családi összetartás oor Bulgaars

családi összetartás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Bulgaars

семейна солидарност

voorbeelde

A családi összetartás jelentősége egyszerűen felbecsülhetetlen.
Семейната лоялност е огромна.

Óó, az efféle családi összetartást szeretem.
Ето такива семейства обичам да виждам.

Ha engedelmeskedünk a böjtnek, és nagylelkűen adakozunk mások javára, imáink meghallgattatnak és nő a családi összetartás.
Когато се подчиняваме на поста и даваме щедро, като се грижим за другите, нашите молитви биват чути и семейната вярност нараства.

Családi összetartás
Запазване на целостта на семейството

Családi összetartás.
Запазване на целостта на семейството.

Leo küldetésének érzi a családok összetartását.
Лео държи семействата да са заедно.

Családi összetartás.
Семейство.

Ők mindig, az otthonok szétdúlásáról beszélnek, sohasem a családok összetartásáról.
Винаги говорят за раздели, никога за създаване на семейство.

Manapság olyan ritka ez a családi összetartás.
Писна ми да слушам за верността към семейството.

" családi összetartást, légyszi, " és abban a pillanatban megvilágosodtam.
" Семейно меню, моля " и това бе моя момент на просвещение.

Lorelai, létezik olyasmi, hogy családi összetartás.
Има нещо наречено семейна лоялност.

Nem várom el, hogy megértse, hogy mit jelent a családi összetartás különösen, hogy a Luthorok vérében csak árulás van.
Не очаквам да разберат семейната лоялност, защото в кръвта им има само предателство.

Előtérben állnak a szerződések megfogalmazását, a vonzó bérszintet, az európai szinten átvihető szociális biztonságot/szolgáltatásokat és a családi összetartást érintő kérdések.
В този контекст най-важни са въпросите за договорите, атрактивното заплащане, преносимостта на социалните осигуровки/придобивки и запазването на целостта на семейството.

Előtérben állnak a szerződések megfogalmazását, a vonzó bérszintet, az európai szinten átvihető szociális biztonságot/szolgáltatásokat és a családi összetartást érintő kérdések
В този контекст най-важни са въпросите за договорите, атрактивното заплащане, преносимостта на социалните осигуровки/придобивки и запазването на целостта на семейството

A vámpírok ölnek a túlélésért, a boszik ereje az őseiktől függ, de a vérfarkasok jól boldogultak, mert az erejüket a családi összetartásból nyerik.
Вампирите унищожиха живота за оцеляване вещиците са единствените силни за тяхната смърт но въркулаците процъфтяват, защото тяхната сила идва от семейното единство.

Az örökkévaló következményekkel járó személyes hit és hűség csorbát fog szenvedni, ami pedig a családi összetartásra és az egymás iránti érzékenységre is súlyos csapást mér.
Личната вяра и преданост, които имат вечни последствия, ще намалеят.

Ösztönzőleg hatnak rám a benne megjelenő jellemvonások: a kemény munka, a becsületesség, a megpróbáltatások legyőzése, a családi összetartás, és legfőképp, megmutatja számomra Isten kezét hithű nagyszüleim életében.
Той ме вдъхновява, като илюстрира качества като упорит труд, честност, преодоляване на несгоди, семейна солидарност, и най-важното, показва Божията ръка в живота на моите верни дядо и баба.

a gazdagon díszített „Daujėnų naminė duona” cipók a családi ünnepeken is megjelennek esküvők, keresztelők, évfordulók asztaldíszeként, mint a családi összetartás, a hűség, a termékenység és az alázat szimbólumai,
също така хубави и украсени хлябове „Daujėnų naminė duona“ често украсяват трапезата на семейни празници — сватби, кръщенета, годишнини — като символ на семейната сплотеност, верността, плодородието и предаността,

