egyhangúság oor Deens
egyhangúság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
énstemmighed
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha nincs egyhangúság, legalább kilenc tagállam kérheti, hogy az intézkedések tervezetét terjesszék az Európai Tanács elé.
Det gælder om internationalt at forbedre kvaliteten af ledelsessystemerne, af tilsynssystemerne og først og fremmest af finansieringssystemerne.Eurlex2019 Eurlex2019
Amennyiben az egyhangúság nem érhető el, a vezetőség a kérdést határozathozatalra az igazgatótanács elé terjeszti
et skøn over den økonomiske virkning af begivenheden eller en erklæring om, at et sådant skøn ikke kan foretagesoj4 oj4
A szolgáltatások kereskedelme, a szellemi tulajdon kereskedelmi vonatkozásai, valamint a közvetlen külföldi befektetések területére vonatkozó megállapodások tárgyalása és megkötése tekintetében a Tanács egyhangúlag jár el, ha a megállapodás olyan rendelkezéseket tartalmaz, amelyek elfogadásához a belső szabályok esetében egyhangúságra van szükség.
De vigtigste resultater er opsummeret i den følgende tabelEurLex-2 EurLex-2
Az Alkotmány felülvizsgálata így minden esetben továbbra is megkívánja az egyhangúságot és a tagállami ratifikálást.
METODE TIL BESTEMMELSE AF INDHOLD AF FREMMEDLEGEMERnot-set not-set
A Jogi Bizottság kellő időben közzétette véleményét, és a Gazdasági és Monetáris Bizottság ritkán tapasztalt egyhangúsággal jóváhagyta a ma megvitatott jelentést.
Hvad angår spørgsmålet om, hvorvidt lånene som statsstøtte betragtet var forenelige med de retningslinjer for behandling af statsstøtte til fiskeri og akvakultur, der fandt anvendelse på det tidspunkt, støtten blev ydet, tvivlede Kommissionen på, at lånene kunne anses for at være forretningsmæssige lån, og anså dem derfor for at være statsstøtteEuroparl8 Europarl8
A jövőben ne jelentéseket és állásfoglalásokat dolgozzunk ki, melyek az egyetértés és az egyhangúság érzését próbálják meg kelteni.
Endvidere omhandler artikel #, stk. #, anvendelse af disse kvalitetskriterier på de data, der er omfattet af den sektorspecifikke lovgivning inden for bestemte statistiske områderEuroparl8 Europarl8
A rendelet keretében alkalmazandó joggal kapcsolatban javasolt egyik szabályozás esetében sem sikerült egyhangúságot elérni, ahogy a javasolt eltérések esetében sem.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant, der bistår formandskabet, kan forhandle en sådan aftale på dettes vegneEurLex-2 EurLex-2
E bekezdés alkalmazásában az egyhangúság eléréséhez kizárólag a részt vevő tagállamokat képviselő tanácsi tagok szavazatait kell figyelembe venni.
Jeg er fissehovedetEuroParl2021 EuroParl2021
17. felismerve, hogy mivel a Tanács egyhangú határozata szükséges az egyeztetési eljárás kezdeményezéséhez, és ez megnehezítette a záradék alkalmazását, sürgeti az egyeztetési eljárás kezdeményezése ügyében az egyhangúság elvének eltörlését, és az Európai Parlament szerepét ilyen esetekben korlátozó EK-Szerződés 300. cikke (2) bekezdésének felülvizsgálatát;
Medlemsstaterne søger at reducere bifangsten af havfugle i alle fiskeriområder, fiskeriperioder og fiskerier ved at anvende effektive risikoreducerende foranstaltningerEurLex-2 EurLex-2
Azonban rendkívül aggaszt minket a Tanácsban e szöveggel kapcsolatban elért középszerű eredmény, pontosabban megfogalmazva az egyhangúsági szabály.
Og skrup så ud herfra!Europarl8 Europarl8
A Tanács egyhangúlag jár el, ha a kérdéses megállapodás egy vagy több, valamely olyan területre vonatkozó rendelkezést tartalmaz, amelyre nézve a 153. cikk (2) bekezdése értelmében egyhangúságra van szükség.
Du lagde aldrig an på BrandyEurlex2019 Eurlex2019
Ez az egyetlen módja a tudományos egyhangúság érvényesítésének.
– Hvordan fortolker Kommissionen denne situation, og hvilke kommentarer giver den anledning til?Europarl8 Europarl8
az EK-Szerződés lényeges eljárási szabályai és az alkalmazására vonatkozó jogszabályok megsértésére, hatáskörrel való visszaélésre, valamint a 2007/140/KKBP közös álláspont (2) 7. cikke (2) bekezdésének be nem tartására, mivel a megtámadott határozatot a 2007/140/KKBP közös álláspont 7. cikkének (2) bekezdésében előírt egyhangúsági szabály megsértésével fogadták el;
Tilsynsmyndighederne fra alle medlemsstater, hvori et selskab i koncernen er etableret, bør deltage i tilsynet på koncernniveau via et tilsynskollegium (kollegietEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság érvelésével összhangban igaz, hogy a Bíróság a 2004. április 29‐i Bizottság kontra Tanács ítéletében (C‐338/01, EU:C:2004:253) látszólag összeegyeztethetetlennek tartotta az egyhangúság és a minősített többség szabályának együttes alkalmazását.
