bízik oor Deens
bízik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
stolen
Nem az az érdekes mennyire kedvellek, soha nem tudnék bízni Benned.
Og hvor gerne jeg end vil, kommer jeg aldrig til at kunne stole på dig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bízom benne
V måstraks sætte evakueringsplanen i værkopensubtitles2 opensubtitles2
Az előadó ezért bízik abban, hogy a módosított javaslat nem csupán a – különösen a közszolgáltatási szerződések tekintetében – nagyobb védelmet, hanem a liberálisabb megközelítést szorgalmazók számára is kielégítő választ nyújt.
Jeg kan ikke, jeg har arbejdenot-set not-set
Erőt fogunk kapni Jézus Krisztus engesztelő áldozatának köszönhetően.19 Gyógyulást és megbocsátást fogunk nyerni Isten kegyelmének köszönhetően.20 Bölcsességre és türelemre teszünk majd szert, ha bízunk az Úr időzítésében.
Så snart Bøje er renLDS LDS
Bízik annyira a saját képességeiben, hogy elhiggye, valami módon... le tud tartóztatni engem is és őket is?
Nå ja.Jeg husker godt detteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Bíróság ítélkezési gyakorlata és a Bizottság gyakorlata szerint, ha egy intézkedés kedvezményezettje a Bizottság fellépése következtében jogosan bízik abban, hogy a támogatást a közösségi jognak megfelelően kapta, a támogatás visszatérítésének elrendelése sérti a közösségi jog egyik alapelvét (112).
Et fuldstændigt dokument, hvor alle overvågede komponenter er beskrevet med strategi for fejldetektion og aktivering af fejlindikator (MI) (fast antal kørecyklusser eller statistisk metode), med en liste over de relevante sekundære overvågede parametre for hver komponent, som overvåges af OBD-systemet, og en liste over alle anvendte OBD-koder og-formater (med forklaring af hver enkelt), som er knyttet til de enkelte emissionsrelaterede komponenter i drivaggregatet og til de enkelte ikke-emissionsrelaterede komponenter, når overvågning af komponenten er bestemmende for aktivering af fejlindikatorenEurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza ugyanakkor, hogy ezek az elemek hiányoznak azokból a partnerségi és együttműködési megállapodásokból, amelyeket a Bizottság tárgyalt meg Örményországgal és Azerbajdzsánnal a 90-es évek végén; üdvözli a 2017 novemberében Brüsszelben aláírandó, az EU és Örményország közötti átfogó és megerősített, parafált partnerségi megállapodást, valamint az EU és Azerbajdzsán közötti átfogó és megerősített partnerségi megállapodásra irányuló jelenlegi tárgyalásokat, és bízik abban, hogy az új megállapodásokban a nemi dimenzió is megjelenik majd;
Lægemidlet er receptpligtigteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Idetartozik a hit gyakorlása (Zsid 11:6). Jehova segítségül hívása nem valami titkos dolog, hanem annak nyilvános kijelentése az emberek előtt, hogy mi hiszünk Jehovában és bízunk benne.
Jeg slog dig!jw2019 jw2019
A Bizottság ezzel kapcsolatban az Essent ügyre utalva arra hívja fel a figyelmet, hogy lényegtelen, hogy az állam egy magán- vagy közintézményt bíz meg az illetékek beszedésével és kezelésével.
Vi ved reelt, at dette store antal flygtninge vejer meget tungt på disse områders budgetter.EurLex-2 EurLex-2
Ezzel a feladattal testvérnőt bíznak meg.
Godnat, farfarjw2019 jw2019
Cheney nem bízik bennünk.
Men jeg kan ikke lide at have det sådan herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez hozzájárul a boldogsághoz, ahogyan Salamon király is elmondta: „Boldog az, aki bízik az ÚRban [Jehovában, NW]” (Példabeszédek 16:20, Öf.).
Ser tingene i sammenhængjw2019 jw2019
Úgy tűnhet, hogy a Tanács nem bízik meg a Bizottság véleményében.
Vi kan også spørge, hvordan Parlamentet fremover vil klare den enorme opgave, hvis det indfører en så minutiøs sagsbehandling.Europarl8 Europarl8
A Bizottság dönthet úgy is, hogy a Költségvetési rendelet 54. cikke (2) bekezdés c) pontjában meghatározott rendelkezések alapján a költségvetés egy részének végrehajtásával nemzeti közszektorbeli szerveket, vagy a magánjog hatálya alá tartozó közszolgálati feladatokat ellátó szerveket bíz meg, a 3. mellékletben meghatározott kiválasztási feltételek szerint.
påbyde den afgiftspligtige person at fastsætte en pro rata–sats for hver sektor inden for sin virksomhed og at føre særskilte regnskaber for hver af disse sektorernot-set not-set
Bízunk benne, hogy a most következő buzdítás segít javítani a helyzeten.
