befektet
investere
befektetni oor Deens
befektetni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
investere
Ez a Kínában befektetni kívánó európai cégek számára komoly aggodalomra ad okot.
Dette er et alvorligt problem for europæiske selskaber, der ønsker at investere i Kina.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az EFTA-államok ezért elő kívánhatják mozdítani az NGA-hálózati fejlesztéseket olyan területeken, ahol több évbe telne, amíg a meglévő szélessávú hálózatüzemeltetők befektetnének egy ilyen hálózatba, merthogy pénzügyileg számukra ez nem annyira vonzó, mint egyes jelentősebb városi körzetek.
Hvorfor skulle jeg ønske et barn?EurLex-2 EurLex-2
A külső költségekből származó bevételek megfelelő újbóli felhasználásának biztosítása érdekében helyénvaló lenne ezeket a bevételeket a közlekedési infrastruktúrák ágazatába befektetni, a fenntarthatóbb és a környezetre kevesebb káros hatást kifejtő közlekedési módok támogatása érdekében.
Forordning (EF) nr. #/# bør derfor ændresEuroParl2021 EuroParl2021
Úgyhogy sokkal bölcsebb dolog most befektetni a jövőbe azzal, hogy legnagyobb fenntartható hozamok vannak az Unió eddigi politikáját képező legnagyobb rendelkezésre álló hozam helyett.
Der kunne gøres et første forsøg med hjemstatsbeskatning på bilateralt grundlag, som så, i tilfældeaf en positiv evaluering, kunne udvides til hele EUEuroparl8 Europarl8
Ehhez kapcsolódva a Bizottság emlékeztet arra, hogy az az összeg, amelyet a dolgozók a három alaptőke-emelés során összesen befektettek, messze nem érte el azt az összeget, amelyet akkor kellett volna befektetniük, ha részt vettek volna ezekben az alaptőke-emelésekben, és egyúttal befizették volna a vételárat az 1995. szeptemberi szerződés feltételeinek megfelelően.
Dekret nr. #-# af #. marts # om LNE fastslår, at midlerne består af: (...) tilskud fra staten, de lokale myndigheder, offentlige virksomheder og enhver offentlig og privat instans (...EurLex-2 EurLex-2
Hasonlóképpen nem fog befektetni egy olyan társaságba, amelynek a várható hozama alacsonyabb, mint az átlagos megtérülés más, hasonló kockázati profilú társaságok esetében
overholdelse af internationale instrumenter vedrørende sikker transport af farligt gods, især SOLAS- og Chicagokonventionen for at sikre, at der udføres effektive kontroller af sø- og lufttransport af farligt godsoj4 oj4
felhívja az Európai Tanácsot, valamint az uniós tagállamok politikai döntéshozóit valamennyi szinten, hogy legyenek ambiciózusabbak és bátrabbak, és indítsanak nyilvános vitát, amely a gazdasági megszorítások idején még nagyobb jelentőséggel bír; hangsúlyozza, hogy többet kell befektetni és fokozni kell az együttműködést a biztonság és védelem területén, és ki kell fejteni az egyrészről a biztonság és védelem, másrészről pedig a szabadság, a demokrácia, a jogállamiság és a jólét közötti okozati összefüggést;
For så vidt angår eksportmængde tegnede de fire selskaber i stikprøven sig for # % af den samlede eksport af citronsyre fra Kina til Fællesskabet i undersøgelsesperiodenEurLex-2 EurLex-2
3) BG: Életbiztosítási és nyugdíjalap-szolgáltatások és nem életbiztosítási szolgáltatások esetében (kivéve letéti biztosítások és hasonló kártérítési rendszerek, valamint kötelező biztosítási rendszerek 109 ): Biztosítási szerződésekből eredő biztosítási tőkét és saját tőkét a Bolgár Köztársaságban kell befektetni, valamint az külföldre a Pénzügyi Felügyeleti Bizottság (FSC) engedélyével utalható.
Sag C-#/#: Domstolens dom (Femte Afdeling) af #. juli #- Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg (Traktatbrud- mekanisme til overvågning af emissioner af drivhusgasser- gennemførelse af Kyoto-protokolleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A jogosultság megszerzéséhez a vállalatoknak a kevéssé fejlett területeken kell befektetniük, új ipari létesítmény alapításával vagy meglévő ipari létesítmény bővítésére vagy diverzifikációjára történő nagy mértékű tőkebefektetés eszközlésével.
Og sa prisenEurLex-2 EurLex-2
A pénzügyi eszközök piacairól szóló, nemrég elfogadott irányelv[4] (Markets in financial instruments / MiFID) hasznos eszköztárnak bizonyulhat a gondossággal, a kockázati figyelmeztetésekkel vagy egyéb kötelezettségekkel kapcsolatos összes feladat tisztázására, amelyekkel a befektetési vállalkozás az UCITS-ba befektetni szándékozó ügyfélnek tartozik.
Man fjerner deres evne til civiliseret fornuftEurLex-2 EurLex-2
az időpont, amikor a feeder-ÁÉKBV elkezd befektetni a master-ÁÉKBV-be, vagy, ha már befektetett abba, az az időpont, amikor a befektetése várhatóan meghaladja az 55. cikk (1) bekezdése alapján alkalmazandó korlátot; és
Transferrinmætning skal være mindst # % og ferritin skal være mindst # μg/lnot-set not-set
Az EGSZB támogatja azokat az erőfeszítéseket, amelyek célja, hogy a garanciahitelt az újonnan belépett tagországokra is kibővítsék, ahol több ezer KKV-nek nincs hozzáférési lehetősége banki kölcsönökhöz, és ezért nem képes hatékonyan befektetni és új munkahelyeket teremteni.
