felosztás oor Arabies

felosztás

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Arabies

تقسيم

naamwoord

Palesztina felosztása előtt is éltek zsidók arab országokban.
كَانَ يَهُوداً في دُوَلٍ عَرَبيَّةٍ قَبلَ تَقسِيمِ فَلَسطِينِ.

تخصيص

توزيع

Noun

Soortgelyke frases

Oroszország közigazgatási felosztása
كيانات فدرالية روسية

generált felosztás
تخصيص تم إنشاؤه

voorbeelde

Szóval szerintem újra kellene gondolnunk a felosztást.
لا اثر لى ابطأ لذا علينا اعادة التفكير بأمر البرجر

Íme az új felosztás:
ساخذ كل الاسلحة والطعام..

Az immáron idős — közel 90 éves — Józsué hozzáfog a föld felosztásához.
بدأ يشوع بتقسيم الارض وهو متقدِّم في الايام يناهز التسعين من العمر.

Különös módja ez a mennyezet felosztásának: kezdve itt, amint Isten életet teremt, itt végezve egy holtrészeg fickóval a pajtában.
إنها لطريقة مثيرة للفضول أن تصمم السقف، يبدأ الآن بإله يخلق الحياة، و ينتهي برجل ثمل داخل مخزن.

Amint arra korábban kitértünk, a törzsi felosztásról készült beszámolók nem említik Betlehemet Júda városai között.
وكما ذُكر سابقا، لم يُدرج السجل بيت لحم بين مدن يهوذا عند تقسيم اراضي الاسباط.

A bürokráciáé volt a felosztás joga, de, azt akarták, hogy a Valor főmérnöke befejezze...
لقد كانوا على وشكِ التخلصِ منها ولكنَّ رئيسة المهندسين في طاقم فالور قد عزمت على إكمالها

Jebusz városát a föld felosztásakor Benjámin kapta, és közvetlenül Júda és Benjámin törzsi területének határán feküdt (Jzs 15:1–8; 18:11, 15, 16, 25–28).
عندما جرى تقسيم الارض، عُينت مدينة يبوس لبنيامين. وكانت المدينة تقع مباشرة على الحدود بين اراضي سبطي يهوذا وبنيامين.

A terület felosztásával mire jutottunk?
وشبكة البحث التي أنشأناها ، ما نتيجتها ؟

Ahogyan a felosztási határozatnak sem.
ولا أيضاً الأمرُ بالإنقسام

Az ENSZ 1947. évi felosztási terve szerint Beér-Seva az arab övezetbe került.
وفق قرار التقسيم من الأمم المتّحدة في 1947، غزة كانت ضمّن المنطقة العربية.

És a felosztása megkönnyíti benne a tájékozódást?
وهل تتمكن بفضل خصائصه المميزة من إيجاد المعلومات التي تبحث عنها بسرعة؟

Amikor 1943-ban az iskola megnyílt, csupán 129 070 Tanú volt 54 országban (az 1990-es évek elején levő térkép szerinti felosztásban viszont 103 ország). 1992-ben pedig 4 472 787 Tanú volt 229 országban és szigetcsoporton világszerte.
ففي السنة ١٩٤٣، عندما افتُتحت المدرسة، كان هنالك ٠٧٠,١٢٩ شاهدا فقط في ٥٤ بلدا (ولكن ١٠٣ بلدان وفقا لطريقة تقسيم الخريطة في وقت باكر من تسعينات الـ ١٩٠٠).

A felosztási terv Jeruzsálemet nemzetközi irányítás alá helyezné
في خطة التقسيم كان يفترض أن تكون " القدس " تحت السيطرة الدولية

Isten megnevez egy embert Izrael minden törzséből, hogy rájuk bízza az Ígéret földjének felosztását.
ويعيِّن الله رجلا واحدا من كل سبط من اسرائيل ليؤتمن على تقسيم ارض الموعد.

