befektetni
investere
befektet oor Deens
befektet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
investere
Ez a Kínában befektetni kívánó európai cégek számára komoly aggodalomra ad okot.
Dette er et alvorligt problem for europæiske selskaber, der ønsker at investere i Kina.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"Befektet" vagy "befektetést hoz létre" új befektetések létesítése, a meglévő befektetések egészének vagy részének megszerzése, illetve a befektetői tevékenységnek más területeire való átlépés.
Artikel #, litra b, nr. v a (nytEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben egy vállalatnak a mindennapi rutinfeladatok és nem túl nagy teljesítmény-igényű feldolgozási funkciók ellátására több x#-os szerver áll rendelkezésére, dönthet úgy is, hogy befektet egy nem x#-os szerver beszerzésébe egy nagyobb programcsomag (pl. számviteli és számítógépes tervezőrendszerek) befogadására
Desuden er EU-medlemsstaternes kujonagtige afslag på præsident Chen Shui-bians ansøgning om visum til Europa udtryk for egoisme, og det virker mod hensigten.oj4 oj4
azok a körülmények, amelyekben az ABAK tevékenységei vagy annak például az ABAK-ok egy csoportjával vagy más pénzügyi vállalkozásokkal való kölcsönhatása, különösen azon eszközöknek a típusa tekintetében, amelyekbe az ABA befektet, valamint az ABAK által a tőkeáttétel alkalmazásán keresztül használt technikák tekintetében, hozzájárulnak vagy hozzájárulhatnak a pénzügyi eszközök vagy más eszközök árainak olyan mértékű csökkenő tendenciájához, amely veszélyezteti ezeknek a pénzügyi eszközöknek vagy más eszközöknek az életképességét;
Hvilke foranstaltninger anbefaler Kommissionen, at de lande, der grænser op til Nederlandene, skal træffe for at imødegå de negative konsekvenser af landets politik over for narkotika og afhængighed af narkotika?EuroParl2021 EuroParl2021
„master-ABA”: bármely olyan ABA, amelybe egy másik ABA befektet, vagy amelyben kitettséggel rendelkezik az m) ponttal összhangban;
Produktionsplanlægningnot-set not-set
a PPA-nak tájékoztatójában fel kell tüntetnie a magának a PPA-nak, illetve azon más PPA-knak felszámítható alapkezelési díjak maximális szintjét, amelyekbe befektet; és
Insalata di Lusia værdsættes af forbrugerne for hovedets lethed, den gode holdbarhed, det ringe fiberindhold (planten består hovedsageligt af vand), de unge, friske og faste blades sprødhed, og dens naturlige smageurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A JRC tovább folytatja megújító és átalakító programját, hogy biztosítsa az alkalmazandó környezeti és biztonsági szabályozásoknak való megfelelést, és befektet a tudományos infrastruktúrába, beleértve a modellező platformok, valamint az új területeken, mint például a géntesztelésben stb. alkalmazott létesítmények fejlesztését.
Ikke den tone til migEurLex-2 EurLex-2
a minősített szociális vállalkozási alapkezelő által önállóan vagy külső feleken keresztül nyújtott olyan üzleti támogatási szolgáltatások és más támogatási tevékenységek, amelyek célja azon minősített portfólióvállalkozások fejlődésének, növekedésének vagy egyéb más vonatkozásban folyamatos működésének elősegítése, amelyekbe a minősített szociális vállalkozási alap befektet, illetve, ha nem nyújt ilyen szolgáltatásokat vagy nem végez ilyen tevékenységeket, akkor ennek indoklása;
Endelig deltager et betydeligt antal græske forskningsorganisationer i forskningen i eForvaltning som led i det fællesskabsstøttede forskningsprogram vedrørende informationssamfundsteknologierEurLex-2 EurLex-2
Az ERFA Litvániában a villamosenergia-rendszerösszekötőkbe és a földgáz-infrastruktúrára is befektet.
Udvidelsesrunden 2004-2005 vil skabe tilfredshed i mange ansøgerlande, men skuffelse hos dem, der står udenfor.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Meg tudom növelni az éves bevételét, ha befektet egy kicsit...
Den er større end du forventede?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oroszország befektet az Unióban.
Eller jeres søsterEuroparl8 Europarl8
Figyelemmel a 2011/61/EU irányelv 16. cikkének (1) bekezdésére, ez a kötelezettség nem vonatkozik arra az esetre, ha a másik kollektív befektetési vállalkozások, amelyekbe az ABA befektet, a 2004/39/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 14. pontja szerinti szabályozott piacon vagy azzal egyenértékű, harmadik országbeli piacon aktívan kereskednek;
Den passer ikkeEurLex-2 EurLex-2
Az Alcoa azt állítja, hogy még akkor is, ha a jelenlegi rendszert nem is lehet „létező támogatásnak” tekinteni, hivatkozhat a jogos bizalom elvére, mivel amikor az Alumixot megszerezte, és úgy döntött, hogy befektet a két olvasztóba, arra a tényre támaszkodott, hogy az Alumix-határozat támogatás hiányát állapította meg.
