slanje oor Pools

slanje

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools

ekspedycja

naamwoord

spedycja

naamwoord

wysyłka

naamwoord vroulike

Isti se postupak ponavlja u sljedeća tri šestomjesečna razdoblja slanja.
Ten sam proces zostanie powtórzony w kolejnych 3 sześciomiesięcznych okresach wysyłki.

Soortgelyke frases

slanje poruka na mobilni uređaj
wiadomości SMS

Slanje trenutačnih poruka
Instant messaging

jednosmjerno slanje
emisja pojedyncza · przesyłać emisję pojedynczą

statični smjer višesmjernog slanja
trasa statyczna multiemisji

prebacivanje među jednosmjernim slanjima
przerzucanie emisji pojedynczej

program za slanje
aplikacja docelowa

višesmjerno slanje
multiemisja

poslužitelj za višesmjerno slanje
serwer multiemisji

grupno slanje promjena
tworzenie plików wsadowych

voorbeelde

Pismena, zahtjevi, potvrde, potvrde o primitku, druge potvrde i sva komunikacija Slanje pismena, zahtjeva, uključujući zahtjeve sastavljene na temelju standardnih obrazaca u Prilogu iz Priloga I., potvrda, potvrda o primitku, drugih potvrda i sva ostala komunikacija između tijela za slanje i tijela za zaprimanje pismena, između tih tijela i središnjih tijela ili između središnjih tijela raznih država članica šalju obavlja se putem decentraliziranog IT sustava koji se sastoji od nacionalnih IT sustava međusobno povezanih komunikacijskom infrastrukturom kojom se omogućuje sigurna i pouzdana prekogranična razmjena informacija u stvarnom vremenu među nacionalnim IT sustavima.
Przekazywanie między jednostkami przekazującymi i jednostkami przyjmującymi, pomiędzy tymi jednostkami a organami centralnymi, lub między organami centralnymi różnych państw członkowskich dokumentów, wniosków, potwierdzeń, dowodów odbioru, poświadczeń i wszystkich innych zawiadomień w tym wniosków złożonych przy użyciu standardowych formularzy zawartych w załączniku I, potwierdzeń, dowodów odbioru, poświadczeń i innych zawiadomień odbywa się za pośrednictwem zdecentralizowanego systemu informatycznego składającego się z krajowych systemów informatycznych połączonych ze pomocą infrastruktury łączności umożliwiającej bezpieczną, niezawodną transgraniczną wymianę informacji w czasie rzeczywistym między krajowymi systemami informatycznymi.

Slanje izvješća o inspekcijskom pregledu
Przekazywanie sprawozdań z inspekcji

Kod sirove nafte i NGL-a treba navesti zemlju izvornog podrijetla; kod rafinerijskih sirovina i gotovih proizvoda treba navesti zemlju posljednjeg slanja.
Ropę naftową i NGL należy podawać jako pochodzące z kraju rzeczywistego początkowego pochodzenia; półprodukty rafineryjne oraz produkty gotowe należy podawać jako pochodzące z kraju, z którego zostały bezpośrednio sprowadzone.

Usluge veleprodajnog naručivanja s potrepštinama za pakiranje, proizvodima za slanje, industrijskim papirom, domarskim potrepštinama, uredskim potrepštinama i papirnatim proizvodima
Usługi składania zamówień hurtowych obejmujące artykuły do pakowania, artykuły spedycyjne, przemysłowe produkty papierowe, artykuły dla dozorców, artykuły biurowe i produkty papierowe

Prijenosa i/ili slanje podataka iz baza podataka putem telefonske i računalne mreže
Transmisja i/lub wysyłanie informacji z bazy danych za pośrednictwem sieci telefonicznej albo komputerowej

Datum slanja prijedloga Europskom parlamentu i Vijeću (dokument COM(2012) 721 final – 2012/0340 (COD)):
Data przekazania wniosku Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (dokument COM(2012) 721 final – 2012/0340 (COD):

Slanje u Shalu
Wpuść Shalu.

Na temelju dokumentacije kojom se dokazuje kršenje propisa, CPNR može zatražiti od CPR-a države zastave, šaljući primjerak EU-u, da smanji vremenski interval slanja poruka o položaju plovila na trideset minuta za dogovoreno razdoblje istrage.
Na podstawie uzasadnionych elementów, które wskazują na istnienie naruszenia, Centrum Kontroli i Monitorowania Rybołówstwa może zwrócić się z prośbą do CMR państwa bandery, wysyłając kopię prośby do UE, o skrócenie do trzydziestu minut, w okresie wyznaczonym do przeprowadzenia śledztwa, przerw pomiędzy kolejnymi komunikatami o pozycji statku.

