slaganje oor Pools

slaganje

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools

skład

naamwoord

Strojevi, aparati i oprema za slaganje, pripremu i izradu tiskarskih klišeja i ploča
Maszyny, urządzenia i wyposażenie do składu drukarskiego, do przygotowywania lub wykonywania matryc i płyt

consensus

naamwoord

harmonia

naamwoord vroulike

jednota · konsens · konsensus · podzielenie · przyznanie · składany · uznanie · współbrzmienie · współdźwięczność · zbieżność · zgoda · zgodzenie się

voorbeelde

Stoga, kada je fotosložni stroj povezan sa sistemom SCRIPT prestao funkcionirati, prešlo se na jeftiniji sistem slaganja sloga koji je konstruiralo Društvo.
Kiedy więc zepsuła się fotoskładarka pracująca w systemie SCRIPT, przestawiono się na tańszy system składu stosowany przez Towarzystwo.

Slaganje papira, naravno.
Sprawdzać prace, w rzeczy samej.

Mislim da moramo redefinirati i ponovno razmisliti o tome kako definiramo strukturu i materijale i slaganje stvari tako da zaista možemo dijeliti informacije o tome kako to raditi na dublji način; i međusobno nadograđivati tuđe izvorne kodove za strukturu.
Myślę, że musimy jakby z redefiniować i przemyśleć, w jaki sposób definiujemy strukturę i materiały i montaż rzeczy, abyśmy mogli naprawdę dzielić się informacjami o tym, jak robi się te rzeczy w głębszy sposób i budować kod źródłowy dla struktury w oparciu o innych.

Ladice za slaganje jedne na drugu od vulkaniziranog vlakna
Tace z wulkanizowanego włókna przystosowane do układania w stosy

Slagalice, Kocke za slaganje [igračke]
Układanki [puzzle], Klocki do zabawy [konstrukcyjne]

Međutim, ima dodatne funkcije za podizanje tereta, slaganje, služi kao radni stol/razina ili za podizanje tereta, za što su očito potrebne naprednije ili dodatne tehničke komponente.
Posiadają one jednak dodatkowe funkcje, umożliwiające podnoszenie ładunku na większą wysokość, ustawianie go w stosy, zastosowanie w charakterze stołu na poziomie roboczym lub ważenie ładunku, które wymagają znacznie bardziej zaawansowanych lub dodatkowych elementów technicznych.

Proizvodi od metala, Naime postolja od metala, kao metalne police za slaganje
Drobnica metalowa, Mianowicie półki metalowe oraz tacki metalowe z możliwością łączenia w pionie

U srpnju 2008. Vijeće je Uredbom (EZ) br. 684/2008 (3) nakon parcijalne privremene revizije ex officio u skladu s člankom 11. stavkom 3. Osnovne uredbe razjasnilo opseg mjera i iz početnih antidampinških mjera isključilo određene proizvode odnosno teleskopske viličare, viličare za slaganje, podizne platforme i viličare za vaganje, za koje se utvrdilo da se razlikuju od ručnih paletnih viličara zbog svojih značajki, specifičnih funkcija i krajnjih namjena.
W lipcu 2008 r., rozporządzeniem (WE) nr 684/2008 (3), po wszczęciu z urzędu częściowego przeglądu okresowego na podstawie art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, Rada wyjaśniła zakres środków i wykluczyła niektóre produkty – wózki paletowe wysokiego składowania, wózki podnośnikowe, wózki krzyżakowe oraz wózki z wagą, które zostały uznane za odmienne od ręcznych wózków paletowych z powodu ich właściwości, specyficznych funkcji i zastosowań końcowych – z pierwotnych środków antydumpingowych.

Trebate li moje slaganje?
Potrzebujesz mojej aprobaty?

Uzgajivači bi trebali izbjegavati prekomjerno punjenje spremnika i kanti kako bi se tijekom slaganja spriječio mogući prijenos kontaminanta na svježi proizvod.
Producenci powinni unikać przepełniania worków i pojemników, aby zapobiec ewentualnemu przeniesieniu zanieczyszczeń na świeże produkty podczas ich układania.

Metalne kutije za slaganje za uporabu u kuhinji
Pojemniki do układania w stos do użytku kuchennego

Demokracija, da bi funkcionirala, zahtijeva da razumni muškarci i žene posvete vrijeme razumijevanju i raspravi teških, katkada složenih pitanja, i da to čine u atmosferi koja omogućava onu vrstu razumijevanja koje vodi, ako ne slaganju, a ono barem k produktivnom i ostvarivom kompromisu.
Aby demokracja działała, rozsądni ludzie muszą poświęcić czas na zrozumienie i debatę trudnych, czasem złożonych kwestii, i robić to w atmosferze takiego zrozumienia, które nawet jeśli nie prowadzi do zgody, to chociaż do produktywnego kompromisu, pozwalającego na dalszą pracę.

Preklapanje tih dvaju instrumenata je veliko, a njihovo slaganje relativno komplicirano, kao što to pokazuju odredbe članka 11. navedene uredbe, kojima se želi ostvariti sinteza između dvaju različitih ciljeva, kontinuiteta i promjene.
Powiązanie obu tych aktów jest silne, a ich związek nieco złożony, jak to uwidaczniają przepisy art. 11 tego rozporządzenia, który zmierza do syntezy dwóch odrębnych celów, a mianowicie ciągłości i zmiany.

