családnév oor Bulgaars
családnév
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Bulgaars
презиме
[ пре́зиме ]
фамилия
Nem, családnév nélkül semmit sem találnak.
Не, не могат да намерят нищо без фамилия.
фамилно име
[ фами́лно и́ме ]
Bajori szokás szerint első a családnév, második a keresztnév.
При бейджорците фамилното име е първо, а личното - второ.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
39 A többit illetően, miként arra a főtanácsnok az indítványának 59. pontjában rámutatott, az Elsőfokú Bíróság által az ütköző védjegyek fogalmi hasonlósága fennállásának megállapításához követett indokok, még ha összhangban állónak is tekinthetők a 40/94 rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontjával, annak elismeréséhez vezetnének, hogy a korábbi védjegyek részét képező valamennyi családnévre sikerrel lehetne hivatkozni valamely olyan összetett védjegy lajstromozásával szembeni felszólalásban, amely egy keresztnévből és e családnévből áll, még akkor is, ha például ez utóbbi gyakori, vagy a hozzátett keresztnévnek fogalmi szempontból hatással van az ekként képzett összetett védjegy érintett közönség általi észlelésére.
Но Мачело беше в съзнаниеEurLex-2 EurLex-2
A kérdés különösen a fellebbező, illetve az OHIM arra vonatkozó kifogása kapcsán vetődik fel, hogy a megtámadott ítélet nem vizsgálta a Barbara Becker védjegybejelentést a keresztnévnek a családnévhez való illesztésével kialakuló összbenyomás szempontjából, sem az említett családnév „elterjedtségére”, illetve gyakoriságára vonatkozó hivatkozásokat.
Разбойникът ме гонеше и аз се скрих под някаква слама, и тогава изкочи синя мишка, и подплаши коня муEurLex-2 EurLex-2
Semmi családnév, semmi lakcím.
Тя тотално ни разбива животаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy ismert családnév nem jelenti, hogy tiszteletet érdemelsz.
Добре, покажи ми как да го хванаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[családnév/utónév/beosztás]
Пантопразол и други инхибитори на протонната помпа са прилагани едновременно с Pradaxa в клинични проучвания и не са наблюдавани ефекти върху хеморагичния риск или ефикасносттаEurlex2019 Eurlex2019
Ezenfelül azt kell megállapítani, hogy e 60 iratból kilenc maga a felperes által jegyzett cikk volt, és e körülményre tekintettel, kizárólag azon tény alapján, hogy e cikkek címében csak a Cipriani családnevet említik, nem bizonyítható, hogy az említett családnév, önmagában használva, mindenképpen a felperest jelöli.
Той се прилага от # септември # гeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Smith gyakorisága ellenére is képes családnévként működni, és a STAR közhelyszerűsége, azaz gyenge megkülönböztető képessége ellenére is képes védjegyként működni.
Имате ли против подобни въпроси?EurLex-2 EurLex-2
Márpedig, szerinte indokolt, sőt szükséges az említett családnév védelme, hiszen ahhoz elválaszthatatlanul kötődik egyfajta közismertség.
Изобщо не съм лягалeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Összefoglalva, a Fusco‐ és a Medion‐ügyben hozott ítéletek együttes hatásának általánosító – és részben téves – értelmezéséből kiindulva a megtámadott ítélet alapján arra az önmagában téves következtetésre lehet jutni, miszerint a 40/94 rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében vett összetéveszthetőségre alapozva bármely, korábban védjegyoltalomban részesített megjelöléssel megegyező családnév akadályát képezheti az említett családnevet valamely keresztnévvel kombináló összetett védjegy lajstromozásának.
