öreg oor Deens

öreg

/ˈørɛɡ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

gammel

adjektief

Túl öreg vagyok neki.
Jeg er for gammel til hende.

voorbeelde

Gyenge vagy, öreg.
Du er svag, gamle mand.

Ha találkoznék a nagy Ő- vel...... francba az egésszel...... bezárnám ezt az öreg aligátorfarmot és
Hvis jeg møder den rette fyr, så lukker jeg alligatorfarmen og

Csak jelöld meg, öreg, aztán kerüld ki!
Marker den og afvig.

Az öreg tábornokot figyelmeztették, hogy egészségének ez nem tesz jót, mire Johnston azt felelte: „Ha engem temetnének és ő állna a helyemben, nem tenné fel a kalapját.”
En, der var bekymret for hans helbred, bad ham om at tage hat på, hvortil Johnston svarede: "Hvis jeg havde været i hans sted, og han stod her, ville han ikke have taget hat på".

Tor a konyhaasztalnál olvasta a Nationent, az öreg a szobában könyvet olvasott, halkan szólt a rádió.
Tor sad ved køkkenbordet og læste Nationen, den gamle sad i stuen og læste i en bog, radioen gik lavt.

William szemében ez a folyamat egy az öreg Henrik király halála előtt egy évvel történt eseményben sűrűsödött össze.
William fandt, at processen blev illustreret af en hændelse, der fandt sted året inden gamle kong Henrik døde.

Sara előrehajolt a nyeregben, és háromszor megpaskolta a ló nyakát. – Nem is vagy olyan ügyetlen öreg fiú, hm?
Sara bøjede sig frem i sadlen og gav hesten tre bestemte klap på halsen. »Du er slet ikke så slem, vel, gamle dreng?

Az öregek és gyengék lelkei, akiket itt hagytak meghalni.
Ånder fra de gamle og syge, efterladt her for at dø.

Bocs, öreg.
Beklager.

Az öreg Jonathan Kent nagy mókamester volt.
Åh, hvilken spøgefugl gamle Jonathan Kent var.

Beszélni akarok az öregekkel.
Jeg vil tale med de ældre

Szóval, a jó öreg Miss McGill előtte vagy utána csípett el?
Overraskede gamle McGill dig før eller efter, du kom pucken i nettet?

Vagy pörgessük meg azt az öreg földgömböt odafent, és bízzuk magunkat a sorsra?
Eller vil du rotere den gamle globus i arbejdsværelset og lade skæbnen bestemme?

Mi úgy tiszteljük az öregjeinket, ahogy az őseinket is tiszteljük.
Vi respekterer vores ældre, ligesom vi respekterer vores forfædre.

Öreg, mint az országút, de erős, mint a bivaly.
Det er ældgammelt, men sigtet passer.

biztosítani az öreg sajt esetében, hogy a szeletek a kívánt, morzsolódás nélküli állagúak legyenek, ehhez döntő fontosságú olyan sajtok kiválasztása, melyek az érési folyamat azon szakaszában, amikor a darabolást végezni kell, megfelelő ízűek és állagúak
at sikre, at skiverne, når der er tale om lagret ost, har den krævede konsistens, og at de ikke smuldrer, hvilket kræver, at osten vælges på det tidspunkt i modningsprocessen, hvor den har den rette smag og konsistens til at blive udskåret

– És tudod-e, hogy az öreg Orlick mér vót ott?
"""Og hvorfor var gamle Orlick der?"

Az öreg már figyelmeztette a helyi bankokat
Conway havde advaret banken

Ugyanaz az öreg pite.
Samme gamle tærte.

Az öreg megoldja.
Den gamle har styr på det.

Az öregemnek korábban fagyizója volt.
Min far ejede en iskiosk.

Az örege néha kiengedi, de csak úgy, ha viszi Hideót is, hogy vigyázzon rá
Hendes far lader hende slippe ud en gang imellem, hvis bare hun har Hideo med til og passe på hende

- Te több vagy, mint zsonglőr, öreg barátom.
„Du er ikke blot en jonglør, gamle ven.

Öreg barátom!
Min gamle ven.

Mit akar ez azokkal az öreg versenygumikkal?
Hvad laver du med de gamle racerdæk?