bír oor Deens
bír
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
have
Ezek a projektek rendkívüli stratégiai fontossággal és hosszú távú kereskedelmi potenciállal bírnak.
Disse projekter anerkendes som projekter af stor strategisk betydning og kan have et langsigtet kommercielt potentiale.
eje
Ugyanakkor az átültetés pontossága különös jelentőséggel bír, ha a közös természeti örökség kezelése saját területeik vonatkozásban az egyes tagállamok feladata.
En punktlig gennemførelse har imidlertid en særlig betydning, når forvaltningen af det fælles eje er betroet medlemsstaterne på deres respektive territorier.
besidde
A felhasználó előterjesztette, hogy a polivinil-fóliák előállításához szükséges polivinil-butirál gyanta gyártásakor a polivinil-alkoholnak hat jellemzője bír abszolút jelentősséggel.
Brugeren påstod, at PVA til fremstilling af den PVB-harpiks, der er nødvendig til fremstilling af PVB-film, skal besidde seks meget vigtige egenskaber.
vare
Az energiahatékonyságot javító intézkedések némelyike több évtizedig is hatással bír, mások pedig csak egy rövid ideig.
Nogle energieffektiviseringsforanstaltninger varer i årtier, medens andre foranstaltninger ikke varer så længe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mindaz, ami számára megnyilatkoztatott Isten ereje által a küldetés során, nagy értékkel bírt számomra és mindazok számára, akik részesültek utasításaiban.
Han var den sIags... som ikke hørte toget i tideLDS LDS
d) tilos legyen a rendezvényekhez és tevékenységekhez, valamint az egyének részére nyújtott bármilyen olyan nyilvános vagy magánjellegű hozzájárulás, amelynek célja, illetve közvetlen vagy közvetett hatása az elektronikus cigaretták és az utántöltő flakonok népszerűsítése, amennyiben azok több tagállamot érintenek, illetve több tagállamban zajlanak, vagy más módon határokon átnyúló hatással bírnak;
Og jeg venter hendeEurLex-2 EurLex-2
Bizonyára ön is tudja, apám, a gróf, nagy befolyással bír a Whitehall nemesei közt.
de principper om beskyttelse af personers rettigheder og frihedsrettigheder, og navnlig retten til privatlivets fred, i forbindelse med behandling af personoplysninger, som opstilles i dette direktiv, vil for visse sektorers vedkommende kunne suppleres med eller præciseres i særregler, der skal være i overensstemmelse med disse principperOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezenfelül a fogalom magában foglalja azokat az eszközöket is, melyek a nemzetközi jog szerint nem bírnak kötelező erővel, de „meghatározó módon befolyásolják az uniós jogalkotó által [...] elfogadott szabályozás tartalmát” 3 .
Bevis for oprindelseEuroParl2021 EuroParl2021
Az #. december #-án elfogadott Külgazdasági törvény (Aussenwirtschaftsgesetz, a továbbiakban: az AWG) és a külgazdasági rendelet (Außenwirtschaftsverordnung, a továbbiakban: az AWV) következő rendelkezései bírnak jelentőséggel
Hvad angår det konkrete projekt, det ærede medlem nævner, tilkommer det Kommissionen inden for rammerne af dets kompetence at iværksætte pilot- eller demonstrationsprojekter og i givet fald forelægge passende forslag for Rådet.oj4 oj4
Nem bírja magát elnöknek jelöltetni, Führerem, az állampolgársága miatt.
Uanset spørgsmålet om, hvorvidt disse begrænsninger er hensigtsmæssige, er de klart formuleretOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) Bírnak‐e egyáltalán jelentőséggel, és ha igen, milyen jelentőséggel bírnak az alperes vagy ügyvédeinek cselekményei, nehézségei?
Det er det samme lort, bare i andre omgivelserEurLex-2 EurLex-2
Ezt már nem bírom tovább!
Ja Max.Sæt dig nedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) az energiakereslet és -kínálat között a jövőben esetlegesen fellépő olyan különbségek azonosítása, amelyek az Unió energiapolitikája szempontjából jelentőséggel bírnak;
Jeg havde politiet og nogle Russiske våbenhandlere...-... og Gud ved hvem ellers efter migEurLex-2 EurLex-2
Az itt és most hozott döntéseitek örökkévaló jelentőséggel bírnak.
Parterne har i den forbindelse til hensigt at ophøre med kvantitative restriktioner, når først Ukraine er blevet medlem af WTOLDS LDS
Az euróövezetben fontos, hogy a politikaformálás hatékony legyen, de a jogszerűsége ugyanúgy jelentőséggel bír .
Hver enkelt fase i produktionsprocessen overvåges, idet input og output for hver fase dokumenteresEurLex-2 EurLex-2
20. pontja). Egyébiránt kijelentik, hogy az alperes érvelésével ellentétben e két ítélet a jelen ügyben relevanciával bír, mivel a TPS létrehozása ugyancsak teljesen sajátos feltételek mellett és piacon történt meg.
