kisegítő családtag
сътрудник от семейството
családtag oor Bulgaars
családtag
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Bulgaars
член на семейството
33) Ez utóbbi rendelkezés többek között úgy rendelkezik, hogy a családtag fogalma valamennyi olyan személyre kiterjed, akit családtagként határoznak meg vagy ismernek el.
Последната разпоредба предвижда по-специално че понятието за член на семейството означава всяко лице, което е определено или признато за член на семейството.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
36 Az idegenrendészeti hatóság szerint ugyanis a tartózkodási jog e rendelkezések alapján történő megszerzéséhez egyrészt az szükséges, hogy a családegyesítési jogot keletkeztető családtag már akkor a tagállami rendes munkaerőpiachoz tartozzon, amikor a családegyesítési célú első tartózkodási engedélyt kiadják, másrészt az szükséges, hogy a családegyesítő munkavállalói minősége az említett engedély kiadását követő három éven keresztül fennálljon.
Ако бях мъртъв, едва ли щеше да е нужно да ми го казвашEurLex-2 EurLex-2
felhívja a figyelmet a fiatalok, az idősek és a bevándorlók aktív integrációjának minden erőfeszítéssel történő támogatására egy nyitott munkaerőpiac létrehozása érdekében; felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vázoljanak fel egy sürgős intézkedéscsomagot a fekete munka, a gyermekkényszermunka és a munkások kizsákmányolása elleni küzdelem érdekében, továbbá oldják meg a gazdasági migráció és a menedékkérés egymással, valamint mindkettőnek az illegális bevándorlással való összemosását; felhívja a tagállamokat, hogy fogadjanak el jogszabályokat a veszélyeztetett munkavállalók bandavezérek általi kizsákmányolása ellen, valamint a migráns munkavállalók és családtagjaik jogainak védelméről szóló ENSZ-egyezménynek az aláírása és végrehajtása érdekében;
минимален пилотски опит, изисквания за обучение и познаването на летището следва да бъдат посочени за този вид експлоатация в ръководството за провеждане на полетиEurLex-2 EurLex-2
– teljes körű egészségbiztosítással rendelkeznek a fogadó tagállamban, és nyilatkozattal vagy választásuk szerint más azzal egyenértékű eszközzel bizonyítják a megfelelő nemzeti hatóságnál, hogy elegendő forrással rendelkeznek önmaguk és családtagjaik számára, ahhoz, hogy a tartózkodásuk időtartama alatt ne jelentsenek terhet a fogadó tagállam szociális segítségnyújtási rendszerére; vagy
Диапазонът на цетановото число не е в съответствие с изискването за минимален диапазон от #REurLex-2 EurLex-2
Közel áll Lukasenka elnök családtagjaihoz. Az elnöki sportklub szponzora.
Които приличат на Блус Брадърс?EurLex-2 EurLex-2
A 883/2004/EK és a 987/2009/EK rendeletet alkalmazni kell harmadik országok olyan állampolgáraira is, akikre a rendeletek csupán állampolgárságuk miatt nem vonatkoznak, illetve ezek családtagjaira és túlélő hozzátartozóira is, feltéve, hogy valamely tagállam területén jogszerűen rendelkeznek lakóhellyel, és helyzetük összes vonatkozása nem egy tagállamot érint.
От години не се бяха вясвалиEurLex-2 EurLex-2
úgy véli, hogy különböző támogatási intézkedéseket kell javasolni annak érdekében, hogy mind a fogyatékkal élők, mind pedig családjaik a fogyaték nélkül élőkkel és családjaikéval megegyező feltételek mellett élhessenek normális életet, továbbá hogy támogatást kell biztosítani azok – a leggyakrabban családtagok – számára, akik gazdasági és szociális felelősséget vállalnak a fogyatékkal élőkért és gyakran minden idejüket nekik szentelik, ami miatt elszigetelődnek; ez a legtöbb esetben többszintű támogatást feltételez; megjegyzi, hogy a dolgok jelenlegi állása szerint általában – fizetett vagy javadalmazást nem kapó – nőkről van szó; úgy véli, hogy ez nyilvánvalóan nem olyan feladat, amely elsősorban csak az egyik vagy a másik nemre hárul, valamint hogy aktívan kell küzdeni azon nézet ellen, miszerint ez a nők feladata lenne;
Вие не ме обичатеnot-set not-set
A rangsorban az első helyen a kiskorúakra (8. cikk) és családtagokra (9., 10. és 11. cikk) vonatkozó feltételek szerepelnek.
I > Но сега чувствам, че всичко се забърза и че излизането на книгата ще е готово всеки моментeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ha a családtagok nem nyújtják be az említett igazolást, akkor azt a tartózkodási hely szerinti intézmény szerzi be a lakóhely szerinti intézménytől.
