autóbusz-pályaudvar oor Deens

autóbusz-pályaudvar

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

rutebilstation

voorbeelde

Múzeumokban, repülőtereken vagy autóbusz-pályaudvarokon, és egyéb közintézmények területén is kitűnő alkalom nyílik a tanúskodásra.
Museer, lufthavne, jernbanestationer og andre offentlige områder kan også byde på gode muligheder for uformel forkyndelse.

a DP Děčín számára egy autóbusz-pályaudvar lízingbe adása;
udlejning af busstation til DP Děčín

Autóbusz-pályaudvari szolgáltatás
Busstationer

Közúti kiegészítő berendezések üzemeltetése és karbantartása (díjköteles utak, alagutak és hidak, autóbusz-pályaudvarok, autóparkolók, autóbusz- és villamosgarázsok és remizek)
Drift og vedligeholdelse af anlæg i forbindelse med landevejstransport (f.eks.: landeveje, tunneler og broer med vejafgift, rutebilstationer, parkeringspladser, bus- og sporvognsremiser)

Közúti kiegészítő berendezések üzemeltetése és karbantartása (díjköteles utak, alagutak és hidak, autóbusz-pályaudvarok, autóparkolók, autóbusz- és villamosgarázsok és remizek
Drift og vedligeholdelse af anlæg i forbindelse med landevejstransport (f.eks.: landeveje, tunneler og broer med vejafgift, rutebilstationer, parkeringspladser, bus- og sporvognsremiser

Közúti kiegészítő berendezések üzemeltetése és karbantartása (díjköteles utak, alagutak és hidak, autóbusz pályaudvarok, autóparkolók, autóbusz és villamos garázsok és remizek)
Drift og vedligeholdelse af anlæg i forbindelse med landevejstransport (f.eks.: landeveje, tunneler og broer med vejafgift, rutebilstationer, parkeringspladser, bus- og sporvognsremiser)

Utasok, ideértve kiskorúak, idősek, fogyatékkal élő vagy mozgáskorlátozott személyek felügyelete, kísérése és/vagy részükre személyre szabott segítségnyújtás lakóhelyüktől az autóbusz-pályaudvarig
Overtagelse, personledsagelse og/eller -bistand på rejser, inklusive for mindreårige, ældre personer, handicappede personer eller personer med nedsat bevægelighed fra deres hjem til banegården

Cipőpucolással keres egy kis pénzt és az autóbusz-pályaudvar közelében a járdán alszik a többi gyerekkel együtt, akik szorosan összebújnak a hideg éjszakákon.
Han tjener lidt penge som skopudser, og han sover på fortovet nær busstationen, sammen med andre børn som klumper sig sammen i de kolde nætter.

A vasúti és autóbusz-pályaudvarokon, hajóállomásokon és repülőtereken fűtésre és világításra felhasznált tüzelőanyag-mennyiségeket nem a „Közlekedési ágazat”, hanem a „Kereskedelmi és közszolgáltatások” pont alatt kell feltüntetni.
Det brændsel, der anvendes til opvarmning og belysning af jernbanestationer, busstationer, anløbsbroer og lufthavne bør anføres under »Den private og offentlige servicesektor« og ikke under »Transportsektoren«.

A vasúti és autóbusz-pályaudvarokon, hajóállomásokon és repülőtereken fűtésre és világításra felhasznált tüzelőanyag-mennyiségeket nem a „Közlekedési ágazat”, hanem a „Kereskedelmi és közszolgáltatások” pont alatt kell feltüntetni.
Det brændsel, der anvendes til opvarmning og belysning af jernbanestationer, busstationer, anløbsbroer og lufthavne bør anføres under »Den private og offentlige servicesektor« og ikke under Transportsektoren.

A rendőrségi beszámolóban szereplő többi számadat megmutatja, hogy „ebben az évben a 254 bejelentett eset 36 százaléka az áldozatok otthonában történt; 23 százaléka tánctermek elhagyásakor; 13 százaléka nyílt utcán; 10 százaléka elhagyatott helyeken; 6 százaléka építési területeken és 3 százaléka futballpályákon, autóbusz-pályaudvarok mellékhelyiségeiben, börtöncellákban és kirándulóbuszokon”.
Andre statistikker i politirapporten viser at ’36 procent af de 254 voldtægter der blev anmeldt i år, fandt sted i ofrenes hjem; 23 procent på vej hjem fra dansesteder; 13 procent på offentlige gader; 10 procent på øde steder; 6 procent på byggepladser; og 3 procent på fodboldbaner, på toiletter ved rutebilstationer, i fængselsceller eller i turistbusser’.

