bíráskodás oor Deens
bíráskodás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
jurisdiktion
Az Alkotmányos Chartának megfelelően biztosítani kell a zavartalan átmenetet a katonai törvénykezés és a civil bíráskodás között.
Sikre en gnidningsløs overførsel af den militære jurisdiktion til civile retter i overensstemmelse med forfatningscharteret.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ez az irányelv nem alkalmazandó a szerződéskötést megelőző tárgyalásokra, sem a bírósági jellegű eljárásokra, úgymint az egyes bírósági békéltetési rendszerek, fogyasztói panaszrendszerek, választott bíráskodás és szakértői határozat, illetve a vita rendezésére hivatalos – jogilag kötelező vagy nem kötelező érvényű – ajánlást kiadó személyek vagy testületek kezelésében lévő eljárások
En tolerance på # % tilladesoj4 oj4
E cikk (2) bekezdése előírja, hogy az (1) bekezdést megfelelően alkalmazni kell arra az esetre is, amikor a Raad van State közigazgatási bíráskodási csoportja rendeli el a szabadságelvonással járó intézkedés megszüntetését.
vedtagelse af retsforskrifter som indeholder dekrav, udledning af spildevand skal opfylde, herunder tidsfristerne herforEurLex-2 EurLex-2
Továbbá a megerősített együttműködési eljárást létrehozó jelenlegi jogalkotási javaslat, valamint az európai szabadalmi bíráskodási rendszerről szóló, várható bizottsági javaslat, amely ahhoz kapcsolódik, megteremti Európában a jogi szabadalmak terén rendkívül fontos jogbiztonságot.
Den Europæiske Unions Tidende C # af #. novembernot-set not-set
A kérdést előterjesztő bíróság arra keresi a választ, hogy a holland hatóságok megszegték‐e kötelezettségeiket azáltal, hogy az olasz hatóságokkal elmulasztották közölni, hogy a második kérelmet elutasító határozattal szemben még jogorvoslati eljárás van folyamatban az Afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State (az államtanács közigazgatási bíráskodási csoportja) előtt.
Lad os hente medicinenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
sürgeti a Bizottságot, hogy tárja fel a szabadalmak és szabadalmi bíráskodási rendszerek javításának összes lehetséges módját az EU-ban, beleértve az Európai Szabadalmi Bíráskodásról szóló Egyezményről (EPLA) szóló további párbeszédet és a Müncheni Egyezményhez való csatlakozást valamint a közösségi szabványra vonatkozó javaslatok felülvizsgálatát; az EPLA vonatkozásában úgy véli, hogy a javasolt szöveg jelentős, a demokratikus ellenőrzéssel, az igazságügyi függetlenséggel és a bíráskodás költségeivel kapcsolatos aggodalmakat megválaszoló módosításokra szorul, és megfelelő javaslattal kell kiegészíteni az EPLA-bíróság eljárási szabályzatára vonatkozólag;
Han er sindssygEurLex-2 EurLex-2
emlékezteti a Bizottságot, hogy az összes jogalkotási javaslatot a szabadalmak minőségével, a szabadalmi rendszer irányításával, az igazságügyi függetlenséggel, valamint a bíráskodás költségeivel kapcsolatos mélyreható elemzésnek kell kísérnie
Her kommer Don Keith...oj4 oj4
A jelen előzetes döntéshozatal iránti kérelemben a Raad van State, Afdeling Bestuursrechtspraak (az államtanács közigazgatási bíráskodási csoportja; a továbbiakban: Raad van State [Hollandia], illetve kérdést előterjesztő bíróság) átfogó elvi kérdést tesz fel azzal kapcsolatban, hogy az uniós jog korlátozza‐e a tagállamok tevékenységét az olyan kérelmező által előterjesztett menedékjog iránti kérelem értékelése során, aki szexuális irányultsága miatt üldözéstől fél a származási országában.
støtte til udvikling af kvægavl –EurLex-2 EurLex-2
13 A büntetőeljárási törvény 763. cikke értelmében a katonai bíráskodásról szóló törvény 120. cikkének (9) bekezdésében és 121. cikkében említett büntetés végrehajtásának elévülési ideje 20 év.
Vi spreder rygtet langs med handelsvejeneEurLex-2 EurLex-2
a választott bíróság általi választott bíráskodás iránti kérelemről a másik fél által diplomáciai úton eljuttatott értesítés kézhezvételének időpontjától számított hatvan (60) napon belül mindkét fél kinevez egy-egy választott bírót; harmadik választott bírót a két másik választott bíró további hatvan (60) napon belül nevezi ki.
