oldal oor Bengaals

oldal

/ˈoldɒl/ naamwoord

oldal(a)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Bengaals

পৃষ্ঠা

naamwoord

পাতা

naamwoord

Soortgelyke frases

Videó bal oldalt
ভিডিও বাম · সচলচিত্র বাম

voorbeelde

A családi boldogság titka* című könyv a 106., 107. oldalon ezeket a hasznos észrevételeket teszi:
পারিবারিক সুখের রহস্য (ইংরাজি)*, বইটি ১০৬-৭ পৃষ্ঠায় এই উপকারজনক বক্তব্যগুলি পেশ করে:

2 9. bekezdés: A Fordítsuk javunkra a teokratikus szolgálati iskolát! című könyv a 62–64. oldalon kitűnő javaslatokat ad, hogy miként beszélgessünk az emberekkel a szolgálatban.
[২] (৯ অনুচ্ছেদ) ক্ষেত্রের পরিচর্যায় লোকেদের সঙ্গে কীভাবে কথা বলতে হয়, সেই সম্বন্ধে ঐশিক পরিচর্যা বিদ্যালয়ের শিক্ষা থেকে উপকার লাভ করুন (ইংরেজি) বইয়ের ৬২-৬৪ পৃষ্ঠায় চমৎকার পরামর্শ রয়েছে।

Raúl odaadta neki a füzetet, hogy elolvashassa a portugál nyelvű oldalt.
রাউল তাকে পুস্তিকাটির পোর্তুগিজ ভাষার পৃষ্ঠাটা পড়তে দিয়েছিলেন।

Bal oldal vagy jobb oldal?
বামে নাকি ডানে?

Isten megismerése magában foglalja, hogy személyiségének minden egyes, drágakőhöz hasonló oldalát megismerjük, ahogyan azt a Biblia feltárja.
ঈশ্বরের বিষয়ে জ্ঞান নেওয়ার অন্তর্ভুক্ত হল তাঁর ব্যক্তিত্বের সবদিকগুলি যা বাইবেলে প্রকাশিত হয়েছে তা জানা।

Az Insight on the Scriptures* II. kötete a 1118. oldalon kimutatja, hogy a görög pa·raʹdo·szisz szó, melyet Pál „hagyomány” értelemben használt, olyasvalamit jelent, amit „szóban vagy írásban adnak tovább”.
শাস্ত্রের প্রতি অন্তর্দৃষ্টি (ইংরাজি), বইটির খণ্ড ২, পৃষ্ঠা ১১১৮ উল্লেখ করে যে, “প্রথা”-র জন্য তিনি যে গ্রীক শব্দ প্যারাডাসিস ব্যবহার করেছিলেন, তার অর্থ এমন কিছু যা হল “মুখের কথার দ্বারা বা লেখার মাধ্যমে প্রেরণ করা।”

Ez a magyarázat felváltja azt, amelyik a Dániel próféciája könyv 57. oldalának a 24. bekezdésében jelent meg, illetve azt, ahogyan az ábrázolva lett a könyv 56. és 139. oldalán.
এই ব্যাখ্যা, দানিয়েলের ভবিষ্যদ্বাণী (ইংরেজি) বইয়ের ৫৭ পৃষ্ঠার ২৪ অনুচ্ছেদ এবং ৫৬ ও ১৩৯ পৃষ্ঠার তালিকায় আলোচিত তথ্যের সাম্প্রতিকতম ব্যাখ্যা।

Ezenkívül egy kutató úgy becsüli, hogy azok a nők, akiknek a házasságában gyakoriak az indulatos megnyilvánulások, 237 százalékkal nagyobb valószínűséggel adnak életet érzelmileg és fizikailag károsodott gyermeknek, mint azok, akik biztonságban érzik magukat a társuk oldalán.
অন্যদিকে, একজন গবেষক আনুমানিক হিসেব করে দেখেন যে, যে-মহিলা অটুট সম্পর্কের মধ্যে রয়েছে, তার চেয়ে যে-মহিলা সমস্যাপূর্ণ বিয়ের ফাঁদে আটকা পড়েছেন, তার আবেগগত অথবা শারীরিক দিক দিয়ে ত্রুটিপূর্ণ বাচ্চার জন্ম দেওয়ার শতকরা ২৩৭ ভাগ বিরাট ঝুঁকি রয়েছে।