Pontosan így kampányoltunk azért, hogy a repülőgépek is hozzáférhetőbbek legyenek a fogyatékkal élők számára, ezért esetleg olyan távolsági buszokra van szükségünk, amelyeken szélesebb a folyosó vagy hozzáférhetőbb a mellékhelyiség és az üzemeltető vállalatoknál el kell érnünk, hogy az autóbusz-pályaudvarok megközelíthetőbbek legyenek és hogy alkalmazottaikat képzésben részesüljenek a fogyatékossággal és a fogyatékossággal kapcsolatos kérdések tudatosításával kapcsolatban.
Ligesom vi har arbejdet for, at fly skal være mere tilgængelige for handicappede, skal vi måske også arbejde for at få busser med bredere gange og mere tilgængelige toiletter, og vi skal få driftsselskaberne til at gøre deres busterminaler mere tilgængelige og uddanne deres medarbejdere i forhold vedrørende handicap og forståelse for handicappedes behov.

„Franciaország és a Schengenben 1990. június 19‐én aláírt egyezményben részes államok közötti szárazföldi határ mentén húzódó 20 kilométeres sávban, valamint nemzetközi összeköttetést biztosító és rendeletben meghatározott kikötők, repülőterek és vasúti vagy autóbusz‐pályaudvarok közönség számára nyitva álló területein bármely személy személyazonossága ellenőrizhető az első bekezdésben meghatározott módon, az iratok és okmányok birtoklására, magánál tartására és bemutatására vonatkozó, törvényben előírt kötelezettségek betartásának ellenőrzése céljából.
»I en zone mellem Frankrigs landgrænse til stater, som er parter i den i Schengen den 19. juni 1990 undertegnede konvention, og en linje på fransk område i en afstand af 20 kilometer herfra samt i offentligt tilgængelige zoner i havne og lufthavne samt på jernbane- og rutebilstationer, som er åbne for international trafik og udpeget ved bekendtgørelse, kan der ligeledes foretages kontrol af enhver persons identitet i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 1 med henblik på at kontrollere overholdelsen af pligten til at være indehaver af, være i besiddelse af og fremvise de ved lov foreskrevne beviser og dokumenter.

Franciaország és a Schengenben 1990. június 19‐én aláírt egyezményben részes államok közötti szárazföldi határ mentén húzódó 20 kilométeres sávban, valamint nemzetközi összeköttetést biztosító és rendeletben meghatározott kikötők, repülőterek és vasúti vagy autóbusz pályaudvarok közönség számára nyitva álló területein bármely személy személyazonossága ellenőrizhető az első bekezdésben meghatározott módon az iratok és okmányok birtoklására, magánál tartására és bemutatására vonatkozó, törvényben előírt kötelezettségek betartásának ellenőrzése céljából.
I en zone mellem Frankrigs landgrænse til stater, som er parter i den i Schengen den 19. juni 1990 undertegnede konvention, og en linje på fransk område i en afstand af 20 kilometer herfra samt i offentligt tilgængelige zoner i havne og lufthavne samt på jernbane- og rutebilstationer, som er åbne for international trafik og udpeget ved bekendtgørelse, kan der ligeledes foretages kontrol af enhver persons identitet i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 1 med henblik på at kontrollere overholdelsen af pligten til at være indehaver af, være i besiddelse af og fremvise de ved lov foreskrevne beviser og dokumenter.

A #. december #-án Lisszabonban aláírt, az Európai Unió működéséről szóló szerződés #. cikkébe ütközik-e az olyan jogi szabályozás, mint amely a büntetőeljárási törvény #-#. §-ának bekezdésében szerepel, amely előírja, hogy: Franciaország és az #. június #-én Schengenben aláírt egyezményben részes államok közötti szárazföldi határ mentén húzódó # kilométeres sávban, valamint nemzetközi összeköttetést biztosító és rendeletben meghatározott kikötők, repülőterek és vasúti vagy autóbusz-pályaudvarok közönség számára nyitva álló területein bármely személy személyazonossága ellenőrizhető az első bekezdésben meghatározott módon, a törvényben előírt iratok és okmányok birtoklására, testközeli birtokban tartására és felmutatására vonatkozó kötelezettség betartásának ellenőrzése céljából
Er artikel # i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, undertegnet i Lissabon den #. december #, til hinder for en lovgivning som den, der er fastsat i artikel #-#, stk. #, i code de procédure pénale, der har følgende ordlyd: I en zone mellem Frankrigs landgrænse til stater, som er parter i den i Schengen den #. juni # undertegnede konvention, og en linje på fransk område i en afstand af # kilometer herfra samt i offentligt tilgængelige zoner på havne, i lufthavne og på jernbane- og rutebilstationer, som er åbne for international trafik og udpeget ved bekendtgørelse, kan der ligeledes foretages kontrol af enhver persons identitet i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. # med henblik på at kontrollere overholdelsen af pligten til at være indehaver af, være i besiddelse af og fremvise de ved lov foreskrevne beviser og dokumenter