olcsó oor Bengaals

olcsó

/ˈolʧoː/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Bengaals

সস্তা

naamwoord

voorbeelde

Igen, egy fazekas egy olyan hétköznapi és olcsó anyagból, mint az agyag, gyönyörű, értékes mesterművet tud készíteni.
এটা লক্ষণীয় যে, একজন কুম্ভকার মাটির মতো খুবই সাধারণ ও সস্তা উপকরণ দিয়ে খুব সুন্দর ও দামি একটা ফুলদানি গঠন করতে পারেন।

Az újságkiadás a rendszeresen ütemezett publikációkra és a legfrissebb hírek megjelenítésére épül, melyeket egyfajta olcsó papírra nyomtatnak („newsprint” – újságpapír).
সংবাদপত্রগুলো নিয়মিত তালিকাভুক্ত প্রকাশনাসমূহ যাতে থাকে সাম্প্রতিক খবর, বিশেষভাবে কম দামের কাগজ যার নাম নিউজপ্রিন্ট ।

A nyugati országokban a házityúk nagyon jól tenyészik, és olcsón lehet hozzájutni.
পশ্চিমের দেশগুলোতে সস্তায় প্রচুর মুরগি পাওয়া যায়।

De a verebek annyira olcsók voltak, hogy két pénzérméért már nem négyet, hanem ötöt lehetett kapni; az ötödikért nem számoltak fel semmit.
এই পাখিগুলো এতই সস্তা ছিল যে, দুটো মুদ্রা দিয়ে একজন ক্রেতা চারটে নয় বরং পাঁচটা চড়ুই পাখি পেতেন আর বাড়তি পাখিটার জন্য অতিরিক্ত কোনো দাম দিতে হতো না।

Olcsó komédia.
সস্তা নাটকীয় ভবন গুলো

Egy tapasztalt úttörő, Verónica így beszél erről: „Az egyik helyen, ahol szolgáltam, olcsó ételeket készítettem, melyeket aztán eladtam.
ভেরনিকা নামে একজন অভিজ্ঞ বোন ব্যাখ্যা করেন: “আমি যে-জায়গাগুলোতে সেবা করেছি, তার মধ্যে একটা জায়গায় কম দামের ফাস্ট ফুড তৈরি করে সেগুলো বিক্রি করতাম।

Az olcsó videoberendezések is hasonlóképpen megkönnyítik a gyermekpornográfia rögzítését.
একইভাবে, অল্প মূল্যের ভিডিও সামগ্রী শিশু অশ্লীল চিত্রের উৎপাদন সহজ করেছে।

Lakásokat béreltek, és olcsó hotelekben szobákat foglaltak.
তারা অ্যাপার্টম্যান্ট ভাড়া করেছিল ও সেইসঙ্গে কম ভাড়ার বিভিন্ন হোটেল আগে থেকেই বুক করে রেখেছিল।

Gyerekkorában apja vett neki egy olcsó akusztikus gitárt.
বাবা তার কথা মত তাকে একটা অ্যাকুস্টিক গিটার কিনে দিলেন।

Kihasználhatta volna a helyzetet, hogy olcsó munkaerőhöz jusson, hisz nem volt hiány munkásokban. De ő ezt nem tette.
প্রচুর মজুর প্রাপ্তিসাধ্য হওয়ায় গৃহকর্তা সেই সুযোগটাকে আরও কম বেতনে মজুর পাওয়ার জন্য কাজে লাগাতে পারতেন। কিন্তু, তিনি তা করেননি।

Az élet — Drága vagy olcsó?
জীবন—মূল্যবান অথবা মূল্যহীন?

