne stanuje ovdje
Alicja już tu nie mieszka

takav dres ne bi na nikog ostavio dojam
taki strój nie zrobiłby na nikim wrażenia

vozilo koje ne zagađuje
pojazd ekologiczny

ne vjerovati
nie ufać · niedowierzać

ne znam
nie wiem

ne slagati se
rozchodzić się

voorbeelde

Ali ne i za tebe.
Nie dla ciebie.

Ako država članica ne obavijesti Komisiju o prihvatljivim ponudama za nadmetanje ili zahtjevima u rokovima iz stavka 1. točaka (a) i (b), smatra se da je Komisiju obavijestila o tome da ih nema.
W przypadku gdy dane państwo członkowskie nie powiadomi Komisji o ważnej ofercie przetargowej lub wniosku w stosownym terminie, o którym mowa w ust. 1 lit. a) i b), uznaje się, że powiadomiło Komisję o braku ofert lub wniosków.

Dok službene mjere utvrđene u stavku 2. ne stupe na snagu, vlasnik ili posjednik svake peradi kod koje se sumnja na bolest poduzima sve razumne mjere kako bi se osiguralo poštovanje stavka 2., izuzevši njegovu točku (g).
Do czasu wprowadzenia urzędowych środków ustanowionych w ust. 2 właściciel lub posiadacz drobiu podejrzanego o chorobę podejmuje niezbędne działania, których celem będzie działanie zgodne z ust. 2, z wyjątkiem lit. g).

Sustav je zaključan i njegova žena ne zna lozinku.
System jest zablokowany, a żona nie zna hasła.

Koliko li je samo lakše na brod ne stupiti nego iz njega izići!
O ile łatwiej jest nie puścić się w tę drogę, niż z niej wrócić!

Ne znam. Sigurno Doktor.
Nie wiem, pewnie ten Doktor.

Ne diraj to!
Nie dotykaj tego!

Ne mislim da ih mogu zaustaviti.
Nie sądzę, że mogę to powstrzymać.

No, ne vjerujem da se obavještavanjem zdravstvenog osoblja, kako je to zamislio zakonodavac Unije, nastoji postići cilj poboljšanja tržišnog natjecanja među farmaceutskim poduzetnicima.
Nie sądzę natomiast, aby informowanie personelu medycznego przewidziane przez prawodawcę Unii miało służyć poprawie konkurencji pomiędzy przedsiębiorstwami farmaceutycznymi.

kategorije životinja ili robe koje predstavljaju nizak rizik ili ne predstavljaju specifični rizik te za koje stoga nisu potrebne kontrole na graničnim kontrolnim postajama.
kategorie zwierząt lub towarów stwarzających niskie ryzyko lub nie stwarzających szczególnego ryzyka i w odniesieniu do których kontrole w punktach granicznych nie są w związku z tym konieczne.

Dok ne budemo znali što točno smjera.
Dopóki nie upewnimy się, czego on chce.

Ne mogu.
Nie dam rady.

Zašto me ne poslušaš?
Dlaczego nie chcesz mnie słuchać?

Ali kod ovakve stvari ne postoji uzrok.
Ale w takich wypadkach... nie ma jednej przyczyny.

euronovčanice koje uređaj ne podržava
banknoty euro nieobsługiwane przez dane urządzenie,

No ne samo to: kao što je tijelu, da bi opstalo, važno da njegovim žilama teče krv, tako moramo dopustiti da Isus djeluje u nama, da nas njegova riječ vodi, da nas njegova euharistijska prisutnost hrani, oživljuje, da njegova ljubav daje snagu našoj ljubavi prema bližnjemu.
Lecz to nie wszystko: jak dla życia ciała ważne jest, by krążyła w nim ożywcza limfa, tak musimy pozwolić, by działał w nas Chrystus, by Jego słowo było naszym przewodnikiem, by Jego eucharystyczna obecność nas posilała, ożywiała, by Jego miłość umacniała naszą miłość do bliźniego.

A kamo god ideš, nastoj doći onamo sam, a ne tako da te netko od tvojih odveze ili dođe po tebe.”
I staraj się docierać wszędzie na własną rękę, niech nikt cię nie podwozi”.

Pri provedbi postupaka iz stavka 1. ovog članka poduzeća se pridržavaju načela da se „ne nanosi bitna šteta” iz članka 2. točke 17. Uredbe (EU) 2019/2088.
Stosując procedury, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, przedsiębiorstwa przestrzegają zasady „nie czyń poważnych szkód”, o której mowa w art. 2 pkt 17 rozporządzenia (UE) 2019/2088.

Dodatna obavijest ne smatra se izmjenom obavijesti i stoga se može poslati bez suglasnosti bilo kojeg drugog člana mreže, osim ako se takvom dodatnom obavijesti mijenja klasifikacija obavijesti.
Powiadomienia uzupełniającego nie uznaje się za zmianę powiadomienia i w związku z tym może być ono przekazywane bez zgody pozostałych członków sieci, o ile takie powiadomienie uzupełniające nie zmienia klasyfikacji powiadomienia.

Ne, to je bilo zbog tvoje loše glume, to je bilo.
Nie, po prostu źle grałaś, i tyle.

Razvrstavanje u tarifni broj 8424 kao mehanički uređaj za izbacivanje, štrcanje ili raspršivanje tekućine nije moguće budući da proizvod ne sadrži mehanizam za izbacivanje, štrcanje ili raspršivanje tekućine.
Wyklucza się klasyfikację do pozycji 8424 jako urządzenie mechaniczne do rozrzucania, rozpraszania lub rozpylania cieczy, ponieważ artykuł nie zawiera mechanizmu służącego do rozrzucania, rozpraszania lub rozpylania cieczy.

Ne, samo ti.
Nie, tylko ciebie.

Nikad ne bih ubila za sestru.
Ja bym nigdy nie zabiła dla siostry.

Povukao sam svo osoblje gore na sigurno tlo dok ne dovedemo tešku mašineriju.
Wszyscy wrócili w bezpieczne miejsce, do czasu, gdy przyjedzie ciężki sprzęt.

(b) ako se utvrdi postojanje značajne neusklađenosti s potrebnim solventnim kapitalom i ako nadzorna tijela ne prime realan plan oporavka u roku od dva mjeseca od dana kad je utvrđeno postojanje neusklađenosti.
b) stwierdzono istotną niezgodność z kapitałowym wymogiem wypłacalności, a organy nadzoru nie otrzymają realistycznego planu naprawczego w ciągu dwóch miesięcy od stwierdzenia takiej niezgodności.