ördögi kör oor Deens
ördögi kör
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
ond cirkel
Ez egy ördögi kör, amelyből nagyon nehéz kitörni.
Det er en ond cirkel, som de har meget vanskeligt ved at slippe ud af.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Így ördögi kör jön létre, mivel a pályahálózat-működtetők bevételtől esnek el, és kevesebb forrást fordíthatnak a karbantartásra.
Og det udstyr vi skal bruge, som vi ikke har?EurLex-2 EurLex-2
A túlzott hitelnövekedést követő gazdasági visszaesés időszaka jelentős veszteségekhez vezethet a bankszektorban, és ördögi kört indíthat be.
Da jeg var # ar gammel, havde jeg to valgEurLex-2 EurLex-2
Döntő fontosságú mindenekelőtt, hogy mindeddig nem sikerült áttörni az államok és bankok fizetőképességének ördögi körét.
Og hun lænte sig mod mig og hviskede i mit ørenot-set not-set
Sok tanár esetleg egyszerűen csak belekerült egy ördögi körbe.
Udjævningen af leve- og arbejdsvilkår i henhold til traktatens artikel 117 fremmes på et stadigt stigende niveau.jw2019 jw2019
Meglátásunk szerint, rendkívül fontos kitörni ebből az ördögi körből.
Modtager af den omstridte foranstaltning er Frucona Kosice, a.s., der beskæftiger sig med fremstilling af spiritus og spiritusbaserede drikke, alkoholfrie drikke, frugt- og grønsagskonserves og eddikeEuroparl8 Europarl8
Ez egy ördögi kör.
Rør jer ikkeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E potenciális ördögi kör gyengítésének egyik eleme a bankok által tartott államkötvényportfóliók hazai eszközökre való összpontosításának csökkentése.
I afsnit C indsættes som punktnot-set not-set
Az EU flottája évek óta szenved a túlzott kapacitás, a túlhalászás és a csökkenő nyereségesség ördögi körétől.
Nogle lægemidler kan ændre blodsukkeret (få det til at falde, stige eller begge dele afhængig af situationenEuroparl8 Europarl8
Ördögi Kör Kft.?
Tillæg # til BILAGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A szegregáció ördögi kört alkot és törésvonalakat hoz létre az egyes társadalmakon belül.
Har du en ransagningskendelse?Europarl8 Europarl8
Sok egyedül álló szülő pénzügyi vonatkozásban ördögi körben találja magát.
Kom igen, stop nu!jw2019 jw2019
A túlzott hitelnövekedést követő gazdasági visszaesés időszaka jelentős veszteségekhez vezethet a bankszektorban, és ördögi kört indíthat be.
Hvis vi skal bevilge disse store pengebeløb, bør midlerne anvendes til udarbejdelse af oplysningsmateriale til offentligheden.EurLex-2 EurLex-2
Az ördögi kör Minden társadalom elképzelt hierarchiákra épül, de nem feltétlenül ugyanazokra.
Vi skal skynde os, ellers dør vi!Literature Literature
Olyan ez, mint egy ördögi kör.
Fanget mellem to rigerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A megtámadott ítélet e tekintetben ördögi körön alapul.
at arbejdsgiveren fører ajourførte registre over de arbejdstagere, der udfører et sådant arbejde samt dækkende registre, der gør det muligt at fastslå, om bestemmelserne i dette direktiv er overholdtEurLex-2 EurLex-2
Sok éven keresztül az EU flottája a túlzott kapacitások, a túlhalászás és a csökkenő jövedelmezőség ördögi körében szenvedett.
Jo, vi ville bareEuroparl8 Europarl8
Ez egy ördögi kör, amelyből nagyon nehéz kitörni.
Stillingsopslag CDR/HCEuroparl8 Europarl8
Hát, ez egy ördögi kör, Mr. Frank
Desuden ville anvendelsen af foranstaltningen medføre et årligt tab af skatteprovenu på skønsmæssigt godt # mio. EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy gondolom, ördögi körbe kerültünk.
debiteringsinstruks (direct debit instruction): en instruks fra en betalingsmodtager til dennes centralbank, hvorefter betalers centralbank på grundlag af en debiteringsfuldmagt skal debitere betalers konto med det beløb, som fremgår af instruksenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fel kell ismernünk, hogy ördögi kör alakulhat ki.
BILAG TIL EØF-STANDARDTYPEGODKENDELSESCERTIFIKATET FOR EN KØRETØJSTYPE HVAD ANGÅR STYREAPPARATETS OPFØRSEL I TILFÆLDE AF SAMMENSTØD (Direktiv #/EØF, som ændrer #/EØF) (Artikel #, stk. #, og artikel # i Rådets direktiv #/EØF af #. februar # om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende typegodkendelse af motorkøretøjer og disses påhængskøretøjerEuroparl8 Europarl8
Végül kezdtem látni, hogy egy ördögi körben vagyok, és kezdtem azon tűnődni: „Ez minden, ami az életben van?”
Han vil ikke engang sende hende et svarjw2019 jw2019
Úgy tűnik, ördögi körbe kerültünk.
Du må gemme din styrke til i morgenLiterature Literature
Ördögi körbe került áldozatok ők, akik nem mernek panaszkodni, mert félnek, hogy hazaküldik őket származási országukba.
bemærker, at initiativer vedrørende handelsrelateret bistand i højere grad bør vedrøre den altafgørende inddragelse af den private sektor, navnlig små og mellemstore virksomheder, fagforeninger og civilsamfundet, både hvad angår fastsættelse af behov og gennemførelsen afstøtte, således at den handelsrelaterede bistand i højere grad kan lette etableringen af og væksten i virksomheder, og en effektiv skabelse af regulære arbejdspladser; understreger i denne henseende behovet for at dedikere en del af den handelsrelaterede bistand til fair trade i overensstemmelse med punkt # i Europa-Parlamentets ovennævnte beslutning om fair trade og udviklingEurLex-2 EurLex-2
Tudna-e a Tanács valamit tenni azért, hogy véget vessen ennek az ördögi körnek?
Det er vigtigt at erkende, således som De gør det, at Kinas engagement giver anledning til spørgsmål og undertiden bekymring, selv i Afrika.Europarl8 Europarl8
(2) Átfogó fellépésre van szükség az elmaradó beruházások teremtette ördögi kör megszüntetésére.
Jeg kan se, at De stadig er vredEurLex-2 EurLex-2
411 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.