krov oor Albanees

krov

manlike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Albanees

çati

naamwoord manlike

Bock, jesi li to ti i Foster gore na krovu?
Bok, mos je gjë me Fosterin mbi çati?

voorbeelde

“ Nevjerojatno je vidjeti sve te poplave i ljude koji su ostali bez krova nad glavom i bez ičega
" Është e pabesueshme të shohësh gjithë këtë përmbytje dhe njerëzit e lënë pa strehë e asgjë

Dugujem vam za hranu u stomaku. I krov nad glavom.
Juve ju jam borxhli tani për ushqimin në stomakun tim, dhe për çatinë mbi kokën time.

Na Šri Lanki skupštine održavaju sastanke u privatnim domovima, malim privremenim objektima s krovom od kokosovog lišća i u dvorištima prekrivenima platnom.
Në Sri Lankë, kongregacionet mblidheshin nëpër shtëpi private, në ndërtesa të vogla të përkohshme të bëra me gjethe të thara të arrës së kokosit, si dhe nën strehë në oborrin e prapmë të shtëpive.

A u predgrađima pričvrstili bismo zvučnik na krov ili na vrh dimnjaka.
Ndërsa në periferitë e qytetit i instalonim altoparlantët në çati apo në majën e ndonjë oxhaku.

Svatko će imati posao i krov nad glavom
Shtëpi dhe punë për çdo njeri

Unutarnji dio krova od slame prekrijte tkaninom koja će onemogućiti insektima da uđu u kuću.
Mbulojeni pjesën e brendshme të çative prej kashte me një copë që pengon insektet.

" Lova do krova, dođi mi dušo "
" Oh, kemi para, Eja e dashur. "

Škriljevac za krovove
Plloça për mbulim çatish

On je na krovu?
Ka hipur në çati?

“Car surfing”, odnosno daskanje na automobilu — penjanje kroz prozor na krov jurećeg automobila i stajanje na njemu dok vozi punom brzinom — stajanje na vrhu dizala u pokretu ili na krovu vlaka podzemne željeznice koji juri uzeli su već mnogo mladih života.
«Car surfing», që nënkupton ngjitjen nga dritarja për në pjesën e sipërme të makinës dhe qëndrimin atje kur makina është duke ecur me shpejtësi, ose qëndrimin sipër një ashensori në lëvizje a sipër një treni metroje që ecën me shpejtësi, është një nga këto lojra që ka vrarë shumë të rinj.

6 Bit će kao zelena trava na krovovima,+
6 Do të bëhen si bari i gjelbër mbi çati,+

Išao sam je vidjeti na krovu u slučaju da jebeno eksplodiram.
Shkova ta takoja në cati se mos shpërtheja.

Mnogi koji su ostali bez krova nad glavom trebali su privremeni smještaj dok ne riješe stambeno pitanje.
Shumë nga ata që humbën shtëpitë, kishin nevojë për strehim të përkohshëm derisa të mund të kishin një shtëpi të tyren.

Je li uistinu moguće biti zadovoljan tek najosnovnijim — hranom, odjećom i krovom nad glavom?
A është vërtet e mundur të jemi të kënaqur vetëm me gjërat e domosdoshme: ushqimin, veshjen dhe banesën?

Najmanje # osoba je poginulo, a više od pola milijuna ostalo je bez krova nad glavom
Të paktën # njerëz vdiqën dhe më shumë se një milionë mbetën pa strehë

Časopis Canadian Geographic osvrće se na jedan radioizvještaj iz Yellowknifea (Sjeverozapadni Teritorij), u kojem se govori o gavranima koji su sjedili na strmim metalnim krovovima poslovnih zgrada, izgleda čekajući da dolje prođu bezazleni pješaci pa da mogu otkotrljati na njih napadali snijeg.
Revista Canadian Geographic i referohet një radioje transmetuese nga Jellounajf, që përfshin territoret veriperëndimore, e cila tregonte për korbat që ulen në çatitë e pjerrëta metalike të ndërtesave tregtare, me sa duket në pritje, që poshtë të kalojnë kalimtarë, të cilët nuk e kishin mendjen aty, e kështu ata të hedhin borën e grumbulluar që rrëshqet mbi kokat e tyre.

U protivnom su trebali računati s bolnim posljedicama, jednako kao što onaj tko ignorira zakon gravitacije i skoči s krova visoke zgrade mora biti svjestan da će se ozlijediti (Galaćanima 6:7, 8).
Përndryshe do të kishin pasoja të dëmshme, ashtu si do të dëmtohej një njeri po të hidhej nga një ndërtesë e lartë pa përfillur ligjin e rëndesës.

Znaš, na krovu je velika rupa.
Është një vrim e madhe në qati.

Nalaziš se u autu s otvorenim krovom i voziš se francuskim krajolikom s lijepom mladom ženom.
Ja ku je në një makinë të hapur duke ecur me makinë në një fshat francez me një grua shumë të bukur.

Gilbert i još nekoliko braće rukama su iskopali mali bazen i obložili ga ceradom, koja je Gilbertu ranije služila kao krov na kućici u logoru.
Bashkë me disa vëllezër të tjerë, ai e kishte hapur me dorë gropën e vogël ku do të bëhej pagëzimi dhe i kishte veshur anët me mushamanë që më parë kishte qenë çatia e kasolles së tij në kamp.

Naše se susjede dojmilo kad su vidjeli kako se u petak rano ujutro kod kuće nekog susvjedoka pojavila ekipa od 10 do 12 radnika dobrovoljaca (uključujući i sestre) spremna da besplatno popravi ili čak ponovno podigne čitav krov.
Komshinjve tanë u bëri përshtypje tek shihnin një skuadër prej 10 deri 12 vullnetarësh (përfshirë edhe motra), që vinin herët në mëngjes çdo të premte në shtëpitë e Dëshmitarëve të tjerë, gati për të riparuar apo edhe për të rindërtuar gjithë çatinë, pa asnjë pagesë.

Možda morate po cijeli dan raditi neki zamoran posao samo da biste prehranili obitelj i osigurali svojoj djeci potrebnu odjeću i krov nad glavom.
(Efesianëve 6:4) Mund t’ju duhet të punoni shumë orë e të bëni punë të lodhshme, vetëm për t’u siguruar ushqim, veshje e strehim të përshtatshëm.

Naravno, svi trebamo krov nad glavom.
Natyrisht, të gjithë kemi nevojë për strehim të përshtatshëm.

Cijeli krov stane u prtljažnik.
E gjithë çatia rrëshqiste në bagazh.

Penje se na krov i kaže uhodama: “Znam da vam je Jahve dao ovu zemlju.”
Shkon lart në çati dhe u thotë spiunëve: «Unë e di që Zoti [Jehovai, BR] ju ka dhënë vendin.»