diploma oor Arabies

diploma

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Arabies

شهادة

naamwoord vroulike

Elvégre is, nem látok semmilyen diplomát a falán.
على كل حال أنا لا أرى أي شهادات معلقة على جدرانك.

شَهَادة

Elvégre is, nem látok semmilyen diplomát a falán.
على كل حال أنا لا أرى أي شهادات معلقة على جدرانك.

شهادة جامعية

egyetemi vagy főiskolai végzettség

Mind fiatalabb korában került be a politikába mint maga vagy beleházasodott vagy diplomát szerzett belőle.
جميعهن دخلن السياسة في عمر أقل من عمركِ أو تزوجن سياسيين أو كانت لديهن شهادة جامعية فيها.

voorbeelde

Két napja ez az ember tapasztalt pilóta volt, repülőmérnöki diplomával.
مند يومين ، كان هذا الرجل طياراً خبيراً و معه شهادة في هندسة الطيران

Oly sokszor csereberéltem szakot, hogy tanácsadóim élcelődtek rajtam: "ötletszerű tanulmányok"-ból kapok majd diplomát.
قمتُ بتغير التخصصات مرات عديدة بحيثُ أن مرشدي قال ممازحاً بأنني يجب أن أحصل على شهادة في "الدراسات العشوائية."

Leérettségiztem, tanári diplomát szereztem, aztán feleségül mentem Pató Pálhoz.
، نعم لقد تخرجت ، وحصلت على شهادة في التدريس وثم تزوجتُ رجلاً كسولاً

Elvégre is, nem látok semmilyen diplomát a falán.
على كل حال أنا لا أرى أي شهادات معلقة على جدرانك.

A Texasi Egyetemen szereztem diplomát szépművészetből, számítástechnika másodszakiránnyal.
لدي بكالوريا بالفنون الجميلة من جامعة ( تكساس ) ودبلوم في علوم الكومبيوتر

Anyám mondta, hogy villamosmérnöki diplomát szerzett
أمى أخبرتنى أنه حصل على شهادة بكالريوس فى الهندسة الكهربائية

A fia villamosmérnökként szerzett diplomát.
تخرج إبنك بشهادة هندسة كهربائية

Engem az lep meg, hogy Shen eljutott a diplomáig.
أنا مندهشُ أن شين حصلت على رخصتها حتى

Egy Princeton-i diploma és három év a légierőnél azért használható valamire.
دبلوم من كلية ( برينستون ) وثلاث سنوات خدمة في القوة الجوية جاهزه للستعمال

Két hónappal diploma előtt.
شـهران لكي تتخرج

* „Ha a hetvenes években negatív beállítottsággal viszonyultak az oktatáshoz — mondja a Fortune folyóirat —, akkor a nyolcvanas évek mentalitása másfajta sürgetést közvetített: Szerezz egy diplomát vagy viseld a következményeket.”
* «اذا كانت السبعينيات قد اطلقت فكرة سلبية عن فوائد الثقافة،» كما تقول مجلة فورتشِن، «فقد كان للثمانينيات تأثير مختلف في عقلية الناس: احصل على شهادة وإلا. . . .»

Szóval szereztem egy diplomát, és éppen pedagógiából.
و حصلت على دبلوم و كان ذالك بميدان التعليم.

A Diplomát nem vonták vissza közel két és fél évig, s erre az időre a kár óriási lett, egyetlen állat sem maradt meg.”
ولم تُبطَل الـ ديپلوما لسنتين ونصف السنة تقريبا، وحتى ذلك الوقت كان الضرر قد وقع، ولم تبقَ حيوانات.»

Egy nemrégiben készült mexikói vizsgálatból kiderült, hogy „1991 és 2000 között a szakképesített emberek 40 százaléka volt kénytelen olyan munkakörben elhelyezkedni, amely nem kapcsolódik ahhoz a szakterülethez, amelyből diplomát szerzett”.
فقد كشفت دراسة حديثة أُجريت في المكسيك انه «بين سنتَي ١٩٩١ و ٢٠٠٠، اضطر ٤٠ في المئة من اصحاب الاختصاصات الى قبول وظائف لا علاقة لها بشهادتهم».

Közgazdasági diploma kell, hogy jó vezető legyek
أحـتاج إلى شهادة أعمال لأكون قائداً جـيّداً

Mind fiatalabb korában került be a politikába mint maga vagy beleházasodott vagy diplomát szerzett belőle.
جميعهن دخلن السياسة في عمر أقل من عمركِ أو تزوجن سياسيين أو كانت لديهن شهادة جامعية فيها.

Esküszöm, hogy megszerzem neki a diplomát.
أصلي للرب كي يبقي أموال تلك المصاريف الدراسية في متناول يدي

Az iowai állami egyetemen végzett, de diplomával a kezében sem kap munkát.
تملك شهادة من جامعة ( أيوا ) الحكومية و بالرغم من أنها تملك شهادة لكن لا يمكنها أن تجد عمل

Egy hamisított diploma miatt?
انها فقط ورقة تخرج من كلية

A pozitív pszichológia jegyében játékokról és játékosságról beszélünk. Az egyik ilyen start-up cég úgy véli, amikor valakit kirúgnak, az diplomát szerez..
بناء على وعود علم النفس الإيجابي نتحدث عن اللعب و التعليب واحدى الشركات القائمة تصرح بأن الذي يتم طرده هو تم تخريجه

Lehetne, de elmondta Cappie-nek, hogy Washingtonba menne a diploma után, de ő csak a teknősökről akart beszélni.
كانت ستكون كذلك, ولكنها حاولت التحدث مع كابي عن العمل في واشنطن بعد التخرج وهو يريد فقط أن يتحدث عن السلاحف

Az Ön testvérek diploma viselt piros kabátot
فى حفله تخرج شقيقك مرتديه معطف أحمر

A diploma szerint Minnesota-ban végzett.
شهادتك تقول أنك تخرجت من مينيسوتا

Szóval folytattam és diplomát szereztem, de úgy éreztem, egy lépéssel mások előtt kell járnom, ha én is munkát akarok, szükségem volt egy magasabb szintű fokozatra, tehát mentem és megszereztem.
لذلك سعيت جاهدة وحصلت على الدرجة الجامعية، لكن شعرت أني أريد أن أسبق الجميع بخطوة من أجل الوظيفة، احتجت الحصول على درجة جامعية أعلى، سعيت لذلك وحصلت على ما أريد.

Kitűzött céljait sikeresen elérte: diplomát szerzett egy jó hírű egyetemen, utána pedig állást kapott egy tekintélyes cégnél.
وقد بلغ بنجاح اهدافه للتخرج من جامعة رئيسية والحصول على عمل في شركة مشهورة.