érinteni oor Deens
érinteni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
berøre
Ronannek elég a bolygó felszínéhez érinteni a követ, és bumm!
Ronan skal blot berøre planetens overflade med stenen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A szóban forgó intézkedéseknek ezenkívül torzítaniuk kell a versenyt, vagy a verseny torzításával kell fenyegetniük, és érinteniük kell a tagállamok közötti kereskedelmet.
Jeg henter poolsvaberenEurLex-2 EurLex-2
A közbeszerzés tekintetében e különbségeknek főként az eljárástípusokat és az alkalmazandó küszöbértékeket kell érinteniük.
Vi sætter derfor stadig mere fokus på dette område.EurLex-2 EurLex-2
Az EK 230. cikk negyedik bekezdésében előírt azon feltétel, miszerint a kereset tárgyát képező határozatnak közvetlenül kell érintenie a természetes vagy jogi személyt, két kritérium együttes fennállását kívánja meg, vagyis egyrészt azt, hogy a kifogásolt közösségi intézkedés közvetlen hatást gyakoroljon a jogalany jogi helyzetére, és másrészt azt, hogy ne hagyjon mérlegelési lehetőséget az intézkedés végrehajtásával megbízott címzettek számára, mert az ilyen végrehajtás tisztán automatikus jellegű, és köztes szabályok alkalmazása nélkül, egyedül a közösségi szabályozás alapján történik.
I en overgangsperiode på højst # dage fra anvendelsesdatoen for denne beslutning tillader medlemsstaterne import fra Canada af tyresæd og fersk kød fra tamsvin under anvendelse af standardcertifikater, der gælder inden anvendelsesdatoen for denne beslutningEurLex-2 EurLex-2
Annak alapján, hogy a figyelembe vett időszak alatt szinte egyáltalán nem került sor bevont finompapír behozatalára Kínából, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az érintett termék behozatala nem képvisel az importőrök/kereskedők üzleti tevékenységén belül jelentős arányt, és semmilyen tényező nem mutat arra, hogy az intézkedések fenntartása aránytalanul érintené őket.
Det lød fremmedeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Az ezzel ellentétes értelmezés ugyanis a tagállamok saját társadalombiztosítási politikáinak szervezésébe való beavatkozásnak minősülne, és oly mértékben érintené ezen államok gyógyszerárak meghatározásának területére vonatkozó politikáit, amely meghaladja az említett irányelv értelmében vett átláthatóság biztosításához szükséges mértéket.
Brugsanvisningen i indlægssedlen skal læses omhyggeligt før Optiset anvendesEurLex-2 EurLex-2
Ha a közzététel hátrányosan érintené a szervezet kereskedelmi és ipari információinak bizalmas jellegét, és amennyiben a titoktartást – jogos gazdasági érdek védelmében – nemzeti vagy közösségi jogszabály írja elő, a szervezet jelentésében ezen információkat indexálhatja, például egy #-as indexszámú kiindulási év meghatározásával, amelyhez képest a tényleges felhasználás/hatás alakulása megjeleníthető
De gennemsøger alle huseneoj4 oj4
54 A fenti megfontolások összességéből következik, hogy a kérdésre azt a választ kell adni, hogy a 2013/33 irányelv 8. cikke (3) bekezdése első albekezdése a) és b) pontjának vizsgálata nem tárt fel olyan körülményt, amely e rendelkezésnek a Charta 6. cikkére, valamint 52. cikke (1) és (3) bekezdésére tekintettel való érvényességét érintené.
for den mængde, der er anført i stk. #, litra aeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
; A nemzeti szabályozó hatóság, mielőtt határozatot hozna, konzultál: a) azon tagállam nemzeti szabályozó hatóságával, amelynek piacait az új infrastruktúra valószínűsíthetően érinteni fogja; és b) a harmadik országok megfelelő hatóságaival, amennyiben a szóban forgó infrastruktúra egy tagállam és egy vagy több harmadik ország joghatósága alá tartozik.
Luftfartsaftale mellem Republikken Cyperns regering og Republikken Moldovas regering undertegnet i Chisinau den #. juli # (i det følgende benævnt aftalen Moldova-Cypernnot-set not-set
Az ítélet nem csupán egyetlen nemzetet és annak fővárosát fogja érinteni; világméretű leszámolás napja lesz az (Máté 24:30).
Pyridoxin i en dosis på # mg om dagen og kortikosteroider er blevet anvendt forebyggende og til behandling af PPE, men denne terapi er ikke blevet evalueret i fasejw2019 jw2019
A repülőterek valóban nélkülözhetetlen elemei a hálózatnak, és a földi kapacitás hiánya az egységes égbolt projektjét teljes egészében hátrányosan érintené.
leje og afskrivning af udstyr og anlægEurLex-2 EurLex-2
A fentiek fényében és tekintettel az együttműködés általánosan alacsony fokára, nem valószínű, hogy a javasolt intézkedések lényegesen érinteni fogják a Közösségben a kiskereskedők és a fogyasztók helyzetét
Ranney, de har den første kanonoj4 oj4
Valamely aktus részleges megsemmisítése nem akadályozza meg, hogy a megsemmisített aktus pótlására irányuló eljárást újból megindítsák azon a ponton, ahol a jogellenesség bekövetkezett, anélkül hogy ez szükségszerűen érintené az előkészítő aktusokat.