A tudósok szemmel láthatóan könnyen rendszerezik nem, faj és alfaj szerint az állatokat és a növényeket, az emberiség rasszokra történő felosztásánál azonban nehézségeik adódnak. Miért?
وفي حين يبدو ان العلماء لا يعانون صعوبة في تصنيف الحيوانات والنباتات الى جنس، نوع، ونُويع subspecies، فلماذا لديهم مشكلة كهذه في تقسيم الجنس البشري الى عروق؟

Nehémiás alighanem úgy számolta ki Artaxerxész uralkodásának idejét, hogy egy olyan naptári évet vett alapul, mely a tisri nevű hónappal (szeptember–október) kezdődött, a tizenkettedik hava pedig az elul (augusztus–szeptember) volt. Ez a naptári felosztás egyezik a zsidók jelenlegi polgári naptárával.
(نح ٢: ١، ٥، ٧، ٨) ويبدو ان نحميا اعتمد في احتساب سني حكم الملك ارتحشستا سنة تبدأ بشهر تِشري (ايلول–تشرين الاول [سبتمبر–اكتوبر])، مثل السنة المدنية التي يعتمدها اليهود اليوم، وتنتهي بشهر ايلول القمري (آب–ايلول [اغسطس–سبتمبر]) باعتباره الشهر الثاني عشر.

Ha egész Afrikát nézzük, biztosan sokkal többet fogadhatnánk el, törzsi felosztásokat és így tovább.
لو نظرنا إلي أفريقيا نستطيع أن نتأكد و نعرف أكثر , الإنقساملت القبلية و هكذا .

A WWF felosztása szerint Dánia területe két ökorégióra osztható: az atlanti vegyes erdőkre és a balti vegyes erdőkre.
وفقاً للصندوق العالمي للطبيعة، يمكن تقسيم أراضي الدنمارك إلى قسمين من المناطق البيئية: غابات الأطلسي المختلطة وغابات البلطيق المختلطة.

Felismerték, hogy a papokra—laikusokra való felosztás ellentétben áll mind a bibliai parancsokkal, mind az apostoli mintával.
وأدركوا ان التقسيم الى رجال دين وعامة الشعب مناقض لأوامر الكتاب المقدس والنموذج الرسولي كليهما.

Lecke felosztása
تقسيم الدرس أصغر الدروس

Amikor kisebb részekre osztanak egy földdarabot, hogy házak épüljenek rajta, vagy amikor a kormányzat szeretné meghatározni új utcák, utak vagy országutak elhelyezkedését, földmérők szoktak részt venni a föld felosztásában és a jogi tervek kidolgozásában.
فعندما يلزم تقسيم الارض لبناء المنازل، او عندما تريد الحكومة تخطيط الشوارع او الطرق الرئيسية الجديدة، يساهم المسّاحون في تقسيم الارض ورسم الخرائط القانونية.

Ennek ellenére a következő logikai felosztás annak egyik módját szemlélteti, ahogy könyveidet tartalmuk szerint rendezhetnéd el:
ومع ذلك، توضح التقسيمات المنطقية التالية احدى الطرائق التي يمكنكم بها ان ترتِّبوا كتبكم وفقا للمحتويات.

Ennek egy meghatározott százalékát még a felosztás előtt nekik adták át, mert a fosztogatóknak ez a csoportja rendkívül vallásos volt.”
فكانوا يُعالون الى حد كبير من غنائم الفتح، التي منها كانت تعيَّن لهم على نحو ثابت نسبة مئوية محدَّدة قبل ان يتقاسمها الآخرون، لأن هذا العرق من الناهبين كان متديِّنا الى حد بعيد.»

Ez nem természetes felosztás – az emberi genomban nincsen semmi nyoma.
وهذا ليس تقسيماً طبيعياً؛ فلا يوجد لهُ أثر في الجينوم البشري.

9. a) Honnan ered a nap 24 órára és az óra 60 percre való felosztása?
٩ (أ) كيف نشأ تقسيم اليوم الى ٢٤ ساعة كلٌّ منها من ٦٠ دقيقة؟