elővásárlás oor Deens
elővásárlás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
fortegningsret
Minden, elővásárlás alapján történő részvényjegyzési ajánlatot, valamint az elővásárlási jog gyakorlására rendelkezésre álló időtartamot közzé kell tenni a nemzeti közlönyben.
Tilbuddet om fortegningsret såvel som den frist, inden for hvilken denne ret skal udøves, offentliggøres i den officielle nationale tidende.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
43 Következésképpen az ilyen elővásárlási jog az EUMSZ 49. cikk értelmében vett letelepedés szabadsága korlátozásának minősül.
Jeg tager til kystenEurlex2019 Eurlex2019
A második társasági jogi irányelv (1) minden körülmény között – beleértve a jelen ügyben szereplő körülményeket is – kizárja-e a hitelintézetek stabilizálásáról szóló 2010. évi törvény 9. szakasza szerinti utasító végzés meghozatalát a miniszter azon véleménye alapján, hogy arra szükség van, ha az ilyen végzés eredményeként valamely társaságban a közgyűlés jóváhagyása nélkül kerül sor tőkeemelésre, a közgyűlés jóváhagyása nélkül anélkül bocsátanak ki új részvényeket, hogy azokat felkínálták volna elővásárlásra a korábbi részvényesek számára, a közgyűlés jóváhagyása nélkül kerül sor a társaság részvényei névértékének csökkentésére, és a közgyűlés jóváhagyása nélkül ennek érdekében módosítják a társaság létesítő okiratát és alapszabályát?
Derfor kan kun lufthavnsafgifterne være omfattet af kontrollenEurLex-2 EurLex-2
az LSA 293. cikkének (2) bekezdése nem felel meg a 77/91/EGK irányelv 29. cikke (6) bekezdésének, annak 29. cikke (4) bekezdésével kapcsolatban, azáltal, hogy nem írja elő, hogy a közgyűlés a részvényre váltható kötvények elővásárlás alapján történő jegyzési jogának kizárása mellett is dönthet.
UDLØBSDATOEurLex-2 EurLex-2
Ebben az esetben a szerződést kötő intézmény megbízható azzal, hogy kisajátítás vagy elővásárlás útján szerezzen tulajdont, valamint hogy hajtson végre bármely olyan területrendezési vagy szerelési intézkedést vagy cselekményt, amely hozzájárul a közjogi területrendezési szerződés tárgyát képező intézkedés egészéhez.
Sag T-#/#: Sag anlagt den #. maj #- Transnational Company Kazchrome og ENRC Marketing mod RådetEurLex-2 EurLex-2
b)megengedhetik, hogy abban az esetben, amikor különböző osztályú, eltérő szavazati jogokat megtestesítő részvényekkel, illetve az 55. cikk szerinti kifizetésből, illetve a társaság felszámolása esetén a társasági vagyonból eltérő részesedéssel járó részvényekkel rendelkező társaság jegyzett tőkéjét csupán egy ilyen részvényosztályba tartozó részvények kibocsátásával emelik, a többi osztályba tartozó részvényesek elővásárlási jogukkal csak azt követően élhessenek, miután e jogot azok a részvényesek gyakorolták, akiknek a részvényei az újonnan kibocsátott részvényekkel azonos osztályba tartoznak.
Men hvorfor skulle det have noget at gøre med mig?EurLex-2 EurLex-2
Ezenkívül, amennyiben a kötelezettségvállalásokat nem lehet végrehajtani harmadik felek beleegyezése nélkül (például, amikor egy harmadik fél, aki a kötelezettségvállalások alapján nem tekinthető megfelelő vásárlónak, elővásárlási joggal rendelkezik), akkor a vállalkozásnak megfelelő bizonyítékkal kell szolgálnia az adott harmadik fél hozzájárulásáról.
Detaljerede bestemmelser om forelæggelsen af budgetdata i forbindelse med stabilitets- og vækstpagten er fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. novemberEurLex-2 EurLex-2
Ezért a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy eltérjenek az (EU) 2017/1132 európai parlamenti és tanácsi irányelvben (21) meghatározott azon követelményektől, amelyek a közgyűlés összehívására, valamint a részvények meglévő részvényesek számára elővásárlásra történő felajánlására vonatkozó kötelezettséggel kapcsolatosak, olyan mértékben és olyan időtartamban, amely szükséges annak biztosításához, hogy a részvényesek az említett irányelv szerinti jogaikkal visszaélve ne akadályozzák a szerkezetátalakításra irányuló erőfeszítéseket.
Metalfrit område omkring hjulEurlex2019 Eurlex2019
200 100 000 EUR-t (az úgynevezett rögzített árat) a gazdaságfejlesztési miniszter azon rendeletének elfogadásától számított három munkanapon belül, amely törli a Tirrenia üzletágával kapcsolatos elővásárlási jogokkal, lefoglalásokkal és zár alá vétellel kapcsolatos bejegyzéseket;
- Hr. formand, Europa-Parlamentet deler fuldstændigt både Kommissionens og kommissæren med ansvar for udvidelsen, Günter Verheugens, opfattelse af, at en manglende aftale om Cypern ville kunne være en alvorlig hindring for Tyrkiets stræben efter medlemskab i EU.EuroParl2021 EuroParl2021
Az elővásárlási jogok bizonyos formái azonban hasonló hatást fejthetnek ki, mint a részvények átruházásával kapcsolatos vétójog.