Hvilken nøgle?Nøglen du gav mig til husetEurLex-2 EurLex-2
amennyiben az ABA más kollektív befektetési vállalkozásokba fektet be, az ABAK nyomon követi az ezen más kollektív befektetési vállalkozások kezelői által elfogadott likviditáskezelési megközelítést, többek között időszakos felülvizsgálatok lefolytatásával, amelyek célja az azon alapul szolgáló kollektív befektetési vállalkozások visszaváltási politikájában bekövetkezett változások nyomon követése, amelyekbe az ABA befektet.
Jeg vil afværge pileneEurLex-2 EurLex-2
ii. éves jelentésében fel kell tüntetnie a magának a PPA-nak, illetve azon más PPA-knak felszámított alapkezelési díjak maximális arányát, amelyekbe befektet.
Nej, ikke imellem osnot-set not-set
A Bizottság támogatni kívánja az európai légiközlekedési ágazat fejlesztését azáltal, hogy növeli annak versenyképességét, fenntartja annak magas színvonalát és befektet az innovációba.
CPA #.#.#: Tuftede tekstilstoffer, undtagen tæpperEurLex-2 EurLex-2
a minősített szociális vállalkozási alapkezelő által önállóan vagy külső feleken keresztül nyújtott olyan üzleti támogatási szolgáltatások és más támogatási tevékenységek, amelyek célja azon minősített portfólióvállalkozások fejlődésének, növekedésének vagy egyéb más vonatkozásban folyamatos működésének elősegítése, amelyekbe a minősített szociális vállalkozási alap befektet, illetve, ha nem nyújt ilyen szolgáltatásokat vagy nem végez ilyen tevékenységeket, akkor ennek indoklása;
Arbejdsgruppen vedrørende virkninger Arbejdsgruppen vedrørende immunologiske veterinærlægemidler Arbejdsgruppen vedrørende lægemiddelovervågning Fælles CPMP/CVMP-arbejdsgruppe vedrørende kvalitet Arbejdsgruppen vedrørende sikkerhed ad hoc-arbejdsgruppen vedrørende resistens over fornot-set not-set
Az Európai Beruházási Alap (EBA) többek között kockázatitőke-alapokba is befektet szerte az Unióban.
Crixus, Mesteren af Capua,Vil skridte tværs af sandet og mødeEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Beruházási Alap (EBA) többek között kockázatitőke-alapokba is befektet szerte az Unióban.
Hos patienter, der får diarré, anbefales opfølgende kontrol af vægten for at undgå et usædvanligEurLex-2 EurLex-2
Renzler befektet pár milliót most, és maga opciót ad neki, hogy később teljes jogú partner legyen?
Du skal ikke være bange for migOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Lufthansa és a BDF továbbá azt állította, hogy egyik piacgazdasági befektető sem vállalta volna, hogy finanszírozza és befektet az FFHG-be, mivel a Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint egy piacgazdasági befektető mindig nyereségorientált.
Vi må sørge for, at det ikke komme ud til offentligheden så hold det indenforEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság az ellenőrzés központjába az elsődleges ellenőrzések hatékonyságának fokozását állította, ugyanakkor pedig olyan megelőző intézkedésekbe is befektet, mint a helyes gyakorlatról szóló útmutató és a nemzeti hatóságoknak szervezett képzés.
Efter rekonstitution indeholder hver ml injektionsvæske, opløsning ca.# IE octocog alfaEurLex-2 EurLex-2
Mindkét ország befektet a KTF-be és az első generációs bioüzemanyagokat a második generációs bioüzemanyagok felé vezető hídnak tekinti.
Rådet har udtømt alle muligheder for i tide at opnå en udtalelse fra Europa-ParlamentetEurLex-2 EurLex-2
Az a potenciális befektető, aki azt tervezi, hogy befektet egy vállalatba, ellenőrzi az adott vállalat hitelminősítését.
Er du blevet døv nu?EurLex-2 EurLex-2
4.12 Az a munkaadó, aki befektet alkalmazottaiba azáltal, hogy munkaidőben látogatható tanfolyamokat szervez és megfizeti a velejáró költségeket, elvárhatja alkalmazottaitól, hogy azok magánidejükben tanuljanak, ha szükség van a tanfolyami összejöveteleken kívüli tanulásra.
For sortsnavne, der ikke dækkes, henvises til punktEurLex-2 EurLex-2
165 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.