szertartás oor Azerbeidjans

szertartás

/ˈsɛrtɒrtaːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Azerbeidjans

ayin

Noun

Miért mondhatjuk, hogy ami az engesztelés napján történt, nem csupán üres szertartás volt?
Nəyə əsasən deyə bilərik ki, hər il keçirilən Kəffarə günü sadəcə ayin deyildi?

voorbeelde

A szikrázó délelőtti napsütésben a legidősebb fiú megkezdi a hamvasztási szertartást azzal, hogy egy fáklyával meggyújtja a fahasábokat, és fűszerek meg tömjén jó illatú keverékét szórja édesapja élettelen testére.
Səhər çağı günəşin parlaq şəfəqləri altında böyük oğul məşəllə odun qalağına od vurub, ətirli ədviyyatların və müxtəlif buxurların qarışığından hazırlanmış mayeni meyitin üstünə tökərək mərasimə başlayır.

Vajon az, hogy a füstölőszereket vallásos szertartásokon és a spiritizmusban használják, azt jelenti, hogy mindenféle füstölőszer égetése helytelen?
Əgər buxuru dini mərasimlərdə, yaxud spiritizmdə istifadə edirlərsə, bu o deməkdirmi ki, buxuru qətiyyən yandırmaq olmaz?

(Vagy egy rokon, talán az egyik szülő meghalt, és a temetési szertartást templomban tartják.)
(Yaxud qohumlardan kiminsə toyudur və toy yerli dini ən’ənələrə müvafiq keçiriləcəkdir.)

Felismerve, hogy az aratás idején, vagyis ’kiváltképp elfogadható időben’ élnek, ezek a testvérek nem elégedtek meg azzal, hogy egyszerűen meghívják az embereket valamiféle vallásos szertartásra.
Bu qardaşlar biçin vaxtında, yəni ‘iltifat vaxtında’ yaşadıqlarını dərk edərək insanları təkcə ibadət mərasimlərinə dəvət etmirdilər.

Amikor az elhunyt hozzátartozói megemlékezési szertartásokat végeznek, a lélek olyan mértékben megtisztul, hogy minden gonoszságtól megszabadul, s békés, jóakaratú egyéniséget vesz fel.
İnsan ölən əzizini yad etmək üçün ayinlər keçirəndə ölənin ruhu bütün pisliklərdən təmizlənərək sülhpərvər və xeyirxah ruha çevrilir.

Ez a nyilvánosság előtti lépés jelentette az esküvőt, és nem volt más formális szertartás, amely megszokott sok mai esküvőnél.
Toy günü bəy gəlini elin gözü qarşısında öz evinə və ya ata ocağına gətirirdi (Yaradılış 24:67; Yeşaya 61:10; Matta 1:24). Bu addım nikah bağlamağa bərabər hesab edilirdi.

"Méltósággal és érzelemmel teljes szertartás volt, amelyen a családok kifejezhették gyászukat" - mondta Alain Joyandet francia együttműködési államtitkár.
"Bu cəsur bir qərar idi və yaxşı idi."- reportyor və britaniyalı Tintin eksperti Mikael Farr dedi.

Ezt a tavat a zsidók szertartási megtisztulásra használták.
Alimlərin fikrincə, yəhudilər bu hovuzda paklanırdılar.

A példa kedvéért: a karácsony olyan szertartásokból ered, melyeknek pogány istenségek, Mithras és Saturnus imádatához volt közük.
Məsələn, Milad bayramı əsasını bütpərəstlik tanrıları Mitra və Saturna həsr olunmuş ibadət ayinlərindən götürür.

14 Abból látszik, hogy Jézus szereti a felkent követőit, hogy nem egy bonyolult szertartást vezetett be, hanem egy egyszerű étkezést.
14 İsa Məsihin mürəkkəb adətləri olan ayin yox, sadə şam yeməyi təsis etməsi də məsh olunmuş davamçılarına duyduğu məhəbbəti göstərir.

Amikor Pál utoljára járt Jeruzsálemben, a vezető testület azt tanácsolta neki, hogy vesse alá magát szertartási megtisztulásnak, kifejezve a kívülállóknak, hogy nincsenek ellenérzései a Mózesi Törvénnyel szemben.
Pavel axırıncı dəfə Yerusəlimdə olarkən, rəhbərlik edən şura ona məsləhət etdi ki, Musanın qanununa xor baxmadığını başqa insanlara göstərmək məqsədilə, təntənəli surətdə paklansın.

Egykor ő is abba a templomba járt, ahol az esküvőt tartják. És tudja, hogy a szertartás alatt minden jelenlevőt felkérnek majd arra, hogy vegyen részt vallásos gyakorlatokban, például az imában, az éneklésben és egyéb vallásos szokásokban.
O bilir ki, dəfn mərasimi onun keçmişdə mənsub olduğu dinin adət-ən’ənələri üzrə keçiriləcək və bu zaman hamıdan həmin ən’ənələrə uyğun davranmaq gözləniləcək.

