áztatás oor Deens
áztatás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
udblødning
Ha a mákmagok alkaloidtartalmának csökkentéséhez mosás vagy vízben való áztatás szükséges, azt célszerű röviddel a betakarítás után elvégezni.
Hvis det er nødvendigt med vask og udblødning i vand for at reducere valmuefrøenes alkaloidindhold, bør det ske kort efter høstning.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„A »Picante« típusú »Queijo da Beira Baixa« sajtok sózhatók egylépéses eljárással a sónak a sajt felületén való szétszórásával vagy a sajt sólében áztatásával, vagy több fázisban, az első sózást közvetlenül a feldolgozás után a sajt felső oldalán, a második sózást pedig a sajt másik oldalán és függőlegesen, néhány órával később elvégezve, amely fázisokat esetleg további sózási eljárások követhetnek.”
Hør nu her, han gik bareEuroParl2021 EuroParl2021
Ezek az alszámok magukban foglalják a „masa” lisztként leírt kukoricalisztet is, amelyet a „nixtamalizáció” módszerével nyernek, ami a kukoricaszemek kalcium-hidroxid oldatban történő főzéséből és áztatásából, majd az azt követő szárításukból és őrlésukből áll.
Få den kamel væk!Eurlex2019 Eurlex2019
A rozé borok esetében egyre többször alkalmaznak nagyon rövid áztatást vagy akár közvetlen préselést annak érdekében, hogy egyre halványabb színű rozé borokat állítsanak elő.
Duggen frembringes ved hjælp af den i bilag V beskrevne vanddampgeneratorEuroParl2021 EuroParl2021
# 4 – Bemártás/áztatás használata
Jeg er sikker på, at den på længere sigt vil blive en autoritativ betænkning på dette område.EuroParl2021 EuroParl2021
A petrolétert hagyjuk elpárologni a mintából, amelyet ezután közvetlen kezeléssel extrahálunk, ami abból áll, hogy a próbadarabot szobahőmérsékleten egy órán keresztül vízben áztatjuk, majd ezt követően az áztatást egy további órán keresztül megismételjük 65 ± 5 °C hőmérsékletű vízben, a folyadékot időnként felkeverve.
Kan du finde os?EurLex-2 EurLex-2
A gouda sajt előállításának jellegzetes vonásai a mezofil indítókultúra használata – amely időnként termofil kultúrák használatával is kiegészül –, a tej alvasztása, a sajt préseléssel történő formázása és a sajt kondicionált sóoldatban történő áztatással történő sózása.
Gå over til væggen!EurLex-2 EurLex-2
E rendelet melléklete a minőséget érintő minimumkövetelmények tekintetében kiköti, hogy a hajtások előzetes mosáson áteshetnek, áztatáson azonban nem.
Hvide, runde, bikonvekse, overtrukne tabletter mærket ‘ OLZ # ’ på den ene side og ‘ NEO ’ på den andenEurLex-2 EurLex-2
az oltógyomor savóban történő áztatásával keletkezett oltóanyag.
Hr. formand, jeg vil gerne hilse Kommissionens meddelelse velkommen, men især vil jeg gerne lykønske hr. van den Berg med hans fremragende betænkning, som efter min mening indeholder elementer og initiativer, som er centrale i denne opgave.EurLex-2 EurLex-2
Törölték az áztatási időtartományt, és meghatározták a kivonatolási napok minimális számát annak érdekében, hogy bizonyos tételeknél nagyobb legyen az elsődleges aromatartalom és a végtermék érzékszervi jellemzői összetettebbé váljanak.
for hver enkelt af de forskellige klasser af både nye og eksisterende passagerskibe må der følges en bestemt fremgangsmåde til fastlæggelse af, hvilke sikkerhedskrav der vil føre til samme sikkerhedsniveau, eftersom der for hver klasse gælder specifikke behov og begrænsningerEurlex2019 Eurlex2019
Merítés/Áztatás
Du kan inte være herinde hele tiden, uden radio, tv og mobilneteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Szénsavatmoszférás áztatás, sima, könnyű és gyümölcsös, kiegyensúlyozott struktúra.
