beteg oor Deens

beteg

/ˈbɛtɛɡ/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

syg

adjektief algemene

Mari valójában nem is beteg, csak úgy tesz.
Mary er i virkeligheden ikke syg. Hun faker bare.

patient

naamwoord algemene

A beteg veszélyben volt.
Patienten var i fare.

sygdom

naamwoord w

Olyan szinten beteg, hogy azt mi már fel sem foghatjuk.
Han er forskruet, ud over din vildeste evne til at forstå hans sygdom.

sygelig · tålmodig · sindsyg

Soortgelyke frases

"beteg épület" szindróma
indeklimasyndrom

voorbeelde

George beteg volt, de elment a dokihoz, adtak neki gyógyszereket, míg ki nem derült, hogy az egyik működik.
Han var syg, men så gik han til lægen, og de gav han noget forskelligt medicin, indtil de fandt en, der virkede.

Ramon megölte a férjét és a beteg gyermekét majd a gyermek hulláját felhasználta kokain - csempészésre, ezután megerőszakolta a lányt.
Ramon dræbte hendes mand, myrdede hendes syge barn, og brugte barnets lig til at smugle kokain i, og så voldtog han hende.

Az előzőleg intenzív NRTI kezelésben részesült betegek esetében az abakavir hatékonysága nagyon csekély
Hos patienter som forud har modtaget massiv behandling med nukleosid revers transkriptasehæmmere, NTRI, er effekten af abacavir meget lille

A radioterápiával kezelt betegek közül húszból egy esetében tapasztaltak mellékhatásokat és léptek fel komplikációk a kezelést követően[4], még akkor is, ha az eljárás megfelelően volt megtervezve és lefolytatva.
Inden for strålebehandling vil omkring én ud af tyve patienter opleve bivirkninger og komplikationer efter behandlingen[4], også selv om den er blevet planlagt og gennemført korrekt.

Azoknál a betegeknél, akik hasmenést tapasztalnak, javasolt a testsúly figyelemmel kísérése
Hos patienter, der får diarré, anbefales opfølgende kontrol af vægten for at undgå et usædvanlig

A nemzeti és közösségi biztonsági internetes portálra mutató hivatkozás lehetővé tenné a betegek számára a gyógyszerek biztonságosságára vonatkozó további információkhoz való hozzáférést.
Et link til den nationale og europæiske webportal om lægemiddelsikkerhed vil give patienterne mulighed for at få adgang til oplysninger om et lægemiddels sikkerhed.

Az érintett területen található olyan otthonban vagy gazdaságban való tartózkodás, ahonnan beteg vagy elhullott baromfikról tettek jelentést az előző hónapban
har besøgt et hjem eller en bedrift, hvor der inden for den sidste måned er blevet indgivet anmeldelse om syge eller døde tamfjerkræ i det berørte område.

A Tyverb-bel kapcsolatban jelentett mellékhatások teljes listáját lásd a betegtájékoztatóban Ne alkalmazzuk a Tyverb-et olyan betegeknél, akik túlérzékenyek (allergiások) lehetnek a lapatinibbel, vagy a készítmény bármely más alkotójával szemben
Tyverb bør ikke anvendes til patienter, der kan være overfølsomme (allergiske) over for lapatinib eller andre af indholdsstofferne

Mivel a hasonló biológiai és a biológiai referencia gyógyszer hasonló, de nem azonos, annak eldöntéséhez, hogy a beteget referencia gyógyszerrel vagy hasonló biológiai gyógyszerrel kell-e kezelni, egy megfelelő képzettséggel rendelkező egészségügyi szakember véleményét kell kikérni
Eftersom biosimilære og biologiske referencelægemidler ligner hinanden, men ikke er identiske, skal beslutningen om at behandle en patient med et referencelægemiddel eller et biosimilært lægemiddel træffes efter konsultation af en kvalificeret sundhedsfaglig person

A veseelégtelenségben szenvedő betegeket kizárták a vizsgálatból
Patienter med nyresvigt blev udelukket fra studiet

Egy szisztematikus értékelést is végeztek, amely # klinikai vizsgálatban részt vett, több mint # daganatos beteget foglalt magában
Der er også foretaget en systematisk gennemgang af flere end #. # cancerpatienter, som deltog i # kliniske forsøg

Szoftverek, tervezőszoftverek, felismerőszoftverek és számítógépes programok viszonyítási jelölések ill. viszonyítási jelölők elhelyezésének alkalmazásához, amelyeket gyógyászati ill. sebészeti felszerelésekre vagy a betegekre helyeznek viszonyítási ill. regisztrálási célból, különösen olyan viszonyítási jelölések ill. viszonyítási jelölő elrendezések, amelyek oldható adapterekkel közvetlenül vagy kapcsokon keresztül a sebészeti felszerelésekre vagy készülékekre helyezhetőek
Software, planlægnings- og registreringssoftware og computerprogrammer til brug i forbindelse med referencemarkeringer eller indretninger med referencemærker, som placeres på medicinske eller kirurgiske instrumenter eller på patienter med henblik på reference eller registrering, særlig referencemarkeringer eller indretninger med referencemærker, der ved hjælp af aftagelige adaptere kan anbringes direkte eller via klemmer på kirurgiske instrumenter eller apparater