Megbeszélés a Szolgálati iskola könyv 71–73. oldala alapján.
পরিচর্যা বিদ্যালয় (ইংরেজি) বইয়ের ৭১-৭৩ পৃষ্ঠার ওপর ভিত্তি করে আলোচনা।

Csalódottak, mert „számtalan politikus megszegi a választási ígéreteit” (The New Encyclopædia Britannica, XV. kötet, 37. oldal).
“হাজারো রাজনীতিবিদের ভঙ্গ প্রতিজ্ঞাগুলোর অভিযানের” দ্বারা তারা মোহমুক্ত হয়।

(Lásd a „Tettekben megnyilvánuló szeretet” című bekeretezett részt a 6—7. oldalon.)
(৬-৭ পৃষ্ঠায় “প্রেম কার্যরত” নামক বাক্সটা দেখুন।)

Előadás a Szolgálati iskola könyv 275. oldalán található középcím alatti négy bekezdés alapján.
পরিচর্যা বিদ্যালয় (ইংরেজি) বইয়ের ২৭৫ পৃষ্ঠায় এই বিষয়ের অধীনে তিনটি অনুচ্ছেদ এবং ২৭৬ পৃষ্ঠার প্রথম অনুচ্ছেদের ওপর ভিত্তি করে একটি বক্তৃতা।

▪ 22—3. oldal: Miért hagyták sokan közönyösen figyelmen kívül a katasztrófa előjeleit 1974-ben Ausztráliában és 1985-ben Kolumbiában, és mi lett ennek a következménye?
▪ পৃষ্ঠা ২২-৩: ১৯৭৪ সালে অস্ট্রেলিয়ায় এবং ১৯৮৫ সালে কলম্বিয়ায়, কেন অনেকে দুর্দশা সংক্রান্ত সতর্কবাণী উদাসীনভাবে উপেক্ষা করেছিল এবং এর পরিণতি কী হয়েছিল?

Mutasd meg a 18. oldalon kezdődő cikket!
পত্রিকার এই বিশেষ সংখ্যা আলোচনা করে।”

A tapsoló tüntetésen vettek részt annak ellenére, hogy aznap a tapsot hivatalosan betiltották, és az eseményt szervező Vkontakte [orosz közösségi oldal] csoportot törölték.
হাততালির মাধ্যমে প্রতিবাদ জানানোর জন্য তারা এই দিনে এ সব রাস্তায় হাজির হয়, যদিও সরকার এই দিনে হাতাতলি দেওয়াকে নিষিদ্ধ ঘোষণা করেছিল এবং ভিকোনটাকাটে নামের যে সামাজিক প্রচার মাধ্যম এই প্রতিবাদের সম্বনয়ক ছিল, তাদের সাইট বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিল।

Alexander Thomson, a héber és a görög nyelv tudósa ezt írta: „Nyilvánvalóan hozzáértő és ügyes tudósok munkája ez a fordítás, akik a görög szöveget igyekeztek olyan híven visszaadni, amennyire csak az angol nyelv kifejezőkészsége megengedi” (The Differentiator, 1952. áprilisi szám, 52—57. oldal).
ইব্রীয় এবং গ্রিক পণ্ডিত আলেকজান্ডার থমসন লিখেছিলেন: “এটা খুবই পরিষ্কার যে এটা যারা অনুবাদ করেছেন তারা খুবই দক্ষ ও বুদ্ধিমান, গ্রিক ভাষায় কোন শব্দের প্রকৃত অর্থকে ইংরেজিতে যতটা পরিষ্কারভাবে প্রকাশ করা যায় তার জন্য তারা অনেক চেষ্টা করেছেন।”—দ্যা ডিফারেনসিয়েটার, এপ্রিল ১৯৫২, পৃষ্ঠা ৫২-৭.

