egyformán oor Deens
egyformán
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
lige
A tagállamok egyformán ambiciózus nemzeti szintű célok mellett kötelezték el magukat.
Medlemsstaterne har forpligtet sig til lige så ambitiøse mål på nationalt niveau.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fontos, hogy a schengeni szabályokat valamennyi tagállam egyformán alkalmazza; ennek érdekében újabb, jogilag kötelező erejű intézkedéseket kell elfogadni.
Nationale domstole kan træffe afgørelse om gyldigheden eller ugyldigheden af kontrakter, og kun nationale domstole kan tilkende enkeltpersoner erstatning i tilfælde af en overtrædelse af EØS-aftalens artikel # ogEurLex-2 EurLex-2
Csak olyan szemeket szabad megmérni, amelyeknek négy egyforma hosszúságú oldala van, azonos anyagból készültek, és négy állandó csatlakozással vagy csomóval rendelkeznek.
Data præsenteret fra kontrollerede studier inkluderede # patienter, hvoraf # modtog Nespo og riEuroParl2021 EuroParl2021
Minden, anyavállalatként szereplő gazdálkodó egységre történő utalás egyformán vonatkozik minden olyan gazdálkodó egységre, amely nettó befektetéssel rendelkezik egy olyan külföldi érdekeltségben, amely közös vállalkozás, társult vállalkozás vagy fióktelep.
Det andet anbringende, som Kommissionen har fremført, er, at begrundelsen for den appellerede dom indeholder en modsigelse, som består i, at Retten først fastslår relevansen af princippet om adskillelse af arbejdsopgaverne og lønklassen fra muligheden for at besætte en stilling udelukkende ved forflyttelse, idet lønklassen automatisk er lønklassen for den udvalgte ansøger på dagen for udnævnelsen, mens Retten dernæst fastslår en forpligtelse til at offentliggøre stillinger i grupper på to lønklasserEurLex-2 EurLex-2
Minden más számjegy egyforma, így tehát ez a szám lesz a nagyobb.
Sundhedsanprisninger som omhandlet i artikel #, stk. #, litra a), i forordning (EF) nr. #/# er kun omfattet af de i samme forordnings artikel #, stk. #, fastsatte overgangsforanstaltninger, hvis de opfylder de sammesteds angivne betingelser, hvilket blandt andet indebærer, at de skal være i overensstemmelse med forordningenQED QED
E jegyzőkönyv másolatban angol, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, szlovák, szlovén és ukrán nyelven készült, amelyek mindegyike egyformán hiteles.
Bør ikke anvendes til patienter med arvelig galactoseintolerans, en særlig form af hereditær lactasemangel (Lapp Lactase deficiency) eller glucose/galactosemalabsorption eller alvorlig lactasemangelEurLex-2 EurLex-2
Ugyanakkor lépéseket kell tenni annak érdekében, hogy elkerüljük a többé-kevésbé egyforma ellenőrzések és a hasonló információkra vonatkozó kérések túlburjánzását, továbbá a piaci torzulások, illetve a túlzott többletterhek és költségek megakadályozása céljából a piacfelügyelettel kapcsolatos eszközöket piaci árakon kellene beszerezni; e tekintetben valamennyi érintett fél (piacfelügyeleti hatóság, piaci szereplők, gyártó, típusjóváhagyási hatóság) között erőteljes és hatékony koordinációt és együttműködést kell megvalósítani, figyelembe véve az Európában és/vagy Európán kívül megvalósuló legjobb gyakorlatokat is.
Vil du så flytte den møgspandEurLex-2 EurLex-2
i) a versenytorzulás elkerülése érdekében egy ágazaton gazdasági makroágazaton belül valamennyi érintett gazdasági tevékenységre kiterjednek, és biztosítják, hogy ezek a tevékenységek – fenntarthatósági kockázatuk tekintetében, és amennyiben egyformán járulnak hozzá egy vagy több környezetvédelmi célkitűzéshez, valamint nem sértik jelentősen a 3. és 12. cikkben említett többi környezetvédelmi célkitűzést – azonos elbánásban részesüljenek;
Mike, jeg vil ikke have noget af dignot-set not-set
Egy érett, jól megritkított fürtön egyformán vastag és finoman egymáshoz nyomódó szemek vannak.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for LandbrugsfondeneEurLex-2 EurLex-2
Néhány közös vonás ellenére nincs két egyforma ország a régióban, ezért valamennyit a sajátosságainak megfelelően kell kezelni.
Du er svær at komme i kontakt medEurLex-2 EurLex-2
Ha azonban a két vagy több vámtarifaszám mindegyike csak a kevert vagy összetett árukat alkotó alapanyagok vagy anyagok valamelyikére, illetve a kiskereskedelmi forgalom számára készletben kiszerelt áruk egyes darabjaira vonatkozik, akkor ezeket a vámtarifaszámokat a kérdéses árukra vonatkozóan egyformán pontosnak kell tekinteni még akkor is, ha valamelyik vámtarifaszám teljesebb és pontosabb leírást ad, mint a szóba jöhető többi.
