család oor Bulgaars

család

/ˈʧɒlaːd/ naamwoord

család (rendhagyó birtokos esete: soaiä)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Bulgaars

семейство

[ семе́йство ]

naamwoord onsydig

A hozzáférés a kommunikációs eseményhez a rokonokra van korlátozva.

Достъпът до комуникационното събитие е ограничено до роднините.

A sör, amit a partira vittem, fölösleges volt; a vendéglátó családnak sörfőzdéje van.
Бирата, която донесох за купона, беше излишна, семейството на домакина притежаваше пивоварна.

рода

naamwoord vroulike

Azért hívjuk így, mert totál más Patterson család.
Наричаме я така, защото тя е от напълно различен род Патерсънови.

Семейство

rendszertani kategória

A sör, amit a partira vittem, fölösleges volt; a vendéglátó családnak sörfőzdéje van.
Бирата, която донесох за купона, беше излишна, семейството на домакина притежаваше пивоварна.

Soortgelyke frases

A család kicsi kincse
Мис Слънчице

Mézga család
Семейство Мейзга

Barátok és család
Приятели и семейство

A Simpson család – A film
Семейство Симпсън: Филмът

Medici-család
Медичи

A Simpson család
Семейство Симпсън

Habsburg-család
Хабсбурги

egyszülős család
семейство с един родител

Egy rém rendes család
Женени с деца

voorbeelde

Veletek éreztem azt elõször, hogy egy igazi család tagja vagyok.
За първи път почувствах, че съм част от истинско семейство.

Családot akarok.
Искам да имам семейство.

" Boszorkány van a családban!
" Имаме си вещица в семейството!

(14) Az Enterobacteriaceae családot és az E. sakazakii-t párhuzamosan kell vizsgálni, amennyiben ezen mikroorganizmusok között nem állapítottak meg korrelációt az adott üzem szintjén.
(14) Провежда се паралелно тестване за Enterobacteriaceae и E. sakazakii, стига да не е била установена взаимна зависимост между тези микроорганизми на нивото на отделни предприятия.

De ha ön azt állítja, hogy az ok, amiért különválasztották őket, egy befogadó család hiánya, akkor önnek találnia kell egyet.
Но ако причината да се разделят е, че е нямало приемно семейство за нея, тогава Вие ще трябва да намерите едно.

Az egyik keresztény családban a szülők nyílt kommunikációra ösztönöztek azáltal, hogy arra buzdították gyermekeiket, kérdezzenek, ha valamit nem értenek, vagy ha valami foglalkoztatja őket.
В едно християнско семейство родителите подбуждат откритото общуване, като насърчават децата си да задават въпроси за нещата, които не разбират, или които ги безпокоят.

Szeretem ezt a családot.
Обичам това семейство.

A „gyámság” amelynek e gyermek feletti gyakorlására hivatkozik, úgy tűnik, hogy a valóságban közelebb áll egy szokásjogon alapuló és önkéntes, a szélesebb családhoz tartozó gyermek tartására, oktatására és védelmére vonatkozó kötelezettségvállaláshoz.
„Настойничеството“, което тя претендира, че упражнява по отношение на това дете, в действителност по-скоро се доближава до утвърден по силата на обичая доброволен ангажимент за поемане на грижа за издръжката, обучението и закрилата на дете, което е член на семейството в широк смисъл.

Azt mondta a család tagja lettem.
Каза, че съм част от семейството.

Esélyt adtam neki egy jó életre, egy rendes családdal.
Дадох и шанс за добър живот, в добро семейство.

Ez a sztori a családban marad egy darabig.
Тази история ще остане в семейството за известно време.

De... család tag vagy.
Но... нали сме семейство.

Ha a terméket a piacon különböző konfigurációkban kínálják termékcsaládként vagy sorozatként, a partner minden egyes egyedi modell helyett bevizsgálhatja és bejelentheti a család legjobban felszerelt konfigurációját is.
Настоящия раздел описва как да се определи броя изображения на задание, който да се използва при измерване на продукт съгласно процедурата за изпитване TEC, и задания на ден за изчисляване на TEC.

Összetartó család, akik biztosítják egymás számára a kényelmet és biztonságot.
Те са сплотено семейство, и разчитат един на друг за оцеляване и защита.

Bár családot alkottunk, sohasem éreztem, hogy bizalmasan beszélgethetnénk . . .
Въпреки че бяхме семейство, никога нямах чувството, че можем да разговаряме откровено. . . .

A második világháború alatt Hollandiában a Casper ten Boom család rejtekhelyet biztosított otthonában a nácik által üldözött embereknek.
В Холандия по време на Втората световна война семейство Каспър тен Бум използвали дома си като скривалище за хора, преследвани от нацистите.

írásban. - 2008-ban, amikor lett parlamenti képviselő voltam, olyan módosító javaslatot terjesztettem elő a Lett Köztársaság büntetőjogára vonatkozóan, amelynek célja a nők és gyermekek elleni, családon belüli erőszak szigorúbb büntetése lett volna.
През 2008 г., когато бях член на латвийския парламент, внесох предложение за изменение на наказателния закон за по-голяма отговорност за домашно насилие над жени и деца.

Német család lánya volt.
Беше дъщерята на Германците.

Ennek az lett a következménye, hogy a farm irányítása nagy felelősséget rótt rám, mivel két bátyámnak az otthonunktól messze kellett dolgoznia, hogy jövedelmet biztosítson a családnak.
Така че върху мен падна голяма част от задълженията по работата във фермата, тъй като двамата ми по–големи братя трябваше да работят извън къщи, за да носят доход на семейството.

Itt az idő, hogy átvegye a család irányítását, mielőtt valaki más veszi át
Време е да поемете контрол върху семейството си, преди някой друг да го направи

Köszönöm a családnak.
Благодаря за компанията.

Lukács példaként megemlíti Szkéva hét fiát, akik papi családból származtak.
Лука разказва, че това направили и седемте синове на някой си Скева, които били от свещеническо семейство.

Mi vagyunk az egyik legnormálisabb család egész Kalifornia államban.
Ние сме едно от най-нормалните семейства в цяла Калифорния.

Zee, egy család vagyunk.
Зи, ние сме семейство.

L. A.- ben a Manson család csinálta ezt úgy hívták: " borzongató besurranás "
В Лос Анджелис сем.Менсън влизали в къщите на хората докато спят