Derudover er det ikke blevet gennemført inden for de fastsatte tidsfristerjw2019 jw2019
A gyártók saját maguk dönthetik el, hogy a vizsgálatokat házon belül végzik-e el vagy független laboratóriumot bíznak meg a mérések elvégzésével.
Anvendelse af det erklærede sikre område skal godkendes af flyvepladsmyndighedenEurLex-2 EurLex-2
40 Ezzel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy a tagállamok azon, a jelen ítélet 26–28. pontjában hivatkozott hatásköre, hogy az egészségügyi szolgáltatásokat – mint például a gyógyszertári szolgáltatásokat – megszervezzék, valamint meghatározzák a közegészség védelmi szintjét, illetve azt, hogy e szintet milyen módon kívánják elérni, magában foglalja azt, hogy a tagállamok jogosultak legyenek a közegészség védelmének a biztosítására azáltal, hogy egy vagy több gyógyszertárra különleges feladatokat bíznak.
Kommissionen træffer afgørelse inden for en frist på en månedEurLex-2 EurLex-2
A Bizottságra bízom, hogy olyan megoldással jelentkezzen, amelyet az új Parlament - reményeink szerint - támogatni fog tudni.
Hvorfor rakker du ned på ham hele tiden?Europarl8 Europarl8
A lajstromozás nélkül oltalomban részesülő formatervezési mintáktól eltekintve,(20) jogosnak tűnik, hogy azok a versenytársak, akikkel szemben formálisan ipari tulajdonjogot szereztek, bíznak a lajstromozás nyilvánosságra hozatalában a lajstromozott műszaki innováció azt követően történő kihasználása érdekében, hogy a lajstromban jogosultként szereplő személy jogai lejárnak.
DATABLADE FOR GASUDLADNINGSLYSKILDEREuroParl2021 EuroParl2021
A tagállamok számára lehetővé kell tenni azt is, hogy e rendelettel összhangban úgy döntsenek, hogy bizonyos feladatokkal kijelölt szerveket bíznak meg, vagy hogy az illetékes hatóságokat felruházzák azzal a hatáskörrel, hogy a fogyasztói szervezetekkel, a kereskedői egyesületekkel, a kijelölt szervekkel vagy egyéb érintett személyekkel konzultáljanak arról, hogy a kereskedő által felajánlott kötelezettségvállalások mennyire hatékonyak az e rendelet hatálya alá tartozó jogsértés megszüntetése céljából.
IFRIC blevbedt om at afgøre, hvad der i forbindelse med bortskaffelse af elektronikaffald er den forpligtende begivenhed i overensstemmelse med afsnit #a), i IAS # ved indregning af en hensættelse til omkostninger vedrørende affaldshåndteringnot-set not-set
A tanúsítványkiadó olyan hatóság, melyet egy vagy több felhasználó tanúsítványok aláírásával és kiosztásával bíz meg.
Tidligere ville hun have ladet os gøre detEurLex-2 EurLex-2
Bízik bennem.
Alt materiale skal ledsages af dokumentation, der entydigt vedrører det pågældende materiale, og som indeholder en erklæring om overensstemmelse med specifikationen, i tillæg til både fabrikant-og leverandørkildeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Milyen jó is volna, ha olyanok lehetnénk, mint Jób, és megörvendeztethetnénk Jehova szívét azzal, hogy őbenne bízunk, és nem tulajdonítunk túl nagy fontosságot önmagunk személyének vagy a megszerezhető anyagi javaknak!
Det er nødvendigt, at der på fællesskabsplan åbnes mulighed for at træffe de nødvendige foranstaltninger til, at medlemsstaterne i fællesskab kan træffe modforholdsregler over for visse tredjelandes virksomhed på søtransportområdetjw2019 jw2019
Mennyire bízik Mirában?
Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget Afstemningsresultater, som er vedlagt protokollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bízom bennük, de ettől meg kell védenünk őket.
Der er otte timer, til kampen begynderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rád bízom, hogy mennyiért pereljünk.
Jeg vil ikke fange demOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.