А сега какво ще правим?EurLex-2 EurLex-2
mivel a fiúgyermekek előnyben részesítése mélyre nyúló gyökerekkel rendelkezik, és olyan régóta fennálló hagyományok része, amelyek többek között a tulajdon örökléséhez, a gazdasági támogatás és a biztonság érdekében az idősödő szülők fiúgyermekekre való támaszkodásához, a családnév továbbadásához, a rokoni ág folytonosságához és ahhoz a szándékhoz kapcsolódnak, hogy a pénzügyi nehézségek elkerülése érdekében megtakarítsák a lányok hozományának hagyományosan magas költségeit;
Боже мой, съжалявамEurLex-2 EurLex-2
37 Másodszor, a felperes azon érvét illetően, miszerint a Salini családnevet más cégek is széles körben használják, elegendő az OHIM-hoz hasonlóan azt megállapítani, hogy a jelen esetben minden valószínűség szerint az említett családnevet viselő személyek által vezetett vállalkozásokról van szó, amely családnév használatát a beavatkozó nem akadályozhatja meg, és nem olyan védjegyekről, amelyeket korábban e családnévvel összetételben lajstromoztak volna.
като взе предвид своята резолюция от # април # г. относно петата среща на най-високо равнище между страните от Латинска Америка и Карибския басейн и Европейския съюз, проведена в ЛимаEurLex-2 EurLex-2
Szükséges megismételni, hogy a jelen eljárásban megtámadott ítélet nem vizsgálja azt, és semmilyen megállapítást nem tesz azzal kapcsolatban, hogy a Becker családnév önálló megkülönböztető pozícióval bír‐e (a Medion‐ügyben hozott ítélet értelmében nem szükséges, hogy az az összetétel domináns elemét alkossa), holott a jelen ügy körülményei között alapvető fontossággal bírt volna a korábbi BECKER védjegy megkülönböztető képességének vizsgálata.(
Помолих я да затвори животните в клетките, но... не го е направила иEurLex-2 EurLex-2
A jelen ügyben ezzel szemben úgy tűnik, hogy a Kreisgericht Worbis sem a német, sem az osztrák jog szerint nem rendelkezett hatáskörrel a felperes családnevének oly módon történő meghatározására, mint ahogyan azt tette, mivel az általa meghatározott családnév két vonatkozásban sem volt megengedett (a „von” segédszócskával jelölt egykori nemesi cím bevonása és a női változat használata) a mind a német, mind az osztrák kollíziós szabályok által alkalmazandó anyagi jogként kijelölt osztrák jogban.
Сигурно е някаква метафора но неразбирам какваEurLex-2 EurLex-2
Márpedig a beavatkozó jegyzett tőkéjén belüli jelentős részesedéssel rendelkező részvényesi pozíciója alapján a felperesnek nem létezik, hogy ne lett volna tudomása arról az esetleges kárról, amelyet az beavatkozó által régóta használt családnévvel majdnem azonos megjelölésnek a saját nevében történő lajstromoztatásával annak okozhatott, hiszen ez utóbbi az érintett körökben éppen erőteljes növekedésben volt.
Оказа се, че искам...Уют, животEurLex-2 EurLex-2
Noha elképzelhető, hogy az Unió egy részében a családneveknek általában erősebb megkülönböztető képességet tulajdonítanak, mint a keresztneveknek, ennek ellenére az ütköző védjegyek fogalmi hasonlóságának értékelésekor figyelembe kell venni az ügy sajátos körülményeit, különösen azt, hogy a szóban forgó családnév kevéssé elterjedt vagy épp ellenkezőleg, nagyon gyakori, ami szerepet játszhat e megkülönböztető képességet illetően.
Ако предприятието прилага настоящите изменения за период, започващ преди # януари # г., то оповестява този фактEurLex-2 EurLex-2
Ugyanis nem zárható ki – és a felperes által szolgáltatott bizonyítékok egyike sem teszi lehetővé annak kizárását –, hogy a beavatkozó amellett döntött, hogy nem lajstromoztatja az említett megjelölést, tekintettel azon közönség speciális jellegére, amelynek részére a szolgáltatásait nyújtja, vagy akár a felperes által hivatkozott, a Salini család tagjai között a családnév üzleti tevékenységeik vonatkozásában történő használatára vonatkozó állítólagos hallgatólagos megállapodás alapján, figyelembe véve ugyanakkor azt, hogy e megkülönböztető megjelölés lajstromozásától függetlenül bizonyos szintű jogi védelemre és közismertségre tett szert.