Általánosságok: olyan betegekben, akiknek értónusa és veseműködése túlnyomórészt a renin-angiotenzin-aldoszteron rendszer aktivitásától függ (pl. súlyos pangásos szívelégtelenség vagy vesekárosodás, beleértve az arteria renalis stenosist), az ezen rendszert befolyásoló angiotenzin konvertáló enzimgátlókkal, illetve angiotenzin # receptor antagonistákkal való kezelést akut hipotenzió, azotemia, oliguria, vagy ritkán akut veseelégtelenség kialakulásával hozták összefüggésbe
Generelt:Hos patienter, hvis vaskulære tonus og nyrefunktion hovedsageligt afhænger af renin-angiotensin-aldosteronsystemets aktivitet, (fx patienter med alvorlig hjerteinsufficiens eller underliggende nyresygdom, inklusive nyrearteriestenose), er behandling med angiotensin-konverterende enzymhæmmere eller angiotensin # receptorantagonister, der påvirker dette system, blevet forbundet med akut hypotension, azotæmi, oliguri og i sjældne tilfælde med akut nyresvigt

ed virológiai válasz detektálásának érdekében minden beteget a kezelés befejezésétől számított további # hónapon keresztül követtek
Alle patienter blev fulgt i yderligere # måneder efter afsluttet behandling for bestemmelse af vedvarende virologisk Læ

- az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzését és ellenőrzését célzó program, amely olyan szempontokat vesz figyelembe, mint például a szervezeti és strukturális rendelkezések, diagnosztikus és terápiás eljárások (egyebek között az antibiotikumokkal szembeni rezisztencia kiküszöbölése), az erőforrásigények, a felügyeleti célkitűzések, a képzések és a betegeknek nyújtott tájékoztatás;
– et program for forebyggelse og bekæmpelse af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet, der behandler aspekter som f.eks. organisatoriske og strukturelle ordninger, diagnostiske og terapeutiske procedurer (f.eks. antimikrobiel forvaltning), ressourcekrav, overvågningsmålsætninger, uddannelse og patientoplysning

A docetaxel hatásossága indukciós kezelés esetén, lokálisan előrehaladott SCCHN-ben szenvedő betegek kezelésében („ intention-to-treat értékelés ”
Effekt af docetaxel i indledende behandling til patienter med lokale fremskredne SCCHN (Hensigt at behandle-analyse

A Kineret-et csak felnőtt (#. életévüket betöltött) betegek alkalmazhatják
Kineret må kun anvendes af voksne (fra # år og op efter

Ezek a vizsgálatok a mortalitás kontrollokhoz viszonyított következetes, tisztázatlan eredetű, statisztikailag szignifikáns növekedését mutatták a különféle, gyakori rákos megbetegedésekkel járó anaemiában szenvedő, és rekombináns humán erythropoetinnel kezelt betegek esetén
Disse forsøg har vist en vedvarende uforklarlig statistisk signifikant overdødelighed hos patienter, som har anæmi i forbindelse med forskellige almindelige cancertyper, og som fik rekombinant humant erytropoietin sammenlignet med kontrolgrupper

z gs Súlyosabb vérzést a fondaparinux csoport betegeinek #, # %-ánál, és a dalteparin csoport betegeinek #, # %-ánál észleltek
Der blev observeret større blødninger hos #, # % af patienterne i fondaparinuxgruppen over for #, # % i dalteparingruppen. et

A betegnél az alábbiak közül legalább kettő fennáll, más felismert kórok nélkül: láz (> 38 °C), hirtelen vizelési inger, gyakori vizelés, dysuria- vagy suprapubicus-érzékenység
patienten udviser mindst to af følgende uden andre kendte årsager: feber (> 38 °C), pludselig vandladningstrang, hyppig vandladning, dysuri eller suprapubisk ømhed

Először a fővárosba neveztek ki minket, hogy körzetmunkát végezzünk. Ám az örömünk rövid ideig tartott, mert Floriano megint nagyon beteg lett.
Vi virkede i begyndelsen i kredstjenesten i hovedstaden, men denne glæde varede kun kort eftersom Floriano igen blev syg.

A Trevaclynt négy fő vizsgálatban tanulmányozták, hiperkoleszterinémiában vagy vegyes diszlipidémiában szenvedő betegek részvételével
Trevaclyn blev undersøgt i fire hovedundersøgelser af patienter med hyperkolesterolæmi eller blandet dyslipidæmi

A betegek tartják boldogan a rendőreimet.
Afdelingerne holder mine betjente glade.

a) a gazdaságban a különböző kategóriába tartozó valamennyi sertést számolják meg, és készítsenek a már beteg, elhullott vagy valószínűleg fertőzött sertések számáról valamennyi kategóriában listát; a listát frissíteni kell azért, hogy figyelembe vegyék a gyanú időszaka alatti sertésszületéseket és elhullásokat; a listáról tájékoztatást adnak kérésre, és azt minden egyes látogatás alkalmával ellenőrizni lehet;
a) at der foretages en optælling af alle kategorier af svin på bedriften og opstilles en liste over antallet af svin i hver kategori, der allerede er syge, døde eller mistænkes for at være inficeret; listen skal ajourføres for at tage hensyn til svin, der er født, og svin, der er døde, i den periode, hvor der foreligger mistanke; listen skal fremlægges efter anmodning herom og kan kontrolleres ved hvert besøg

Összességében elmondható, hogy mindkét vizsgálatban az IntronA és ribavirin kombinációt kapó betegek kisebb valószínűséggel reagáltak, mint a pegilált interferon alfa-#b és ribavirin kombinációt kapók
I begge undersøgelser var patienter, der fik IntronA plus ribavirin overordnet mindre tilbøjelige til at respondere end patienter, der fik pegyleret interferon alfa-#b med ribavirin