Arbejdsgruppen vedrørende virkninger Arbejdsgruppen vedrørende immunologiske veterinærlægemidler Arbejdsgruppen vedrørende lægemiddelovervågning Fælles CPMP/CVMP-arbejdsgruppe vedrørende kvalitet Arbejdsgruppen vedrørende sikkerhed ad hoc-arbejdsgruppen vedrørende resistens over forEurLex-2 EurLex-2
16 Emlékeztetni kell arra, hogy a Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata értelmében, még ha igaz is, hogy az EUMSZ 258. cikk alapján benyújtott kereset tárgyát behatárolja az e rendelkezésben előírt pert megelőző eljárás, és, következésképpen, a Bizottság indokolással ellátott véleményét és a keresetet ugyanazokra a kifogásokra kell alapítani, e követelmény nem terjedhet odáig, hogy azokat minden esetben tökéletesen egyformán kelljen megfogalmazni, amennyiben a jogvita tárgyát nem terjesztették ki, vagy nem változtatták meg.
Der gives tilladelse, hvis den pågældende behandling er opført under de ydelser, der er fastsat i lovgivningen i den medlemsstat, hvor den pågældende er bosat, og denne behandling ikke kan ydes inden for en frist, der er lægeligt forsvarlig under hensyn til den pågældendes aktuelle helbredstilstand og udsigterne for sygdommens udviklingEurLex-2 EurLex-2
Ez egy tisztességes egészségügyi rendszer, mindenkit egyformán kezelünk.
Du vidste det ikke, men det gjorde jegOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a Charta egyik fontos feladata, hogy fokozza az alapjogok szerepét és láthatóbbá tegye azokat, a 30. jegyzőkönyv azonban jogbizonytalanságot és politikai zavart okoz, ezzel aláásva az Uniónak az egyformán magas és egységes szintű jogbiztonság elérése és fenntartása érdekében tett erőfeszítéseit;
Hvad har De lavet i weekenden?EurLex-2 EurLex-2
(HU) Tisztelt Elnök Úr! A belső piacot számos tényező vezérli, amelyek egyformán fontosak.
Der er desværre ikke plads til denne oprindelige sandhed ilighedsideologien.Europarl8 Europarl8
Adatszolgáltatás A személyi jövedelemadó megfelelő részét és a szociális védelmi juttatásokra kivetett társadalombiztosítási hozzájárulásokat a 2005. évre vonatkozóan jelölni kell, a különféle típusú, készpénzben fizetett szociális védelmi juttatásoknak megfelelően, lehetőleg tovább bontva az egyformán adóztatott rendszerek egyes csoportjai esetében.
af #. septembernot-set not-set
A RIS-iránymutatások egyformán érvényesek a teherhajók, az utasszállító hajók és a kedvtelési célú hajók forgalmára.
Medlemsstaterne kan anvende ordningen i afsnit # og # inden for deres områdeEurLex-2 EurLex-2
Megállapítom, hogy a szóban forgó rendelkezés egyformán alkalmazandó a férfi és a női munkavállalókra, ezért nem valósít meg nemi alapon történő közvetlen hátrányos megkülönböztetést.
Vi ville spørge omEurLex-2 EurLex-2
Egy minden tagállamban egyformán szabályozott helyzetet megváltoztató konkrét eltérés fontolóra vétele így megkerülné a szokásos eljárást, amely szerint a héairányelv módosításait a Tanács fogadja el egyhangúlag, a Bizottság javaslata alapján, az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően.
adgang til toldlempelseEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a fenti eljárás végén egynél több projekt szerez egyforma pontszámot, kizárólag az ilyen projektek tekintetében a következő kritériumot is megvizsgálják
Lige mine ordoj4 oj4
Az Hercule program célja a Közösség pénzügyi érdekei védelmének egyforma és hatékony szintjének, valamint a legjobb gyakorlat megosztásának biztosítása.
Målet med støttenEurLex-2 EurLex-2
A jelentés 51. pontja például a következőket közli: „A szóban forgó időszakban a BBC és az SVT költségei szinte egyformán alakultak, azaz reálértéken mintegy 50 %-kal növekedtek, míg az NRK költségei reálértéken mintegy 60 %-kal emelkedtek.
Farvandet afgrænset af en linje, der udgår fra punktet #° #′ N, #° #′ V; derfra ret vest til #° #′ V; derfra ret syd til #° #′ N; derfra ret øst til #° #′ V; derfra ret nord til begyndelsespunktetEurLex-2 EurLex-2
d) A késleltetett gyújtótöltény késleltetési idejének annyira egyformának kell lennie, hogy biztosítsa az egymást követő fokozatok közötti késleltetési idők átfedése valószínűségének elhanyagolhatóságát.
Den Europæiske Unions Tidende L # af #. decemberEurLex-2 EurLex-2
A kulcskompetenciák mind egyformán fontosak; mindegyiknek szerepe van abban, hogy sikeres életet tudjunk élni a társadalomban.
GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER TIL BILATERALE AFTALER, SOM FORBLIVER I KRAFT, OG ANDRE BILATERALE GENNEMFØRELSESAFTALEREurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mindkét rabszolga egyforma dicséretben részesült, mivel mindketten teljes lélekkel dolgoztak gazdájuknak.
Men overilet handling i forbindelse med lukninger skal undgås.jw2019 jw2019
41 A Bizottságnak a fent hivatkozott Bizottság kontra Parlament és Tanács ügyben hozott ítéletre való hivatkozásával kapcsolatban a Parlament rámutat, hogy a Bizottság nem bizonyította, mennyiben hasonlítható össze a megtámadott rendelet az ezen ítélet alapjául szolgáló ügyben szóban forgó 304/2003 rendelettel, sem azt, hogy e rendeletek célja és tartalma azonos volna, amely lehetővé tenné, hogy a jogalapjaikra vonatkozóan egyforma következtetést lehessen levonni.
Rør jer ikke!EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.