Jeg har et job til digEurLex-2 EurLex-2
Ezt megfordítom, és azt mondom, hogy azoknak, akik az ITER-t akarják, akkor arról is gondoskodniuk kell, hogy egyhangúság legyen a Tanácsban a rugalmassággal kapcsolatos együttműködés tekintetében, máskülönben nem kapják meg az ITER-t.
Så, altså, jeg er på Jay- Zs yacht, ikke?Europarl8 Europarl8
Az egyhangúság eléréséhez csak a részt vevő tagállamok képviselőinek szavazatait kell figyelembe venni.
Licitationssikkerheden gælder som sikkerhed for eksportlicensenEuroParl2021 EuroParl2021
A szinte teljes egyhangúságra támaszkodva (az állásfoglalást 522 „igen” szavazattal , 16 szavazat ellenében fogadták el) a Parlament arra kérte a Tanácsot, hogy „módosítsa 1999/519/EK ajánlását a tagállamok legjobb gyakorlatai figyelembe vétele és ily módon szigorúbb terhelési határértékek meghatározása céljából minden 0,1 MHz és 300 GHz közötti frekvenciájú elektromágneses mezőt kibocsátó berendezésre vonatkozóan.”
Med baggrund i dette synspunkt bifalder EØSU det arbejde, der udføres i Konvention + under De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge, og som sigter mod at forbedre og tilpasse flygtninges status og Genève-konventionennot-set not-set
Ezért helyesen tesszük, ha megjegyezzük, hogy a fordítási rendszerről szóló rendelettervezetet a Bizottság 2010. június 30-án fogadta csak el, továbbá hogy a Tanács 2010 novemberében tudomásul vette az egyhangúság hiányát, továbbá azt, hogy nehéz lesz majd a közeljövőben egyhangú megállapodásra jutni.
Vil du skyde en kollega?Europarl8 Europarl8
Vagy a jövő nemzedékei a biológiai egyhangúság világára vannak ítélve, amelyben a kihalás fenyegető helyzete vár rájuk?
For det andet skal de parametre, på grundlag af hvilke kompensationen beregnes, være fastlagt på forhånd på objektiv og gennemsigtig vis, og kompensationen bør ikke overstige, hvad der er nødvendigt for at dække alle eller en del af de omkostninger, der påløber ved varetagelsen af forpligtelserne i forbindelse med de offentlige tjenester, idet der tages hensyn til relevant indtægt og rimelig fortjeneste i forbindelse med sådanne tjenesterjw2019 jw2019
Ugyanakkor sajnálatos tény, hogy a javaslat tartalmát a Tanácsi döntéshozatalhoz szükséges egyhangúság követelménye leszűkítette, és ezért a tagállamokat az Európai Parlamenttel együtt arra ösztönözném, hogy a jövőben menjenek ennél tovább a szöveg újbóli tárgyalása során.
Lad mig derfor gøre det helt klart.Europarl8 Europarl8
Ezért a WIPO úgy döntött, hogy új szerződést készít elő – az egyezmény 20. cikke szerinti „külön megállapodás”‐ként –, amely nem kíván meg egyhangúságot a Berni Unió tagjaitól.
appellerer til Kommissionen om at lette den videre udvikling af genvindingsinitiativer, i særdeleshed gennem den kommende strategi om forebyggelse og genvinding af affald, og om muligt medtage støtteforanstaltninger, især i de mindre medlemsstater, hvor de nødvendige stordriftsfordele er sværere at opnåEurLex-2 EurLex-2
Ez az irányelv, amennyiben a Tanács elfogadja - amelyhez egyhangúság szükséges - tovább fogja erősíteni a fogyatékossággal élők jogait európai szinten; bízom benne, hogy ez a közös célunk mind a Tanácson belül, mind pedig a Parlamentben; a Bizottságé kétségkívül ez.
lægger vægt på behovet for en decentraliseret regeringsførelse, som det er fastsat i det samlede statusforslag; understreger, at decentralisering ikke kun er i det serbiske samfunds interesse, men til gavn for alle Kosovos borgere, da det gør regeringsførelsen mere gennemsigtig og bringer den tættere på borgerneEuroparl8 Europarl8
A Tanács minősített többséggel jár el, kivéve ha a kérdéses megállapodás egy vagy több, valamely olyan területre vonatkozó rendelkezést tartalmaz, amelyre nézve a 137. cikk (2) bekezdése értelmében egyhangúságra van szükség.
Den mener dog, at det bør gøres muligt for aktionærerne fuldt ud at vurdere sammenhængen mellem virksomhedens resultater og direktørernes lønniveau og at træffe afgørelser om de lønposter, der knytter sig til aktiekursenEurLex-2 EurLex-2
A minősített többség megkönnyíti az uniós intézményekben való tárgyalásokat, és az alapvető jogok védelmével kapcsolatban szigorúbb előírások elfogadásához vezet (ezzel szemben az egyhangúság elve a legkisebb közös nevezőt részesíti előnyben, és bizonyos esetekben vitathatóvá teszi az uniós jog hozzáadott értékét).
Kategorisering af tilfældenot-set not-set
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.