befejez oor Deens

befejez

/ˈbɛfɛjɛz/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

ophøre

werkwoord

voorbeelde

A munkatárs ezt követően azonnal befejezi feladatai végzését.
Den paagaeldende skal straks fratraede .

Az egyik, hogy leül, elmondja, amit tudni akarunk, befejezi a műszakját, és hazamegy.
Den første er at sidder du ned og fortæller os, hvad vi vil vide så gør du din vagt færdig og går hjem.

A személyzeti szabályzat rendelkezéseinek átültetését célzó, a nyugdíjbiztosításról szóló 155/1995. sz. törvény 105a. §‐ának (1) és (4) bekezdése értelmében a Közösségek vagy intézményeik szolgálatába lépő tisztviselő vagy egyéb alkalmazott biztosított személy, aki befejezi a Cseh Köztársaságban létesített munkaviszonyát, jogosulttá válik a Cseh Köztársaságban szerzett nyugdíjjogosultságának a Közösségek nyugdíjrendszerébe való átvitelére, amennyiben a cseh biztosítási rendszer nem folyósít neki nyugdíjat, és ennek során „nyugdíjjogosultság alatt a befejezett biztosítási időszaktól és a járulékalaptól függő, biztosításmatematikai egyenértékként meghatározott pénzösszeget kell érteni”.
I henhold til § 105a, stk. 1 og 4, i lov nr. 155/1995 om pensionsforsikring, der skal gennemføre kravene i tjenestemandsvedtægten, har forsikrede personer, der bliver tjenestemænd eller øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber eller deres institutioner, og som ophører med at være ansat i Den Tjekkiske Republik, ret til at få pensionsrettigheder, der er optjent i Den Tjekkiske Republik, overført til Fællesskabets pensionsordning, såfremt de ikke modtager nogen pension fra den tjekkiske forsikringsordning, idet »[p]ensionsrettigheder betyder et pengebeløb, der fastsættes som en aktuarmæssig modværdi afhængig af den tilbagelagte forsikringsperiode og udmålingsgrundlagene«.

Mi megöljük Epstein-t, és a többit befejezem helyetettek.
Vi dræber Epstein også, tager jeg mig af resten, af jer.

Amikor a tanúskodásukat befejezik, a két tanút megöli egy vérengző fenevad, amely a mélységből jön fel.
Når de to vidner har fuldført aflæggelsen af deres vidnesbyrd, vil de blive dræbt af et glubsk vilddyr som stiger op af en afgrund.

Portugália befejezi a 2006/123/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (5) teljes körű végrehajtásához szükséges, függőben lévő ágazati módosítások elfogadását;
Portugal færdiggør vedtagelsen af de tilbageværende sektormæssige ændringer, som er nødvendige for fuldt ud at gennemføre Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF (5).

Az üzemben tartó által a személyzet tagja számára kijelölt hely, ahol az rendszerint megkezdi és befejezi szolgálati idejét vagy szolgálati idejeinek egy sorozatát és ahol normál körülmények között az üzemben tartó nem felelős a személyzet érintett tagjának elszállásolásáért
En for besætningsmedlemmet af luftfartsforetagendet angivet lokalitet, hvor besætningsmedlemmet normalt påbegynder og afslutter en tjenesteperiode eller en række af tjenesteperioder, og hvor luftfartsforetagendet under normale omstændigheder ikke er ansvarligt for indkvartering af det pågældende besætningsmedlem

Majd én befejezem maga helyett.
Jeg færdiggør det for dig.

Nem fogják hagyni, hogy befejezd.
De lader dig ikke gøre den færdig.

c) befejezi a repülést a legközelebbi alkalmas időjárású repülőtéren vagy leszállóhelyen, ha fáradtság, betegség vagy oxigénhiány következtében jelentősen lecsökkent a személyzet bármely tagjának vagy egy feladatspecialistának a feladatok ellátására való képessége;
c) ikke at fortsætte en flyvning længere end til nærmeste flyveplads eller operationelle udgangspunkt, hvor vejret tillader landing, hvis et besætningsmedlems eller en faglig specialists evne til at varetage sine opgaver er nedsat væsentligt pga. f.eks. træthed, sygdom eller iltmangel

Az Ügynökség sietteti a GMP tanúsítványok és gyártási engedélyek új adatbázisával kapcsolatos munkát, és befejezi az EU telematikai adatközpont létrehozását, amely magas szintű hozzáférhetőséget, nagyfokú skálázhatóságot és jó teljesítményt biztosít
Agenturet vil fremme arbejdet med den nye database for GMP-certifikater og fremstillingsgodkendelser og færdiggøre etableringen af et EU-telematikdatacenter med høj tilgængelighed, høj skalérbarhed og høj ydeevne

Befejezed a történetet vagy átnyomom a fejed a falon.
Fortæl, eller dit fjæs ryger gennem væggen.

Már befejezitek egymás mondatait is?
Hør lige videnskabsmanden.

A már elfogadott, de még nem hatályos uniós szabványokhoz való alkalmazkodáshoz nyújtott támogatás ösztönző hatásúnak tekinthető, ha a beruházást az uniós szabvány hatálybalépése előtt legalább egy évvel megvalósítják és befejezik.
Støtte, der ydes med henblik på tilpasning til EU-standarder, der allerede er vedtaget, men endnu ikke er trådt i kraft, vil blive anset for at have en tilskyndelsesvirkning, hvis investeringen gennemføres og afsluttes mindst et år før EU-standardens ikrafttræden.