Bliv ikke dræbtEurLex-2 EurLex-2
Habár az elmúlt évtizedben az Európai Unió nem haladt jelentősen a 3 %-os cél felé[2], a célkitűzés EU-szerte ráirányította a figyelmet arra, hogy mind a közszférában, mind pedig a magánszférában többet kell befektetni a K+F-be.
havdage for de fartøjer, der er registreret i havne beliggende nord forEurLex-2 EurLex-2
12 hónapig sem Iránban, sem Líbiában nem lehet befektetni olyan, 40 millió USA-dollárnál nagyobb összeget, amely közvetlenül és jelentős mértékben hozzájárul az olajkészletek kitermeléséhez rendelkezésre álló iráni és líbiai kapacitások bővítéséhez.
Det er hensigtsmæssigt fra den #. januar # at erstatte Rådets afgørelse om indførelse af et rammeprogram om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (Agis) med dette program og det nye særprogram om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet under det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettighederEurLex-2 EurLex-2
Ha az a szándék, hogy valódi eredményeket érjünk el, akkor elegendő pénzt is kell befektetnünk, hogy az elvárásaink reálisak legyenek.
Næste gang vi møder den jægereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Bizottság végül tévesen jutott arra a következtetésre, hogy a támogatási elem a Femern A/S által a dán állam részére fizetett kamatlábból áll, holott annak következtében, hogy egyetlen magán-gazdaságiszereplő sem volt hajlandó jelentős állami támogatás nélkül befektetni a projektbe, a támogatási elem az állami kölcsönök teljes összegéből, valamint a kölcsönöknek az állami kezességvállalásokkal fedezett összegeiből áll;
Jeg stiller spørgsmålene- du svarerEuroParl2021 EuroParl2021
Ha becsődölt bankokba akarnak befektetni, fektessék be a zsiványok a saját pénzüket, ne az én yorkshire-i nyugdíjasaimét, akik heti 98 fontból élnek.
Vi er taknemmeligeEuroparl8 Europarl8
Ha teljesen bevonják őket, annak haszna azonnal látható: a családok egészségesebbé válnak; több és jobb étel kerül az asztalukra; több lesz a bevételük, megtakarításuk, és több pénzt tudnak újra befektetni.
Efter administration af den første dosis telmisartan indtræder den antihypertensive effekt gradvist inden for # timerjw2019 jw2019
„A tagállamok mindazonáltal biztosítják, hogy senkit ne terhelhessen polgári jogi felelősség kizárólag az összefoglaló alapján, beleértve annak bármely fordítását, kivéve, ha az félrevezető, pontatlan vagy nem áll összhangban a tájékoztató más részeivel, vagy ha – a tájékoztató más részeivel összevetve – nem tartalmaz alapvető információkat annak érdekében, hogy segítsen a befektetőknek megállapítani, érdemes-e befektetniük az adott értékpapírokba.
Bliv ikke dræbtnot-set not-set
A hatásvizsgálat 3 azt mutatja, hogy a kkv-k nyilvános piacain kétféle szabályozási kihívás merül fel: i. a kínálati oldalon a kibocsátók számára magas megfelelési költségekkel jár a nyilvános piacokon való jegyzés; ii. a keresleti oldalon elégtelen likviditással küzdhetnek a kibocsátók (a magasabb tőkeköltségek miatt), a befektetők (akik elsősorban az alacsony likviditási szintek és a kapcsolódó volatilitási kockázatok miatt nem hajlandók befektetni kkv-kba) és a piaci közvetítők (akiknek üzleti modellje az ügyfélmegbízás-folyamokra támaszkodik a likvid piacokon).
Suppleanterne har ikke stemmeret ved afstemninger i den faglige sektionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A szerkezetátalakítást követően az új vállalat által az „Egy övezet, egy út” mentén lévő országokban tervezett beruházásai projektek több mint 90 milliárd jüant fognak befektetni.” (183)
Tag ved læreEuroParl2021 EuroParl2021
A kamatláb-különbözet az alapszerződés effektív kamatlábának többlete azon effektív kamatlábhoz viszonyítva, amelyet a gazdálkodó egység az előtörlesztési időpontban megkapna, ha az előtörlesztett tőkeösszeget újra befektetné az alapszerződés hátralévő időtartamára, egy hasonló szerződésbe
Analyse af telemetri viser kredsløbssvigt om # timeroj4 oj4
i. azon eszközkategóriák, amelyekbe a kollektív befektetési forma befektetni jogosult;
Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtteEurLex-2 EurLex-2
Van néhány barátja, akik elektromos hálózatokba szeretnének befektetni.
Jeg håber så sandelig ikke, at det er ubelejligt, sirLiterature Literature
Az ilyen kötvények kibocsátásából befolyt összegeket a jogszabálynál fogva olyan eszközökbe kell befektetni, amelyek a kötvények futamideje alatt mindvégig alkalmasak a kötvényekhez rendelt követelések kielégítésére, és amelyeket a kibocsátó csődje esetén első helyen a tőke visszatérítésére és a felhalmozott kamat kifizetésére kell felhasználni.
Asbests helbredsvirkninger har været kendt i lang tid.EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.