Begyndelsen på den periode, hvori dyret skal holdes tilbage på bedriften, kan også anses for at være et passende tidspunkt til kontrol med, om det pågældende dyr faktisk er identificeret og registreret med henblik på betalinger i henhold til afsnit IV, kapitel #, i forordning (EF) nrEurLex-2 EurLex-2
A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy a nemzeti jogszabályok által biztosított bírósághoz fordulás jogának sérelme nélkül, választott bíráskodásról vagy egyéb, a pártatlanság hasonló garanciáit nyújtó eljárásról gondoskodjanak, amelynek keretében, ha véleménykülönbség keletkezik a jogvédelmi biztosítást nyújtó fél és a biztosított között, döntés születhessen a vita rendezését célzó eljárásról.
Overrækkelse af Sakharov-prisenEurLex-2 EurLex-2
E bíráskodás által vált biztosítottá a holland jogrendben az egyenlő bánásmód elvének alkalmazása.
RC-B#-#/# – Oversvømmelser i centraleuropæiske lande- AMnot-set not-set
Ahhoz, hogy a kérdést előterjesztő bíróság eltérhessen az olasz közigazgatási bíráskodás legmagasabb szintje által lefektetett kritériumtól, amely bíróság mondja ki az utolsó szót belső jogának alkalmazása tekintetében, véleményem szerint nagyon szilárd olyan indokokkal kellene rendelkeznie, amelyek kétségkívül megcáfolják a hivatkozott értékelést.
HAR AFTALT følgende standardkontraktbestemmelser (i det følgende benævnt standardbestemmelserne) med henblik på at tilvejebringe passende garantier med hensyn til beskyttelse af privatlivets fred og fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder i forbindelse med dataeksportørens videregivelse af de i tillæg # anførte personoplysninger til dataimportørenEurlex2019 Eurlex2019
A Bizottság azonban úgy véli, hogy ez az érvelés érvényes az elnök valamennyi bíráskodási tevékenységének ellátására (vagyis nem csupán az ideiglenes eljárás iránti kérelmek és fellebbezések elbírálására vonatkozó hatáskörre, hanem a teljes ülés és a nagytanács meghallgatásainak és tanácskozásainak elnökletére is).
P#S#: internationalt medieselskab med hovedkvarter i Tyskland, der væsentligst er aktivt inden for tvEurLex-2 EurLex-2
Ugyanakkor kritikát fogalmaztak meg a Tanács 2003-ban elfogadott közös politkai állásfoglalásával[9] kapcsolatban, mivel szerintük magas a fordítási intézkedések költsége, illetve a javasolt (bíráskodási) joghatósági rendszer túlságosan centralizált.
Ved Kommissionens beslutning #/#/EF blev Portugal indrømmet undtagelsen i artikel #, stk. #, i direktiv #/#/EØF om identifikation og registrering af dyrEurLex-2 EurLex-2
a választott bíróság végső határozatára is figyelemmel, a választott bíráskodás kezdeti költségei a szerződő felek között egyenlően oszlanak meg.
Dette betyder konkret, at der skal træffes foranstaltninger, der muliggør sameksistens, herunder mellem GMO-landrug og traditionelt landbrugEurLex-2 EurLex-2
emlékezteti a Bizottságot, hogy az összes jogalkotási javaslatot a szabadalmak minőségével, a szabadalmi rendszer irányításával, az igazságügyi függetlenséggel, valamint a bíráskodás költségeivel kapcsolatos mélyreható elemzésnek kell kísérnie;
Han venter i entreenEurLex-2 EurLex-2
A választott bíráskodást választott bíráknak kell végezniük.