A 49 éves, özvegy Paul ezt mondja: „Jólesett, hogy azok, akik felajánlották a segítségüket, engedték, hogy én hozzam meg a fontos döntéseket a szertartással kapcsolatban.
Görün 49 yaşlı dul kişi Pol nə deyir: «Nə yaxşı ki, mərasimi təşkil etməyə kömək edən insanlar vacib olan qərarları qəbul etməyi mənim öhdəmə buraxdılar.

* Ha a polgári szertartás magában foglalt fogadalmat, de az újdonsült pár Jehova és a gyülekezet előtt is szeretne fogadalmat tenni, akkor múlt időben fogják elmondani, kinyilvánítva, hogy már ’közös igába fogattak’ (Máté 19:6; 22:21).
Yox, əgər mərasimdə yeni evlilər evlilik andı veriblərsə, lakin onu Yehovanın və yığıncağın qarşısında da təkrar etmək istəyirlərsə, andın sözlərini keçmiş zamanda deməlidirlər. Bununla onlar artıq ‘birləşdirildiklərini’ göstərəcəklər (Matta 19:6; 22:21).

” A rabszolgák megtették, és „a menyegzői szertartási terem megtelt az asztalnál leheveredő vendégekkel.”
Nökərlər bu əmri icra edirlər və toyxana qonaqlarla dolur.

A Le Livre des religions (A vallások könyve) című enciklopédia — amely széles körben elterjedt Franciaországban — szertartásnak nevezi ezt a szokást, és a „világi szertartások” közé sorolja.
Fransanın bir məşhur ensiklopediyası bu adəti ayin adlandırır və onu «xalq ayinləri» siyahısına daxil edir («Le livre des religions»).

Bár a képek nem Máriát vagy Krisztust ábrázolták, sok szertartás hasonlított azokhoz, melyeket az egyházában látott odahaza.
Orada Məryəmin və ya Məsihin surətləri olmasa da, bir çox dini ayinlər onun kilsəsini xatırladırdı.

Bár ez nem Isten által megkövetelt dolog, a farizeusok mégis súlyos bűnnek tartják e hagyományos szertartás elmulasztását, amely a könyökig való mosakodást foglalta magába.
Əslində, dirsəyə qədər yuyunmaq Allahın tələbi deyil, amma fəriseylər bu ayinə riayət etməməyi ciddi təqsir sayırlar.

Akkoriban a császári kormányzat már feltehetően megkövetelte a keresztényektől, hogy részt vegyenek az államvallás szertartásaiban.
Görünür, artıq o vaxt hökumət məsihçilərdən tələb edirdi ki, onlar dövlət dininin ayinlərini icra etsinlər.

Pápua Új-Guineában végzett kutatások során Paul Ekman, a világ leghíresebb arckifejezés kutatója, azt találta, hogy még a Fore törzs tagjai is, akik teljesen el voltak vágva a nyugati kultúrától, és a szokatlan kannibál szertartásaikról híresek, mosolygást társítottak helyzetek leírásához, ugyanúgy, ahogy mi is tennénk.
Papua Yeni Gvineyada aparılan tədqiqatlarda Pol Ekman, dünyanın üz ifadələri üzrə ən tanınmış tədqiqatçısı, aşkar edib ki, hətta Fore qəbiləsinin üzvləri, hansı ki, Qərbi mədəniyyətdən tamamilə əlaqəsi olmayan və qeyri-adi adamyeyən ritualına görə tanınan bir qəbilədir, sizin və mənim gülüşümə səbəb olan şeylərə gülümsəyirlər.

Természetesen előfordulhat, hogy a szülők megfontoltan úgy döntenek, hogy nem viszik el a gyermeküket a szertartásra, vagy annak egy részére.
Əlbəttə, hərdən valideynlər tutarlı səbəblərdən irəli gələrək qərara ala bilərlər ki, uşaqları həmin mərasimlərə ya ümumiyyətlə getməsinlər, ya da müəyyən hissələrində iştirak etməsinlər.

6 Volt ott hat kő vizeskorsó, amelyekre a zsidók tisztulási szertartásához+ volt szükség. Ezekbe egyenként két vagy három mérték* folyadék fért.
6 Yəhudilərin paklanma qaydalarına+ görə orada su üçün altı ədəd daş küp vardı. Küplərin hər biri qırx dörd litrdən altmış altı litrə* qədər su tuturdu.

Mivel nem bonyolódtak bele a pogány szertartásokba, ateistáknak bélyegezték őket.
Məsihçilər bütpərəstlik ayinlərində iştirak etməkdən imtina etdikləri üçün onları ateist adlandırırdılar.

Mivel nem bonyolódtak bele a pogány szertartásokba, ateistáknak bélyegezték őket.
Məsihçilər bütpərəstlik ayinlərində iştirak etməkdən imtina etdikləri üçün onlara ateist damğası vurmuşdular.

A kereszténység sok egyházában füstölőszereket égetnek a szertartásokon és liturgiákon.
Buxur Xristian dünyasının bir çox kilsələrində müxtəlif mərasim və ayinlər zamanı yandırılır.