Slanina oor Pools

Slanina

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools

Boczek

naamwoord

slanina

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools

bekon

naamwoord manlike

Ja ću specijalitet kuće, malo slanine, i kavu.
Poproszę danie dnia, do tego bekon i kawę.

boczek

naamwoord manlike

Svinjsko meso sastoji se od slanine i krtog mesa.
Wykorzystywana wieprzowina składa się z boczku i chudego mięsa.

słonina

naamwoord

Najmanja količina slanine za pripremu smjese kobasice smanjuje se kako bi se smanjila kalorijska vrijednost proizvoda.
Ograniczono minimalną ilość słoniny, jakiej należy użyć do przygotowania masy, aby obniżyć wartość kaloryczną produktu.

voorbeelde

Palačinke s bananom, s dodatnom slaninom.
Bananowe naleśniki z dodatkiem bekonu.

Jaja i slaninu bar naručuju.
Niektórzy ludzie zamawiają jajka i bekon.

S kobasicama i kanadskom slaninom.
Pepperoni, parówka, bekon...

Kriška ima karakterističan i prepoznatljiv „mozaik” koji se sastoji od mesnog dijela ružičastocrvene boje i osobito vidljivih komadića slanine bijele do blijedobijele boje.
Plastry prezentują charakterystyczny, rozpoznawalny wzór mozaikowy, tworzony przez różowawo-czerwone kawałki mięsa i szczególnie wyróżniającego się boczku o barwie od białej do bladobiaławej.

Slanina je marinirana u jalapeno papru.
Bekon jest z dodatkiem papryki jalapeno.

To je ništa u odnosu s kriškom slanine koju stavljaš u sendviče.
To nic w porównaniu z twoją kulą bekonu, którą ładujesz do kanapek.

Sendvič sa slaninom i kava.
Kanapka z boczkiem, kawa.

Samo ću malo ove lažne slanine.
Wezmę trochę tego podrobionego bekonu.

- Da, baš kao što sam i pušio, pio, jeo slaninu, sve to bez premosnice u grudima.
– Tak, kiedyś mogłem też palić, pić, jeść bekon i nie miałem zasranego stenta w piersi.

Zar ti ne nedostaje jutarnji miris zagorele slanine?
Chcesz przegapić pobudkę zapachem przypalonego bekonu?

Dolazila je nedjeljom ujutro po slaninu.
Zwykle przychodzi w niedzielę rano po boczek.

Pojeo bi i slaninu, ali gavran je umaknuo s njome prije nego što je imao prilike.
Zjadłby też boczek, ale kruk z nim odleciał, nim miał szansę to zrobić

U navedenoj se točki mijenja omjer mesa i slanine.
Zmianie ulega proporcja mięsa do tłuszczu.

sastavni dijelovi, recept i metoda prerade: u proizvodnji slanine „Gailtaler Speck” upotrebljava se isključivo svježe meso bez kostiju u svojem prirodnom obliku, bez prešanja.
Składniki, receptura i metoda przetwarzania: do produkcji wyrobu „Gailtaler Speck” używa się wyłącznie świeżego nieprasowanego mięsa bez kości w jego naturalnej postaci.

Za proizvodnju slanine „Gailtaler Speck” upotrebljava se svježa svinjetina pH-vrijednosti od najviše 5,8.
Do produkcji „Gailtaler Speck” stosuje się świeże mięso wieprzowe o maksymalnym pH 5,8.

najmanja težina trupa iznosi 100 kg, najmanja debljina sala je 30 mm, a debljina mišićnog tkiva najmanje 45 mm, izmjereno na leđnoj slanini;
masę minimalną tuszy wynoszącą 100 kg, grubość tłuszczu wynoszącą co najmniej 30 mm i grubość mięśnia wynoszącą co najmniej 45 mm, przy czym grubości te mierzy się w najwęższym miejscu lędźwi,

Novi omjer mesa i slanine određen je na temelju više od dvadeset godina senzorskog ocjenjivanja proizvoda „zgornjesavinjski želodec” koje provodi posebna stručna komisija.
Nowa proporcja zawartości mięsa i tłuszczu w produkcie „Zgornjesavinjski Želodec” jest rezultatem ponaddwudziestoletnich badań organoleptycznych prowadzonych przez specjalnie powołany zespół ekspertów.

dan kad si mi rekla da se slimo-slanina;
Przeprowadzka, bekon.

Voli slaninu.
Lubi boczek.

Sjećate li se da sam govorio o lažnoj slanini?
Pamiętacie co mówiłem o wegańskim bekonie Lightlife Tempeh?

Budući da su se od 50-ih godina XIX. stoljeća bačvice sa svinjskom mašću počele pojavljivati u registrima seljaka u području između Dunava i Tise, tradicija prženja slanine i upotrebe svinjske masti u svakodnevnoj prehrani seljaka te s tim povezanog načina pripreme svinjetine vjerojatno se počela širiti sredinom 19. stoljeća.
Prawdopodobnie zwyczaj smażenia słoniny oraz spożywania smalcu w tradycji chłopskiej dotyczącej przygotowywania wieprzowiny pojawił się w połowie XIX w., biorąc pod uwagę, że słoiki ze smalcem od lat 50. XIX w. wpisywano do spisów majątkowych chłopów na obszarze między Dunajem a Cisą.

Dok su jeli zobenu kašu, jaja i slaninu, Harry i Ron prepričali su Hermioni sinoćnji neugodni razgovor s Hagridom.
Zajęli się owsianką i jajkami na bekonie, a Harry i Ron opowiedzieli Hermionie o ich kłopotliwej rozmowie z Hagridem

Slanina bez krtog mesa i masnoće peradi
Tłuszcz ze świń bez chudego mięsa oraz tłuszcz drobiowy

Pa, ako je šunka Kanadska slanina, kako onda zovete slaninu?
Więc... Jeśli szynka jest kanadyjski bekonem to jak do cholery nazywacie bekon?

Ali, prvo trebam slanine.
Ale najpierw potrzebuję bekonu.