20 Na to jasno upućuje članak 3. stavak 4. drugi podstavak Uredbe br. 1484/95 u skladu s kojim „[...] sredstvo osiguranja oslobađa se u mjeri u kojoj su carinskim nadležnim tijelima podneseni zadovoljavajući dokazi o poštivanju uvjeta slanja” (moje isticanje).
20 Wskazuje na to jednoznacznie art. 3 ust. 4 akapit drugi rozporządzenia nr 1484/95, zgodnie z którym „[...] zabezpieczenie jest zwalniane w stopniu, w jakim udowodnione zostały w sposób zgodny z wymogami organów celnych warunki rozdysponowania towaru” (podkreślenie moje).

Uredbe (EU) br. 1011/2012 (ESB 2012/24) do [umetnuti datum početka izvještavanja, odnosno najkasnije šest mjeseci nakon slanja pisma].
W przypadku braku zastrzeżeń, [nazwa podmiotu przewodzącego grupie sprawozdającej] zobowiązany jest do przekazywania informacji statystycznych zgodnie z postanowieniami art. 3 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 1011/2012 (EBC/2012/24) od [data rozpoczęcia przekazywania danych, nie późniejsza niż sześć miesięcy od dnia zawiadomienia].

Vjerojatno je to učinio slanjem zlonamjernih prerušena u privitku...
Pewnie wysyłając malware ukryty w załączniku...

Sigurno slanje poruka o položaju Svetom Tomi i Prinsipeu
Bezpieczne przesyłanie komunikatów o pozycji do Demokratycznej Republiki Wysp Świętego Tomasza i Książęcej

76 Iz toga slijedi da je Opći sud opravdano smatrao da je Komisija bila ovlaštena općenito smatrati da bi cjelovito otkrivanje spornih analiza, koje su na dan donošenja izričite odluke već bile uložene u spis o predsudskoj fazi postupka zbog povrede obveze koji je pokrenut slanjem pisma opomene dotičnoj državi članici na temelju članka 258. stavka 1. UFEU-a, ugrozila zaštitu navedene svrhe.
76 Wobec powyższego Sąd słusznie ocenił, że Komisja ogólnie mogła uznać, że pełne ujawnienie spornych badań, które jeszcze przed wydaniem wyraźnej decyzji zostały włączone do akt dotyczących etapu postępowania poprzedzającego wniesienie skargi w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego, wszczętego poprzez skierowanie do zainteresowanego państwa, wezwania do usunięcia uchybienia na mocy art. 258 akapit pierwszy TFUE, naruszałoby ochronę wspomnianego celu.

Podsjećam da se pitanja javljaju u kontekstu spora koji uključuje subjekte na koje se primjenjuje Direktiva o pranju novca koji tvrde da su svoje postupke temeljite identifikacije stranaka zasnivali na nacionalnom pravu koje se primjenjuje na situacije za koje je zakonodavac smatrao da predstavljaju visok rizik (kao što je pružanje usluga slanja novca) te koje nisu navedene u članku 13.
Należy przypomnieć, że pytania te powstają w kontekście sporu z udziałem podmiotów objętych dyrektywą, które twierdzą, że nałożone przez nie środki należytej staranności wobec klienta opierały się na przepisach prawa krajowego mających zastosowanie do sytuacji, które zdaniem ustawodawcy wiążą się z wysokim ryzykiem (takich jak usługi w zakresie przesyłania pieniędzy) i których nie uwzględniono w wykazie w art. 13.

Poruka mora biti prilagođena tako da omogućuje slanje poruke kojom se zamjenjuje ili poništava prethodno poslana izvorna poruka.
Komunikat musi zawierać możliwość wysłania nowej wersji lub anulowania uprzednio wysłanego oryginalnego komunikatu.

Poštanske ili bankarske usluge: slanje i primanje redovne pošte i paketa, podizanje gotovine, prijenos novca i plaćanje računa.
Usługi pocztowe lub bankowe: wysyłanie i otrzymywanie przesyłek listowych i paczek, wypłacanie gotówki, przelewanie środków pieniężnych oraz opłacanie rachunków.

Prije ponovnog slanja ovamo dostave oštećene pakete na provjeru.
Przysyłają tu uszkodzone paczki na inspekcję przed ponowną wysyłką.

U roku od deset dana od slanja obavijesti o odluci koju je donijelo povjerenstvo za predodabir možete podnijeti pismeni zahtjev za njezino ponovno razmatranje, navodeći razloge za podnošenje zahtjeva.
Kandydat może złożyć pisemny wniosek o ponowne rozpatrzenie decyzji komisji rekrutacyjnej, podając w nim uzasadnienie swojej prośby.