Fristen for gennemførelse af direktiv #/#/EF udløb den #. martsEurLex-2 EurLex-2
Következésképpen az Elsőfokú Bíróság a jelen ügyben hivatalos tudomással bír a négy japán felperes által benyújtott bizonyítékokról.
P#S#: internationalt medieselskab med hovedkvarter i Tyskland, der væsentligst er aktivt inden for tvEurLex-2 EurLex-2
mivel az EU és az Orosz Föderáció közötti stratégiai partnerségi megállapodás aláírása továbbra is kiemelkedő jelentőséggel bír a két partner közötti együttműködés további fejlesztése és elmélyítése szempontjából;
Materielle investeringerEurLex-2 EurLex-2
140 Ezt követően a HB azt állítja, hogy az a tény, hogy az Elsőfokú Bíróság megállapításait az ezen vállalkozásnak az észak-írországi kiskereskedők részére bérleti díj ellenében nyújtott fagyasztókra vonatkozó gyakorlatára alapította, sérti a tisztességes eljáráshoz való jogát, amennyiben is ezen érv egészen eddig nem bírt különösebb jelentőséggel sem a vitatott határozatban, sem a Bizottságnak az Elsőfokú Bírósághoz benyújtott írásos beadványában.
Jeg vil gerne takke ordføreren hr. Bowis for hans arbejde og store indsats med denne betænkning.EurLex-2 EurLex-2
Miközben ez az intézkedés átmeneti jelleggel bír, amelyet csupán e kivételes körülmények indokolnak, az EKB-nak szándékában áll 2020. negyedik negyedévében döntést hozni a 2021. január 1-jét követően alkalmazandó megközelítésről, figyelembe véve a gazdasági környezetet, a pénzügyi rendszer stabilitását és a tőketervezést körülvevő bizonyosság szintjét,
Denne foreslåede ændring med henblik på at styrke en virkelig individuel tilgang til handicappede på mellemlang sigt forudsætter større offentlige bevillinger og strukturfondsmidlerEuroParl2021 EuroParl2021
Nem bírom azokat, akik mindig másokat hibáztatnak.
Om: Losseplads tæt på lokalitet af fællesskabsbetydning i Serre (SalernoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindenesetre ahhoz, hogy a kérdést előterjesztő bíróságnak hasznos választ adjak, ezen feltételezések mindegyikét megvizsgálom, így többek között azokat is, amelyek szerint az EAS tudomással bírt az említett szerződésekről, és azt ajánlotta az Eesti Pagarnak, hogy azokat kérelme benyújtása előtt kösse meg.
Jeg vil blot knytte en supplerende bemærkning til fru Bergers indlæg.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Alapvető fontossággal bírnak a jövőbeli növekedés szempontjából, azonban gyakran gátakba és akadályokba ütköznek a termékeik és szolgáltatásaik fejlesztésekor, különösen határokon átnyúló helyzetekben.
Det omhandlede EF-varemærke: Ordmærket VOGUE for varer og tjenesteydelser i klasse #, #, #, # ognot-set not-set
Ebben az összefüggésben a nyitott tanácsi találkozókra vonatkozó új politika különleges jelentőséggel bír.
Nej, de skræmmer mig lidt, menEurLex-2 EurLex-2
A várt előnyök jelentős eltérése abból adódik, hogy az EU és Vietnam nagyon különböző relatív fontossággal bírnak egymás exportcélpontjaként.
Jeg skulle passe arbejdet heroppeEurlex2019 Eurlex2019
Továbbá a Brosmann-ügy és az Aokang-ügy nem bír jelentőséggel ezen vizsgálat jogszerűségének értékelésében, mivel az alaprendelet időközben módosult.
Jeg nød det næppe mere, end Mills ville nyde at være alene med mig-- i et værelse uden vinduerEurLex-2 EurLex-2
Bár mind a belső, mind a külső rugalmasság nagy jelentőséggel bír a konjunktúraciklus egészében, a belső rugalmasság lehetőséget ad a munkaadónak arra, hogy a munkaerő-ráfordítást hozzáigazítsa az átmeneti keresletcsökkenéshez, ugyanakkor viszont megtartsa a hosszú távon fontos munkahelyeket.
Nu tror hun, hendes drømme er virkelighedEurLex-2 EurLex-2
Nem bírja a szárazságot.
Ansvarsforsikring for motordrevne landkøretøjerWikiMatrix WikiMatrix
49 Olyan átmeneti rendelkezések hiányában, amelyek jogi norma értékével bírnak – amiről nincs szó az ESZAK‐Szerződés lejártából fakadó versenyjogi kérdések kezelésének bizonyos szempontjairól szóló, 2002. június 18‐án elfogadott bizottsági közlemény (HL C 152., 5. o.) esetén –, és lehetővé teszik, hogy a Bizottság szankcionálja az ESZAK 65. cikk (1) bekezdésének 2002. július 23. utáni megsértéseit, a szerződések vagy a másodlagos jog egyetlen rendelkezése sem teszi lehetővé azt, hogy a Bizottság 2002. július 23. után a vitatott határozathoz hasonló határozatot hozzon.
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. marts # om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og-tjenester (rammedirektivetEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.