А днес е рожденият ден на фюрераEurLex-2 EurLex-2
A beavatkozó helytállóan jegyezte meg ugyanis, hogy az érintett fogyasztó hozzá van szokva ahhoz, hogy egy védjegyet alkotó keresztnév és családnév között elhagyják a szóközt internetes cím létrehozása céljából.
Ще умра от радост, просто искам да плачаEurLex-2 EurLex-2
Külön rovatokat kell használni a családnév, az infixumok, címek stb. megadására, és a nevet nyomtatható formátumban kell megadni.
Най- добрият еeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A családnév (Familienname) a születési név, vagy pedig az a név, amelyet a név megváltoztatását követően szereztek.
Благодаря ти, че си се погрижил за семейството миEurLex-2 EurLex-2
Következésképpen, amint azt a fellebbezési tanács lényegében a megtámadott határozat 24. pontjában helyesen megállapította, a felperes által annak bizonyítására legalkalmasabbnak tartott iratok, hogy a Cipriani családnév, önmagában használva, feltétlenül az ő személyére utal, nem teszik lehetővé e kapcsolat fennállásának megállapítását.
Сестра ми и племенникът ми саeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az adatrekord a következő adatokat tartalmazza: Módosítás 27 Rendeletre irányuló javaslat 5 cikk – 1 bekezdés – a pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás a) vezetéknév (családnév); utónév vagy utónevek; születési idő; születési hely (város és ország); állampolgárság vagy állampolgárságok; nem; szülők neve; adott esetben korábbi nevek, álnév/álnevek és/vagy felvett név/nevek; az ítélethozatal szerinti tagállam kódja; a) vezetéknév (családnév); utónév vagy utónevek; születési idő; születési hely (város és ország); állampolgárság vagy állampolgárságok; nem; adott esetben korábbi nevek, álnév/álnevek és/vagy felvett név/nevek; az ítélethozatal szerinti tagállam kódja; Indokolás A szülők neve nem szükséges, és nem is arányos az érintett harmadik országbeli állampolgár személyazonosságának ellenőrzése céljából.
Какво ще стане?not-set not-set
36 – A Bíróság által feltett kérdésre adott írásbeli válaszban a német kormány mindazonáltal kifejtette, hogy a „Fürstin von” és a „Sayn‐Wittgenstein” elemek a családnév egészén belül egyenértékűek.
Ти знаеш това от две годиниEurLex-2 EurLex-2
Ehhez hasonlóan az internetes keresőmotorok német nyelvű keresési eredményei önmagukban vagy a „bräu” szóra, vagy a Brau családnévre, vagy még a „brau” elemnek védjegyként vagy társasági névként való használatára vonatkoznak.
Колко е часът?ЗакъснявамеEurLex-2 EurLex-2
14 A Weimarban 1919. augusztus 11‐én elfogadott Német Birodalmi Alkotmány (Versfassung des Deutschen Reiches) 109. §‐a többek között a születésen vagy jogálláson alapuló minden kiváltságot eltörölt, és úgy rendelkezett, hogy a nemesi címek kizárólag a családnév részeként használhatók, és ezeket újból nem lehet megszerezni.
Не ме изкушавай, Фродо!EurLex-2 EurLex-2
31 Másodszor, az a körülmény, miszerint a felperes tudott, illetve azt állította, hogy tudott arról, hogy a beavatkozó nem volt érdekelt a SALINI családnév lajstromoztatásában, a fent leírt sajátos ténybeli helyzetre való tekintettel, a felperes és a beavatkozó között fennálló helyzetben tovább növelte a lehetséges érdekütközést.
Устойчивост на n-хексан съгласно стандарта ISO # при следните условияEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.