Abban az évben, amikor a tisztviselő elkezdi vagy befejezi feladatainak teljesítését a harmadik országban, minden teljes ledolgozott hónap után két munkanap, minden 15 napnál hosszabb töredékhónap után két munkanap, minden 15 napos vagy annál rövidebb töredékhónap után egy munkanap szabadságra jogosult.
I det år hvor en tjenestemand tiltræder eller fratræder tjenesten i et tredjeland, har denne ret til en ferie på to arbejdsdage for hver hele måned, i hvilken der er gjort tjeneste, på to arbejdsdage for en del af en måned på mere end 15 dage, og på en arbejdsdag for en del af en måned på 15 dage eller derunder.

Végül - máris befejezem, elnök úr - megemlíteném még, hogy ragaszkodunk a már bejelentett intézkedések alkalmazásához és végrehajtásához, legyen szó akár a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetéről, a Nemi Alapú Erőszak Európai Megfigyelőközpontjáról vagy a meglévő irányelvek teljes körű alkalmazásáról, annak érdekében, hogy a nők szerepének erősítését, valamint személyes és szakmai kiteljesedésüket kezdeményezésünk és a stratégia központi céljává avathassuk.
Endelig - og jeg er ved at være færdig, hr. formand - vil jeg gerne nævne, at vi insisterer på, at de foranstaltninger, der allerede er blevet meddelt, anvendes og gennemføres, uanset om det er Institut for Ligestilling, Centret for Vold eller den fuldstændige anvendelse af eksisterende direktiver, så vi kan gøre kvinders frigørelse og deres faglige tilfredsstillelse til det centrale mål for vores initiativ og for selve strategien.

Ezt még befejezem
Giv mig et sekund

az EASA-val együttműködve befejezik a 2020. április 8. előtt megkezdett tanúsítási eljárásokat, és kiállítják a tanúsítványt, amelyet követően az EASA illetékes hatóságként a szóban forgó tanúsított szervezetek tekintetében ráruházott összes felelősséget vállalja.
afslutter i samarbejde med EASA de certificeringsprocedurer, der er iværksat før den 8. april 2020, og udsteder det certifikat, hvorved EASA påtager sig alle sine opgaver som kompetent myndighed for de certificerede organisationer.

3. cikk A vizsgálóbizottságok működésének befejezése A vizsgálóbizottság működését befejezi az alábbi esetekben: a) jelentése benyújtásakor; vagy b) a jelentése benyújtására megszabott határidő leteltekor; továbbá c) minden esetben a parlamenti ciklus befejeződésével egyidejűleg.
Artikel 3 Undersøgelsesudvalgs ophør Et midlertidigt undersøgelsesudvalg ophører med at bestå (a) når det afgiver sin beretning, eller (b) ved udløbet af fristen for afgivelse af beretning samt (c) under alle omstændigheder ved udløbet af valgperioden.

A nyomtatáshoz legalább két elokészíto vagy befejezo muvelet társul (pl. mosás, fehérítés, mercerizálás, horögzítés, bolyhozás, mángorlás, gyurtelenítés, kikészítés, avatás, impregnálás, kivarrás és a csomók eltávolítása), ahol a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át
Trykning i forbindelse med mindst en afsluttende behandling, som vaskning, blegning, mercerisering, varmefiksering, opruening, kalandering, krympefri behandling, bearbejdning, imprægnering, dekatering, belægning, laminering, stopning og reparation, forudsat at værdien af det utrykte stof ikke overstiger 47,5 % af produktets pris ab fabrik

Az ICH-/VICH-feltételeknek megfelelően az érintett stabilitási paraméterekre vonatkozóan legalább két teszt vagy ipari méretű tételen elvégzett, legalább három hónap időtartamú stabilitási vizsgálatok eredményei, valamint nyilatkozat arra vonatkozóan, hogy ezeket a vizsgálatokat befejezik, és az adatokat haladéktalanul átadják az illetékes hatóságoknak (mellékelve a javasolt intézkedéseket), ha azok nem felelnek meg a leírásnak, vagy potenciálisan előfordulhat, hogy a jóváhagyott minőségmegőrzési időszak végére nem felelnek meg a leírásnak.
Resultaterne af de stabilitetsundersøgelser, der er blevet udført under ICH/VICH-betingelser på de relevante stabilitetsparametre for mindst to pilotskala- eller industriskalabatcher over en periode på mindst tre måneder, og garanti for, at disse undersøgelser vil blive afsluttet, og at dataene straks vil blive videregivet til de kompetente myndigheder, hvis de ligger uden for specifikationerne eller potentielt uden for specifikationerne ved udgangen af den godkendte holdbarhedsperiode (med forslag til reaktion).

— Ha a halászhajó befejezi a statikus halászeszközzel folytatott műveletet:
— Når fiskerfartøjet afslutter fiskeri med passive redskaber:

Malococsis, holnap befejezem.
I morgen kommer jeg forbi og får alt på plads.

2005 decemberében a miniszterek Hongkongban megállapodtak abban, hogy részletes szövegjavaslatok alapján intenzívebbé teszik és felgyorsítják a tárgyalási folyamatot, és a lehető leghamarabb befejezik a javaslatok elemzésének folyamatát.
I december 2005 enedes ministrene i Hongkong om at intensivere og fremskynde forhandlingsprocessen på grundlag af detaljerede skriftlige forslag og at afslutte processen med en analyse af forslagene så hurtigt som muligt.