Ő felismerte, hogy milyen súlyos az állapotom, ezért felajánlotta, hogy olcsón megműt, de csak akkor, ha senkinek sem mondjuk el, mennyiért teszi.
আমার অবস্থার গুরুতরতাকে উপলব্ধি করে তিনি খুব কম খরচে অস্ত্রোপচার করার প্রস্তাব দিয়েছিলেন—এই শর্তে যে, আমরা যেন কাউকে না বলি তিনি কত দাম নিয়েছেন।

Megvalósítása könnyű és olcsó lenne.
এবং তার প্রণয়ন হবে সহজ এবং সস্তা।

Ez a házaspár hiszi, hogy Jehova irányította úgy a dolgokat, hogy találjanak egy nagyon olcsó albérletet, és Ryszardnak végül legyen munkahelye.
তারা বিশ্বাস করে যে যিহোবা সুকৌশলে বিষয়গুলো পরিচালনা করেছিলেন, সেকারণেই তারা সস্তায় একটা বাড়ি ভাড়া করতে সমর্থ হয়েছিল এবং শেষ পর্যন্ত রিশার্ড একটা চাকরি খুঁজে পেয়েছিলেন।

Eltelnek az egészségtelen olcsó kalóriákkal, amelyekbe lépten-nyomon belebotlanak; családjuk ezeket engedheti meg magának.
তাদের চারপাশের পরিবেশ থেকে তারা যে সমস্ত অস্বাস্থ্যকর ও সস্তা খাবার পায়ে,যেটা তাদের পরিবার জোগাড় করতে পারে তাই গ্রহণ করে|

De mi van olyankor, ha figyelmen kívül hagyod a tanácsát, olcsó vagy rossz minőségű anyagot veszel, sőt még a mérnök terveitől is eltérsz?
কিন্তু আপনি যদি তার উপদেশকে অবজ্ঞা করেন, সস্তা বা নিম্নমানের বস্তু কেনেন এবং এমনকি স্থপতির নকশাই অনুসরণ না করেন, তাহলে কী বলা যায়?

Lehet, hogy maga a készülék nagyon olcsón beszerezhető, sőt, akár ingyen is.
এখন হয়তো তুমি একটা ফোন খুব সস্তায় অথবা বিনামূল্যে পেতে পার।

Az erőmű megépítése után az üzemeltetés nagyon olcsó.
একবার যদি জলবিদ্যুৎ কেন্দ্র তৈরি করা সম্ভব হয়, খুব কম শক্তি ব্যয়ের মাধ্যমে এটি চালানো যায়।

Mivel sok országban hozzá lehet jutni, a csirke viszonylag olcsó.
অনেক দেশে প্রচুর পরিমাণে মুরগি পাওয়া যায় বলে এটা মোটামুটি সস্তাও।

Szemléltetésként tegyük fel, hogy egy anyuka talál egy ajándékot, egy olcsó nyakláncot az asztalán.
(মথি ২২:৩৭) উদাহরণস্বরূপ: একজন মা তার টেবিলের ওপর একটা উপহার—সস্তাদামের একটা গলার হার—দেখতে পান।

A BBC beszámolója szerint „a fejlődő országokban az építési előírások betartása gyakran másodlagos fontosságú, mert a rohamos ütemű elvárosiasodás olcsó, gyorsan felépíthető lakásokat tesz szükségessé”.
বিবিসি নিউজ জানায়, ‘উন্নয়নশীল দেশগুলোতে দ্রুত শহুরে পরিবেশ গড়ে তোলার চেষ্টায় কম খরচে ও তাড়াতাড়ি গৃহ নির্মাণ করা হয় আর নির্মাণের নিয়মনীতিগুলো প্রায়ই দ্বিতীয় স্থানে থাকে।’

Olcsó boron?
মদ্যপানের বাড়িতে.

Talán kényelmesnek és olcsónak látszik; a valóságban azonban nagyon drágának bizonyulhat.
সেটি সুবিধাজনক ও সস্তা বলে মনে হতে পারে; কিন্তু বাস্তবে তা খুবই ব্যয়সাপেক্ষ বলে প্রমাণিত হতে পারে।

Olcsónak látszott.
এটাকে দেখে তো সস্তা মনে হয়েছিল।

Egy író a könyvében, melyben állítólag bemutatja az „igazi” Jézust, a Krisztus csodáiról szóló történetek nem többek „olcsó üzleti fogásnál” a keresztényi hit népszerűsítésére.
“প্রকৃত” যিশুকে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পরীক্ষা করার দাবি করে, এমন একটি বইয়ের লেখকের কথা অনুসারে, খ্রিস্টের অলৌকিক কাজের গল্পগুলো খ্রিস্টধর্ম ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য “বিজ্ঞাপন কৌশল” ছাড়া আর কিছুই নয়।