Spanish Palms ligkapel.EurLex-2 EurLex-2
Meg kell adni minden szerződő fél azon beléptető vámhivatalait, amelyek területét érinteni fogják a szállítás során, vagy ha a művelet során egy másik – a szerződő felek területén kívüli – területet is érinteni fognak, akkor azon kiléptető vámhivatalt, amelyeken keresztül a szállítóeszköz a szerződő felek területét elhagyja.
FS ETACS og GSMEuroParl2021 EuroParl2021
A 3. pont értelmében a reklámozásnak a következő kategóriák közül legalább egyet kell érintenie (pozitív kritériumok):
Det udgør et værdifuldt bidrag til de næste trin i processen i drøftelserne med de andre institutioner.EurLex-2 EurLex-2
Ezenkívül az eljárási szabálytalanságnak a felperest megillető „anyagi jogi jogállást” kell érintenie.
Jeg ved ikke, om jeg vandt eller tabteEurLex-2 EurLex-2
Ez a túllépés károsan érintené a gyümölcs- és zöldségágazat export-visszatérítési rendszerének jó működését.
Træd nærmere, alle sammen!EurLex-2 EurLex-2
a dokumentum tartalmának felfedése vagy részbeni felfedése nyilvánvalóan nem érintené az 1049/2001/EK rendelet 4. cikkében említett érdekek egyikét sem.
Betænkning: Videnskab og teknologi- retningslinjer for EU's politik til støtte af forskning (#/#(INI))- Udvalget om Industri, Forskning og EnergiEurLex-2 EurLex-2
Másodszor, nem világos, hogy önmagában az a körülmény, hogy az egyesült államokbeli gyártók helyi kereskedők/keverők részére értékesítették az általuk gyártott biodízelt, amelyet azok ezt követően belföldön továbbértékesítettek, vagy nagy mennyiségben az Unióba exportáltak, mielőtt azokra a vámot kivetették volna, hogyan érintené lényegesen a piaci helyzetüket.
De seneste underretninger blev modtaget så sent som oktoberEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Parlament STOA egysége 2016 júniusában áttekintést készített azokról az európai (jog)szabályokról, melyeket érinteni fognak a robotika, a kiberfizikai rendszerek és a mesterséges intelligencia fejlesztése terén elért eredmények.
En af jer skal drikke af min skoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
93 A fenti megfontolások összességére figyelemmel azt kell válaszolni a feltett kérdésekre, hogy a megtámadott határozat vizsgálata nem tárt fel olyan elemet, amely e határozat érvényességét érintené.
Hvis der ikke identificeres nogen årsag, bør en knoglemarvsundersøgelse overvejesEurLex-2 EurLex-2
Ha létezik bizonyíték arra, hogy a közösségi gyártók alapvető érdekeit valószínűleg hátrányosan érintené, akkor meg kell vizsgálni a gazdasági feltételeket, a 194. cikk (4) bekezdésében említett eljárással összhangban.
Savner dig rent faktiskEurLex-2 EurLex-2
A Tanács által állítottakkal ellentétben az intézkedések fogalmának az egyedi hatályú jogi aktusokra történő korlátozása nem teszi lehetővé annak biztosítását, hogy teljesüljön az EK 230. cikkben foglalt azon feltétel, amely szerint a felperest a megtámadott jogi aktusnak közvetlenül és személyében kell érintenie.
Det vil skabe den fornødne fleksibilitet med de forskellige forhold i medlemsstaterne in mente.EurLex-2 EurLex-2
feljegyzésben rögzíti a korlátozás indokait, a korlátozás szükségességének és arányosságának értékelését is beleértve; e célból a feljegyzés tartalmazza, hogy a hozzáférés biztosítása miként veszélyeztetné az ESZT vizsgálati tevékenységeinek vagy a 2. cikk (3) bekezdése alapján alkalmazott korlátozásoknak a célját, illetve miként érintené hátrányosan más érintettek jogait és szabadságait.
Men hvorfor skulle det have noget at gøre med mig?EuroParl2021 EuroParl2021
Ezenkívül, megfelelő esetben a Bizottság előterjesztést tesz e rendelet módosítására, amelynek, amennyiben a javasolt módosítás a cápauszony, illetve a cápatest tömege közötti elméleti összefüggést érintené, figyelembe kell vennie a halászati tudományos, technikai és gazdasági bizottság tanácsát.
Kommissionen undersøger, om de ansøgninger om beskyttelse, der er omhandlet i artikel #, stk. #, opfylder betingelserne i dette kapitelnot-set not-set
üdvözli a természetes és jogi személyeket felsoroló uniós tilalmi lista legutóbbi (2010. februári) frissítését a Mugabe-rezsimre való hivatkozásokkal; hangsúlyozza, hogy a korlátozó intézkedések kizárólag a zimbabwei rezsimhez tartozókra irányulnak, és semmiképpen nem fogják érinteni az egész zimbabwei népet;
Du går rundt, som om du ingen følelser har... men sandheden er, at du er bangeEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.