Vi har haft adskillige drøftelser i forskellige rådssammensætninger.EurLex-2 EurLex-2
úgy véli, hogy a „megtorpedózás” problémájának megoldása érdekében a másodszor eljáró bíróságot mentesíteni kell a perfüggőséggel érintett eljárások felfüggesztésére vonatkozó kötelezettség alól abban az esetben, ha az először eljáró bíróság nyilvánvalóan nem rendelkezik joghatósággal; ugyanakkor elutasítja azt az elképzelést, hogy a nemleges megállapítási ítéletre irányuló kérelmeket teljességgel kizárják az „első az időben” szabály alól azon az alapon, hogy ezek a kérelmek jogos kereskedelmi célokat szolgálhatnak; úgy véli ugyanakkor, hogy a joghatóságra vonatkozó problémákat az egységes szabadalmi bíráskodási rendszer létrehozására irányuló javaslatok keretében lehetne legjobban megoldani;
Klinisk erfaring med Puregon er baseret på op til # behandlingscykli for begge indikationerEurLex-2 EurLex-2
véleménye szerint azok a tagállamok, amelyek eddig úgy határoztak, hogy nem vesznek részt az egységes szabadalmi oltalom kialakítása területén folytatott megerősített együttműködésben, a területükre érvényes uniós szabadalmak tekintetében csatlakozhatnak az egységes szabadalmi bíráskodási rendszerhez;
Han fik også meget mere sex end migEurLex-2 EurLex-2
a megállapodás akkor lép hatályba, ha azt legalább tizenhárom szerződő tagállam ratifikálta, köztük azon három tagállam, amelyben a legtöbb európai szabadalom volt hatályban a szabadalmi bíráskodási rendszerről szóló megállapodás aláírása céljából megrendezett diplomáciai konferencia összeülését megelőző évben;
Ja, men vi er højt oppeEurLex-2 EurLex-2
A szervezeteknek tájékoztatniuk kell az egyéneket arról a lehetőségről, hogy bizonyos feltételekkel kötelező választott bíráskodást vehetnek igénybe, és amennyiben az egyének az érintett szervezetnek küldött értesítés útján élnek az említett lehetőséggel, azok kötelesek választ adni (52).
Kommissionen fremsendte endvidere en endelig rapport fra Ernst & Young, og meddelte sagsøgeren, at rapporten udgjorde et pålideligt teknisk grundlag med hensyn til de konsekvenser, der skulle drages, især indledningen af en tilbagesøgningsprocedure for et samlet beløb på # # # EUREurLex-2 EurLex-2
elítéli különösen az emberi jogok sorozatos megsértését Csecsenföldön, ahol a mai napig előfordulnak öntörvényű bíráskodás során elkövetett emberölések, illegális kényszerfogdák, erőszakos körülmények közötti eltűnések, kínzások; e tekintetben hangsúlyozza, hogy az orosz kormány 2006 októberében elutasította a kínzással foglalkozó különmegbízott mandátumát, aki előzetes értesítés nélkül kívánt észak-kaukázusi börtönökben látogatást tenni;
Afgørelsen træffes med enstemmighednot-set not-set
A közös vállalkozás által kötött szerződésekben a választott bíráskodásra tett kikötések tekintetében az Európai Közösségek Bírósága rendelkezik ítélkezési hatáskörrel.
De beløb, der skal tilbagebetales af eller udbetales til de pågældende medlemsstater i henhold til denne beslutning, er fastlagt i bilagetEurLex-2 EurLex-2
a) a választott bíróság általi választott bíráskodás iránti kérelemről a másik szerződő fél által diplomáciai úton eljuttatott értesítés kézhezvételének időpontjától számított hatvan (60) napon belül mindkét szerződő fél kinevez egy-egy választott bírót; a harmadik választott bírót a két másik választott bíró további hatvan (60) napon belül nevezi ki.
I forbindelse med kontrollen skal der afleveres et dokument med alle skibets tekniske data og navnene på de personer, der befinder sig om bordEurLex-2 EurLex-2
mivel 2009. december 4-én a Tanács az alábbi két pillérre épülő, jövőbeli szabadalmi rendszer fő jellemzőire vonatkozó következtetéseket fogadott el: (i) egységes szabadalmi bíráskodási rendszer megteremtése; és (ii) egy, az egész EU területén érvényes szabadalmat nyújtó jogi eszköz, az uniós szabadalom létrehozása; mivel a Tanács úgy vélte, hogy ezen következtetéseknek a továbbfejlesztett európai szabadalmi rendszerre vonatkozó intézkedéscsomaggal kapcsolatos átfogó, végleges megállapodás részét kell képezniük, amely csomag magában foglalná az Európai és Európai Uniós Szabadalmi Bíróság (EEUSZB), az uniós szabadalom – ideértve a fordítási szabályokról szóló külön rendeletet –, valamint az Európai Szabadalmi Hivatal és a tagállamok központi iparjogvédelmi hivatalai közötti megerősített partnerség létrehozását, valamint a szükséges mértékben az Európai Szabadalmi Egyezmény módosítását,
Det sagde du jo, vi villeEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.