Zapovjednici ribarskih plovila ►M5 Unije ◄ drže ulove pridnenih stokova obuhvaćenih višegodišnjim planom u skladu s planom slaganja tereta u kojem su navedena mjesta skladištenja pojedinih vrsta u brodskom skladištu.
Kapitanowie ►M5 unijnych ◄ statków rybackich przechowują połowy stad dennych objętych wieloletnim planem zgodnie z planem sztauowania, który opisuje umiejscowienie różnych gatunków w ładowniach.

Međutim kada je glasovanje u obliku savjetovanja i dogovora, zahvaćene strane čije slaganje nije nužno svejedno moraju imati mogućnost priključivanja planu restrukturiranja.
Jeżeli głosowanie ma formę konsultacji i porozumienia, zainteresowane strony, których zgoda nie była wymagana, powinny jednak otrzymać możliwość udziału w planie restrukturyzacji.

Završno, oznakom TARIC, pod kojom je proizvod iz ispitnog postupka uvezen, obuhvaćen je i uvoz drugih vrsta viličara, tj. viličara za vaganje, teleskopskih viličara, viličara za slaganje i podiznih platformi koji se razlikuju od predmetnog proizvoda.
Wreszcie kod TARIC, w ramach którego produkt objęty dochodzeniem był przywożony, obejmował również przywóz innych rodzajów wózków, tj. wózków z wagą, wózków paletowych wysokiego składowania, wózków podnośnikowych i wózków krzyżakowych, które są inne niż produkt objęty postępowaniem.

Slaganje ili neslaganje s objavljivanjem informacija iz odobrenja AEO na popisu ovlaštenih gospodarskih subjekata iz članka 14.x stavka 4.
Zgoda lub brak zgody na umieszczenie danych z pozwolenia AEO w wykazie upoważnionych przedsiębiorców, o którym mowa w art. 14x ust. 4.

Kompleti za slaganje modela igračaka
Zabawkowe hobbystyczne zestawy modelarskie

Uključenost svih partnera u projekt, jasna dodjela zadataka i slaganje oko načina provođenja aktivnosti pomogli su im da ostvare te rezultate.
W uzyskaniu tych wyników przez organizacje pomocne były następujące elementy: zaangażowanie wszystkich partnerów w realizację projektu, przejrzysty podział zadań i porozumienie w sprawie sposobu realizacji działań.

Dnevni raspored slaganja u skladu je s člankom 28. stavkom 5.
Dzienny plan rozmieszczenia i mocowania zgodny z art. 28 ust. 5

Igračke i sredstva za igru, Posebice zvečke, igračke za kupanje, igračke koje cvile, posebno igračke u obliku životinja koje cvile, auti koji cvile i kockice koje cvile, satovi za igru, Lopte za igru, Posudice za slaganje (igračke), igračke za umetanje, Lopte za igru, Kockice za kockanje, Koluti za slaganje (igračke)
Gier i zabawek, W szczególności grzechotki, zwierzęta do kąpieli, zabawki wydające odgłos, w szczególności zwierzęta wydające odgłos, samochody wydające odgłos i kostki wydające odgłos, zegarki do zabawy, Kulki, Pojemniki do budowania konstrukcji (zabawki), plansze z otworami na pionki do układania obrazków, Kulki, Kości do gry, Kółeczka do nakładania na drążek (zabawki)

Tvoj je labud užasan i dobila si otkaz sa slaganja ubrusa.
Twój łabądź jest żałosny, i zwalniam cię z układania serwetek.

Ne dovodeći u pitanje članak 44., mogu se, u skladu s postupkom iz članka 119., donijeti detaljna pravila o obvezi vođenja plana slaganja prerađenih proizvoda, prema vrstama, u kojem je naveden njihov raspored u brodskom skladištu.
Bez uszczerbku dla art. 44, szczegółowe przepisy dotyczące stosowanego na pokładzie planu sztauowania w podziale na gatunki w odniesieniu do produktów przetworzonych, zawierającego informacje dotyczące miejsca w ładowni, w którym składowane są te produkty, mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 119.

Zapravo, eksperimentalni ekonomisti su napravili ovaj test širom svijeta i za mnogo veće uloge, a viđenje općeg slaganja je da je mjerenje od prve osobe do druge mjerilo povjerenja, a transfer od druge osobe natrag do prve mjerilo povjerljivosti.
Eksperymentalni ekonomiści przeprowadzili ten test na całym świecie za znacznie wyższe stawki i doszli do tego samego wniosku: przekaz od pierwszej osoby do drugiej był miarą zaufania, a przekaz od drugiej osoby z powrotem do pierwszej był miarą wiarygodności.

jednostavno slaganje dijelova artikala kako bi se stvorio cjeloviti artikl ili rastavljanje proizvoda na dijelove;
n) proste scalanie części artykułu, tak aby stanowiły jeden kompletny artykuł lub demontowanie produktów na części;