Oltár oor Bulgaars

Oltár

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Bulgaars

Жертвеник

Oltár egy ismeretlen istennek pergamon romjainál (Törökország)
Жертвеник на непознатия бог, руините на пергам (Турция)

oltár

/ˈoltaːr/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Bulgaars

олтар

[ олта́р ]

naamwoord manlike

Pár együtt töltött nap után, sietve álltunk az oltár elé.
И само след няколко дни стигнахме до олтара.

Soortgelyke frases

Oltár csillagkép
Жертвеник

voorbeelde

14 Akkor fölkeltek, és eltávolították az oltárokat,+ amelyek Jeruzsálemben voltak, eltávolították az összes füstölőoltárt,+ majd a Kidron völgyébe*+ vetették azokat.
14 И като станаха, те премахнаха жертвениците,+ които бяха в Йерусалим, както и всички жертвеници за изгаряне на тамян,+ и ги хвърлиха в речната долина Кедрон.

Ez az oltár nem tűnik éppen jónak.
Този олтар не е от добрите.

Az oltárainál letérdelünk a Teremtő Istenünk előtt, és ígéretet kapunk az Ő örökkévaló áldásaira.
На олтарите в тях ние коленичим пред Бог, нашия Създател, и получаваме обещанието за Неговите вечни благословии.

Dávid erre ezt mondta: „Hogy megvegyem+ tőled a szérűt, és oltárt építsek Jehovának, hogy megszűnjön a népet sújtó csapás+.”
А Давид отговори: „Искам да купя+ от тебе хармана и да издигна олтар на Йехова, за да спре бедствието+ върху народа.“

Így hívják azt az embert, aki az oltárhoz vezet.
Така наричат човека, който предава булката.

19 Szedje le a bikáról az egész kövérjét, és füstölögtesse el az oltáron.
19 Нека всичката тлъстина от бика бъде извадена и изгорена върху олтара.

Körbejárom ezt az oltári szállodát, ami mellesleg hatalmas
Ще разгледам този удивителен хотел.Който, между другото, е огромен

És folytathatnánk a virág témát egészen az oltárig.
Даже може би трябва да ги наредим чак до олтара.

Ezt mondta: „Ha tehát ajándékodat az oltárhoz viszed, és ott visszaemlékszel rá, hogy a testvérednek valami panasza van ellened, hagyd ott az ajándékodat az oltár előtt, és menj el; előbb békülj ki a testvéreddel, és akkor, amikor visszajöttél, ajánld fel az ajándékodat” (Máté 5:23, 24).
Той казал: „И тъй, като принасяш дара си на олтара, ако там си спомниш, че брат ти има нещо против тебе, остави дара си там пред олтара, и иди, първо се помири с брата си, тогава дойди и принеси дара си.“

El sem hinné, hány katona áldozza fel életét a tudomány oltárán.
Нямате си представа, колко войници дадоха живота си за науката.

Hajdan a longobárd árja törzsek hoztak emberáldozatot Thor Isten oltáránál.
От най-древни времена арийското племе на лонгобардите принася човешки жертви на бог Тор.

Tekintetünk egy áldozati oltárra vetődik.
Вниманието ни е насочено към един жертвен олтар.

Tetszik az oltárod!
Харесва ми олтара ти.

Valaha mi is áldoztunk a költészet oltárán
И ние сме имали поет някога в тази къща

A legeslegfontosabb az, hogy kezdeményező lépést tegyünk a másokkal való kibékülésre — ez még a vallási feladatok elvégzésénél is előrébb való, például annál, amit a Mózesi Törvény követelt meg, hogy Jeruzsálemben a templom oltáránál mutassanak be ajándékokat.
(Матей 5:23, 24) Поемането на инициативата за запазването на мира с другите е по–важно дори и от извършването на религиозно задължение като принасянето на дарове на олтара в храма в Йерусалим, което било изисквано от Моисеевия закон.

Miasszonyunk oltárára varrtam.
Направих го за олтара на Девицата.

Itt épített Ábrahám oltárt, amikor először megérkezett Kánaánba (1 Móz.
Тук Авраам построил олтара по време на първото си идване в Ханаан (Бит.

Egyebek között milyen felajánlásokat mutattak be az áldozati oltáron?
Кои били някои от приносите, правени на олтара за жертвоприношенията?

Tartózkodok, a cseh munkavállalók iránti figyelemből, akiket feláldoztak a globalizáció oltárán.
Въздържам се единствено поради загрижеността ми за чешките работници, които бяха жертвани на олтара на глобализацията.

Senkinek nem szabadna oltárhoz, vagy szentélyhez mennie, a teljes időszakban, kivéve neked.
Никой няма да има право да отиде пред олтар или светилище през целия период, освен ти.

Ez az út elvezet majd a szentségtelen oltárhoz, egy temetőhöz
Този път ще те изведе на несвято място, едно гробище

Makkabeus Júdás, a zsidók vezetője visszafoglalta Jeruzsálemet a szeleukidáktól, leromboltatta a beszennyezett oltárt, és újat építtetett a helyére.
Юдейският водач Юда Макавей прогонил Селевкидите от Йерусалим, след това разрушил осквернения олтар и на негово място построил нов.

Akkor kellett felszerelnem, mikor már túl sok holminak kelt lába az oltárról.
А това го сложих когато някой започна да краде даренията от олтара.

Egy másik példa végett olvass Jeroboám oltárának megjövendölt beszennyezéséről az 1Királyok 13:1–3-ban.
Като друг пример прочети за предсказаното омърсяване на олтара на Йеровоам в 3 Царе 13:1–3.

Egy oltárit telefon betyárkodtam azon az estén.
Тогава аз си направих невероятна шега по телефона.