Svaka država članica koja ima više nacionalnih tijela odgovornih za slanje i primanje informacija obuhvaćenih područjem primjene ove Uredbe trebala bi imenovati jedno središnje tijelo koje će biti odgovorno za primanje obavijesti od tijela drugih država članica i prenošenje informacija relevantnom nacionalnom tijelu.
Każde państwo członkowskie posiadające więcej niż jeden organ krajowy odpowiedzialny za przekazywanie i otrzymywanie informacji objętych zakresem niniejszego rozporządzenia powinno wyznaczyć jeden organ centralny, który będzie odpowiadał za otrzymywanie powiadomień od organów pozostałych państw członkowskich i przekazywanie informacji właściwemu organowi krajowemu.

Nakon slanja zahtjeva za pružanje informacija u srpnju 2011., Komisija je provela najavljenu pretragu u prostorima društva Markit u rujnu 2011. te u podatkovnim sobama na prostorima određenih trgovaca, ISDA-e i poduzetnika Citadel (3) 2012., u potrazi za određenim dokumentima koje su u paralelnoj istrazi dostavili Ministarstvu pravosuđa (Sjedinjenih Američkih Država).
W następstwie wezwania do udzielenia informacji przekazanego w lipcu 2011 r. Komisja przeprowadziła zapowiedzianą inspekcję w siedzibie Markit we wrześniu 2011 r. oraz w biurach danych w siedzibach określonych dealerów, ISDA i Citadel (3) w 2012 r. w celu znalezienia określonych dokumentów przedłożonych przez te podmioty w Departamencie Sprawiedliwości (Stanów Zjednoczonych) w równoległym dochodzeniu.

Datoteka s godišnjom izjavom šalje se kroz program za prijenos podataka načinom slanja „ANNUAL-DECLARATION”.
Pliki deklaracji rocznych należy wysyłać za pośrednictwem programu do przesyłania danych przesyłką typu „DEKLARACJA-ROCZNA” (ang. „ANNUAL-DECLARATION”).

Od 1. siječnja 2012. Vijeće može donijeti odluku o drukčijem načinu i učestalosti slanja podataka Komisiji od strane država članica.
Od dnia 1 stycznia 2012 r. Rada może podjąć decyzję o innym sposobie i częstotliwości przekazywania Komisji danych przez państwa członkowskie.

Odbor odlučuje koji se od službenih jezika koristi za slanje dokumenata institucijama ili tijelima Unije.
Jednolita Rada może postanowić, których języków urzędowych używać w przypadku wysyłania dokumentów do instytucji lub organów Unii.

Visoki talibanski dužnosnici osobno su stupali u kontakt s voditeljima poslovnica poduzeća Rahat Ltd., posjećivali poslovnice poduzeća Rahat Ltd. te se koristili uslugama poduzeća Rahat Ltd. za primanje, pohranjivanje i slanje sredstava kako bi poduprli pobunjeničke operacije unutar Afganistana.
Wysocy rangą talibowie osobiście kontaktowali się z Rahat Ltd. odwiedzali oddziały Rahat Ltd. i korzystali z Rahat Ltd. do odbierania, przechowywania i przesyłania środków finansowych przeznaczonych na wsparcie operacji rebelianckich w Afganistanie.

budući da usklađen postupak homologacije za zvučno-upozorne naprave omogućava svakoj državi članici da provjeri usklađenost sa zajedničkim zahtjevima u odnosu na izradu i ispitivanja i obavješćuje druge države članice o njezinim nalazima slanjem preslike certifikata o homologaciji ispunjen za svaku vrstu zvučno-upozorne naprave; budući da stavljanje oznake EEZ homologacije tipa na sve naprave proizvedene u skladu s homologiranim tipom uklanja svaku potrebu za tehničkim provjerama te naprave u drugim državama članicama,
zharmonizowana procedura homologacji typu dźwiękowych urządzeń ostrzegawczych umożliwia każdemu Państwu Członkowskiemu kontrolę zgodności ze wspólnymi wymaganiami dotyczącymi konstrukcji i badań oraz poinformowanie pozostałych Państw Członkowskich o swoich uwagach poprzez przesyłanie kopii świadectwa homologacji typu, wystawionego dla każdego typu dźwiękowych urządzeń ostrzegawczych; umieszczenie znaku homologacji typu EWG na każdym urządzeniu wyprodukowanym zgodnie z homologowanym typem czyni zbędną kontrolę techniczną tych urządzeń w innych Państwach Członkowskich,