Ehhez olyan módon kell kialakítani és javítani a szerződések megfogalmazását, a bérszintet, a szociális biztonságot/szolgáltatásokat és a családi összetartás támogatását, hogy a kutatók pl. alulfizetettség, a szerződésről folytatott elhúzódó tárgyalások és a túl bizonytalan szakmai fejlődési lehetőségek miatt ne érezzék magukat kizsákmányolva és ne jussanak arra a következtetésre, hogy az igényes és szelektív képzésbe tett beruházásaik Európában nem vezetnek kifizetődő, sikeres szakmai karrierhez.
За тази цел договорите, нивото на заплащане, социалните осигуровки/придобивки и стимулите за запазване на целостта на семейството следва да бъдат уредени и подобрени така, че изследователите да не остават с чувството, че техният идеализъм се експлоатира (например поради ниско заплащане, проточващи се преговори за сключване на договор и твърде голяма несигурност за бъдещото им професионално развитие) и да не стигат до заключението, че тяхната инвестиция в изискващо много усилия, селективно обучение не може да се реализира рентабилно в успешна професионална кариера в Европа.

Ehhez olyan módon kell kialakítani és javítani a szerződések megfogalmazását, a bérszintet, a szociális biztonságot/szolgáltatásokat és a családi összetartás támogatását, hogy a kutatók pl. alulfizetettség, a szerződésről folytatott elhúzódó tárgyalások és a túl bizonytalan szakmai fejlődési lehetőségek miatt ne érezzék magukat kizsákmányolva és ne jussanak arra a következtetésre, hogy az igényes és szelektív képzésbe tett beruházásaik Európában nem vezetnek kifizetődő, sikeres szakmai karrierhez
За тази цел договорите, нивото на заплащане, социалните осигуровки/придобивки и стимулите за запазване на целостта на семейството следва да бъдат уредени и подобрени така, че изследователите да не остават с чувството, че техният идеализъм се експлоатира (например поради ниско заплащане, проточващи се преговори за сключване на договор и твърде голяма несигурност за бъдещото им професионално развитие) и да не стигат до заключението, че тяхната инвестиция в изискващо много усилия, селективно обучение не може да се реализира рентабилно в успешна професионална кариера в Европа

Szakadatlanul imádkoztunk egy csodáért, amely nem lehetett a miénk; de mikor ezzel az új szemlélettel néztem körbe, megláttam a létező csodákat: a négy életet, melyek minősége javult a lányunk szervadományaitól; a családi szeretet és egyházközségi összetartás csodáját; valamint a szolgálat csodáját.
Ние се бяхме молили настойчиво за чудо, което ни беше отказано, но като се огледах с новата си перспектива, аз видях чудото на четирите живота, които бяха подобрени посредством даряването на органите на дъщеря ни, чудото на семейната любов и любовта на района и чудото на службата.

mivel a nemi erőszakot arra használják, hogy nőket a családjuk és a közösség előtt megszégyenítsenek, így rombolva a közösség integritását, erkölcsét és összetartását,
като има предвид, че изнасилването изглежда се използва като метод за унижаване на жените пред техните семейства и общности и по този начин за посегателство на целостта, духа и сплотеността на тези общности,

mivel a nemi erőszakot arra használják, hogy nőket a családjuk és a közösség előtt megszégyenítsenek, így rombolva a közösség integritását, erkölcsét és összetartását,
като има предвид, че изнасилването изглежда се използва като метод за унижаване на жените пред техните семейства и общности и по този начин за посегателство на целостта, духа и сплотеността на тези общности;

mivel a nemi erőszakot arra használják, hogy nőket a családjuk és a közösség előtt megszégyenítsenek, így rombolva a közösség integritását, erkölcsét és összetartását
като има предвид, че изнасилването изглежда се използва като метод за унижаване на жените пред техните семейства и общности и по този начин за посегателство на целостта, духа и сплотеността на тези общности

mivel a nemi erőszakot arra használják, hogy nőket a családjuk és a közösség előtt megszégyenítsenek, így rombolva a közösség integritását, erkölcsét és összetartását;
като има предвид, че изнасилването изглежда се използва като метод за унижаване на жените пред техните семейства и общности и по този начин за посегателство на целостта, духа и сплотеността на тези общности;