Сигурно... ако нямат кучетаEurLex-2 EurLex-2
Az igazolásnak tanúsítania kell, hogy a családtagokat az említett tagállam jogszabályai szerint más személynek járó munkanélküli ellátások kiszámításánál nem veszik figyelembe.
Не се страхувате от мен, нали?EurLex-2 EurLex-2
Ámbár szilárd meggyőződésem, hogy az az uniós polgár (és harmadik ország állampolgárságával rendelkező bármely családtagja), aki részesült a 2004/38 irányelv alapján őt megillető védelemben, e védelmet nem veszítheti el egy újbóli mozgás folytán,(53) egy ettől eltérő, magára a 2004/38 irányelv hatályára vonatkozó megállapítás az „amelynek nem állampolgáraiˮ fordulat 3. cikk (1) bekezdéséből való kihúzását jelentené.
Предлага да се намали броят на целите, за да стане Стратегията по-разбираема и по-целенасоченаEurLex-2 EurLex-2
F – uniós polgár családtagjának tartózkodási kártyája.
Това вече не е твой проблемeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ha megjelensz a születésnapi partiján, csinálsz pár képet vele és az idegesítő barátaival, haver, ez olyan lenne, mintha családtag lennél.
Тръгвай!Тръгвай! Тръгвай!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
az egyéni gazdálkodó családtagja (L/#. és L
На страната на Съединените Щати съм, сър.Ако сте мислел по друг начин, сгрешил стеeurlex eurlex
A Bizottság #/#/EK rendelete (#. február #.) a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló #/#/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok rögzítéséről szóló #/#/EGK tanácsi rendelet módosításáról
Тези мерки следва да включват периодично проверяване на готовите за действие съоръжения и оборудване или технически системи, които не са в непрекъсната употребаoj4 oj4
A 2003/86 irányelv rendszerében a családegyesítő családtagjainak önálló jogállása olyan jogállást jelent, amely véget vet a családegyesítőtől való függésnek.
Не трябва да се извинявашEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Étkezéskor és más megfelelő alkalmakkor buzdítsd a családtagokat, hogy meséljenek el olyan tapasztalatokat, amelyekben a szántóföldi szolgálat során volt részük.
Момичето.И двамата не можем да сме сигурни за неяjw2019 jw2019
Az elnök nyilatkozatot tesz, amelyben a Parlament és saját maga nevében is őszinte részvétét fejezi ki az Egyesült Államokban 2020. május 25-én elhunyt George Floyd családtagjainak és barátainak.
Разпалващ като горчицаnot-set not-set
A cél nem egyszerűen a fej ismerettel való megtöltése volt, hanem az, hogy segítsenek minden családtagnak oly módon élni, hogy szeretetet mutasson ki Jehova és Szava iránt (5Mózes 11:18, 19, 22, 23).
Цялото му имущество бе конфискувано от Бюротоjw2019 jw2019
az Unió azon tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak családtagjai, akik megfelelnek az Európai Unió tisztviselői személyzeti szabályzatának 23. cikkében, illetve az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 11. és 81. cikkében foglalt, a laissez-passer kiállítására vonatkozó kikötéseknek;
Република Латвия на дванадесети май две хиляди и трета годинаEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a tagállami munkavállalók és családtagjaik Közösségen belüli mozgására és tartózkodására vonatkozó korlátozások eltörléséről szóló, 1968. október 15-i 68/360/EGK tanácsi irányelv (2) rendelkezéseit átemelő 2004/38/EK irányelv rendelkezései nem választhatók el a 492/2011/EU rendelet azon rendelkezéseitől, amelyek alkalmazását a 2–5., valamint a 7. és a 8. pontban foglaltak értelmében elhalasztják, Horvátország és a jelenlegi tagállamok a 2–5., valamint a 7. és 8. pont alkalmazásához szükséges mértékben eltérhetnek ezektől a rendelkezésektől.
Не й повярвах, не знам, беше ми трудно да го приема, затова позвъних на телефона на АлисEurLex-2 EurLex-2
Doyle megöli a családtagokat.
Вие не заминавате, Вие бягатеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vajon az is fontos, hogy a családtagjainknak kifejezzük a nagyraértékelésünket?
Няма ли да изчакаме сутринта?jw2019 jw2019
E határozat nem állapít meg családi ellátásra való jogosultságot azon családtagok számára, akiknek tartózkodási helye egy másik államban, pl. Albániában található.
И сега искам да говоря с негоEurLex-2 EurLex-2
Az és bekezdés rendelkezései hasonlóan alkalmazandók a munkavállaló vagy önálló vállalkozó családtagjaira is
Плавателни пътища, с изключение на каналиeurlex eurlex
Az is előfordulhat, hogy bár a családtagok látják, hogy súlyos a helyzet, mégis nehezen tudják meggyőzni a szenvedőt, hogy orvosi ellátásra van szüksége.
Женихът и е точно по мяркаjw2019 jw2019
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.