Da vi fik dem af, lærte vi en hel del om deres anatomiEurlex2019 Eurlex2019
Ezek az alszámok magukban foglalják a masa lisztként leírt kukoricadarát és kukoricalisztet is, amelyet a nixtamalizáció módszerével nyernek, ami a kukoricaszemek kalcium-hidroxid oldatban történő főzéséből és áztatásából, majd az azt követő szárításából és őrléséből áll
Vil i ha ' at jeg finder på en historie, som min far plejede at gøre til mig?oj4 oj4
Áztatás
Nu ved du detEurlex2018q4 Eurlex2018q4
f) a sómentesítés, áztatás vagy egyéb kezelés – különösen a természetes belek ilyen kezelése – céljára szolgáló helyiség, ha e nyersanyagok a származási létesítményben nem estek át ilyen műveleteken;
Hvis der findes en relevant undersøgelse inden for SIEF'et, anmoder en deltager i det SIEF, som vil skulle udføre et forsøg, inden to måneder efter den frist, der er fastsat i artikel #, stk. #, om at modtage denne undersøgelseEurLex-2 EurLex-2
Ez az erjesztést megelőző áztatás lehetővé teszi a szőlőkben jelen lévő valamennyi aroma vizes oldatba történő kivonatolását, és stabilabbá teszi a színt.
der henviser til, at almen og faglig uddannelse for piger og kvinder er af største betydning i kampen mod fattigdom og sygdom, og derfor understreger det internationale samfunds forpligtelse til at øge støtten til almen og faglig uddannelse i forbindelse med dets indsats på udviklingssamarbejdsområdetEurlex2019 Eurlex2019
A sós lében való áztatás a sajt préselésének befejezésétől számított 24 órán belül, legfeljebb 12 órán át végezhető.
Météo-France: indsamling og videreformidling af meteorologiske oplysninger og klimaoplysninger vedrørende Frankrig og andre europæiske landeEurLex-2 EurLex-2
A termelők szigorú termelési szabályokat követnek annak érdekében, hogy strukturált vörösbort állítsanak elő. E szabályok alapját a parcellák egyedi körülhatárolása, a szőlőmetszési és szőlőművelési technikák lehető legjobb alakítása, az optimális érettség melletti szüretelés, valamint az áztatási hőmérsékletek és időtartamok kezelésével kapcsolatos technikai javítások képezik.
Det havde jeg aldrig fundet på!EuroParl2021 EuroParl2021
Áldozatos munkájukkal, a termőhelyhez legjobban illő szőlőfajta felkutatásával, a metszési és szőlőművelési technikák lehető legjobb alakításával, az optimális érettség melletti szüreteléssel, az áztatási hőmérsékletek és időtartamok kezelésének technikai javításaival a borosgazdák elérték, hogy az „Anjou Villages Brissac” ellenőrzött eredetmegjelölést 1998. február 17-én elismerjék.
Det binder også Kommissionens hænder.EuroParl2021 EuroParl2021
A másik reakció pedig a gyors áztatással és finom préseléssel készített hagyományos rozéborok termelőitől származik, akik a tárgyalt kezdeményezésben súlyos támadást látnak a "rozé” elnevezés és a minőség ellen, melyet oly sok év alatt fejlesztettek ki olyan borok előállításával, mint például ezek a provence-i rozék, amelyek még őrzik a föld aromáját, és amelyek kivívták a rozéborok általános sikerét.
Derfor skal virksomhedenEuroparl8 Europarl8
- antibiotikus vagy antimikrobiális oldatban áztatás
Minimumsindholdet af rene æggeblommer er på # g pr. liter af færdigvarenEurLex-2 EurLex-2
Az erjesztő áztatásnak egy meleg utóerjesztő áztatással történő meghosszabbítását magában foglaló eljárás.
De ændringer af varespecifikationen, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, og som vedrører betegnelsen i bilaget til denne forordning, godkendesEurlex2019 Eurlex2019
A nyersanyaghoz adott szén fekete színezetet kölcsönöz a szalag kategóriájú terméknek, amely ellenáll különböző színtelenítő eljárásoknak mind vegyi (szappanos mosás vagy áztatás oldószeres vízben), mind mechanikus kezelés (száraz vagy nedves dörzsölés) esetén
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstandeoj4 oj4
Az importált árpa malátává történő feldolgozása akkor tekintendő megtörténtnek, ha a sörárpán elvégezték az áztatást.
Vi skal alle stole på hinanden fra nu af, hvis vi skal klare os igennemnattenEurLex-2 EurLex-2
A hagyományok szerint szárazon és kettesével történő sózás vonatkozásában megfontolásra került, hogy a száraz sózás előtti, esetleges sós lében történő áztatás elősegíti a homogénebb kéreg kialakulását, amely kellemesebb látványt nyújt, és amelyet mind a fogyasztók, mind a kereskedők jobban kedvelnek.
Om: Hjælp til Bulgariens sociale institutionerEurLex-2 EurLex-2
Főnök, megnézte áztatás előtt?
Med hensyn til de forslag, som de skotske og irske landmænd har fremsat, vil Kommissionen gerne understrege, at EU allerede har udarbejdet en konsekvent plantesundhedslovgivning, der skal forhindre fremkomsten af sygdommen på EUs geografiske område og dæmme op for den, såfremt den dukker opOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.