Kérdés-feleletes megbeszélés A Biblia tanítása könyv 206—8. oldala alapján.
বাইবেল শিক্ষা দেয় বইয়ের ২০৬-৮ পৃষ্ঠার ওপর ভিত্তি করে প্রশ্নোত্তর আলোচনা।

Fellapozhatod például „A teljes Írás Istentől ihletett és hasznos”* című könyv 110—1. oldalát.
উদাহরণস্বরূপ, আপনি হয়তো ‘ঈশ্বর-নিশ্বসিত প্রত্যেক শাস্ত্রলিপি উপকারী’* (ইংরেজি) বইটির ১১০-১১ পৃষ্ঠা পরীক্ষা করে দেখতে পারেন।

E prófécia részletes összefoglalása végett, kérjük, vizsgáld meg Az Őrtorony 1994. február 15-ei számában a 14. és 15. oldalon lévő táblázatot.
এই ভবিষ্যদ্বাণীর বিশদ বিবরণটি পড়ার জন্য দয়া করে ফেব্রুয়ারি ১, ১৯৯৪, প্রহরীদুর্গ পৃষ্ঠা ২৪, ২৫-এ দেওয়া তালিকাটি দেখুন।

Mindegyik esetben imateljesen át kell gondolni a dolgokat, és figyelembe kell venni az adott munkalehetőség saját — és feltehetőleg egyedülálló — oldalait.
প্রত্যেকটা কাজের ব্যাপারেই প্রার্থনা করে খুঁটিয়ে দেখা উচিত আর পরিস্থিতির নির্দিষ্ট আর হয়ত বিশেষ দিকগুলো চিন্তা করা দরকার।

Jack! Ez 15 oldal!
জ্যাক, মাত্র ১৫ পৃষ্ঠার?

Jézus tökéletes emberként feláldozta emberi életét, és így váltságról gondoskodott, amely lehetővé teszi a hűséges embereknek, hogy örökké tartó életet nyerjenek. (11/15 5—6. oldal.)
(রোমীয় ৫:১২) সিদ্ধ মানুষ হিসেবে যীশু তাঁর মনুষ্য জীবন বলি দিয়েছিলেন আর এভাবেই মুক্তির মূল্যের মাধ্যমে বিশ্বস্ত মানবজাতির জন্য অনন্ত জীবন পাওয়া সম্ভব হয়েছে।—১১/১৫, পৃষ্ঠা ৫-৬.

Szerinted attól, hogy oldalt állsz, hős leszel?
মাঠের বাহিরে দাঁড়িয়ে থাকলে কি হিরো হওয়া যায়রে পাগলা?

* A 4. bekezdés megvizsgálásakor foglalj bele néhány gondolatot a Királyság-szolgálatunk 2005. júliusi számának a 3. oldaláról.
* ৪ অনুচ্ছেদ আলোচনা করার সময়, ২০০৫ সালের জুলাই মাসের আমাদের রাজ্যের পরিচর্যা-র ৩ পৃষ্ঠার ওপর কিছু মন্তব্য করুন।

Vállalták azt a kockázatos feladatot, hogy segítenek Biafrába juttatni a szellemi táplálékot, így sok testvérnek javára váltak, míg a háború 1970-ben véget nem ért. (3/1 27. oldal.)
তারা বিয়াফ্রাতে আধ্যাত্মিক খাদ্য জোগানোর ঝুঁকি নিয়েছিল আর এভাবে ১৯৭০ সালে যুদ্ধ শেষ না হওয়া পর্যন্ত অনেক ভাইবোনকে উপকৃত করেছিল।—৩/১, পৃষ্ঠা ২৭.