Der må være # i dageurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Egyes szerződéses rendelkezések megkönnyíthetik egy már létező kizárólagos licenciamegállapodás meghosszabbítását, például automatikus meghosszabbítás, első tárgyalás, elővásárlás, az árak kiigazítása vagy egyéb rendelkezések által.
Bare nogle få rådne æblereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az elővásárlási jogok gyakorlásának eljárása, a jegyzési jog átruházhatósága és a nem gyakorolt jegyzési jogok kezelése.
Jeg har lige uddrevet en soldaterdæmon af en lille pigeEurLex-2 EurLex-2
10 A belgiumi székhelyű Fremoluc 2015. február 9‐én mint vevő több, a Flamand Brabant tartományban található telekre vonatkozó adásvételi szerződést kötött a de Knop és társai, ugyanezen tagállamban székhellyel rendelkező eladóval, az elővásárlási jog gyakorlásának elmaradása mint felfüggesztő feltétel kikötése mellett.
• GONAL-f anvendes i kombination med behandling med humant choriongonadotropin (hCG) til stimulation af spermatogenesen hos mænd, som har medfødt eller erhvervet hypogonadotrop hypogonadismeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
52 Meg kell tehát állapítani, hogy az önkormányzati gyógyszertár pályázati eljárás útján történő átruházása esetén az e gyógyszertárban alkalmazott gyógyszerészeknek biztosított, feltétel nélküli elővásárlási jog, amennyiben az a szolgáltatás jobb irányításának biztosítására irányul, feltéve, hogy a közegészség védelmére irányuló célt követ, nem alkalmas e cél elérésének biztosítására, mindenesetre azonban meghaladja az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
Regionsudvalget søger vedholdende at henlede EU-institutionernes opmærksomhed på de udfordringer, som byregionerne står overforEuroParl2021 EuroParl2021
42 Ebből következik, hogy az önkormányzati gyógyszertár pályázati eljárás útján történő átruházása esetén az e gyógyszertárban alkalmazott gyógyszerészeknek biztosított, feltétel nélküli elővásárlási jog – azáltal, hogy előnyt biztosít az önkormányzati gyógyszertárban alkalmazott valamennyi gyógyszerésznek – a más tagállamokból származó gyógyszerészek visszatartására, sőt akár annak megakadályozására irányul, hogy Olaszország területén szakmai tevékenységük gyakorlásához állandó üzletviteli helyet létesítsenek.
og mellem Tyskland og GrækenlandEuroParl2021 EuroParl2021
– az AAC nemrég 6%-os részesedést szerzett a Lonrho tőkéjében, amelyet kiegészít egy 18%-os kiegészítő részesedésre vonatkozó elővásárlási jog.
Ja og en dag, fløj Apollo rundt frit!EurLex-2 EurLex-2
14 – A BGB 463. §‐a kimondja, hogy „[a]ki valamely dolgon elővásárlási joggal rendelkezik, akkor élhet az elővásárlási jogával, amikor a kötelezett a dolog tekintetében adásvételi szerződést kötött egy harmadik féllel”.
Programmer som bruger dette plugin skal linkes dynamisk med det. Tilsvarende biblioteker hedder libkugar. so. Grafiske kontroller eller dialoger som indeholder kontrollen KReportViewer skal inkludere & lt; kugar. hgt; i en implementering og indeholde deklarationen class KReportViewer. Det går at inkludere ved hjælp af & Qt; Designers objektudforsker (kildekodefanebladetEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben ugyanis a 362/1991. sz. törvény 12. cikkének 2. bekezdésében szereplő feltételek teljesülnek, az elővásárlási jog automatikusan életbe lép.
AFVIKLING AF MØDETEurlex2019 Eurlex2019
Az elővásárlási jog gyakorlására fenntartott időszak nem lehet rövidebb az ajánlat közzétételének, illetve az értesítő levél részvényesek részére történő feladásának napjától számított tizennégy napnál.
Metoderne bør altid anvendes, inden produktionen påbegyndes, aldrig mens produktionen foregåreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a 29. cikk (6) bekezdéséből eredőeket, a 29. cikke (1) bekezdésével kapcsolatban, azáltal, hogy a részvényre váltható kötvények elővásárlás alapján történő jegyzési jogát nem csupán a részvényesek számára biztosította, hanem a korábbi részvénykibocsátásokhoz kapcsolódó részvényre váltható kötvények jogosultjai számára is;
Anmodning om særskilt afstemningEurLex-2 EurLex-2
Számítógépes műszaki támogatási szolgáltatások, nevezetesen folyamatos ügyfélszolgálati/help desk szolgáltatások egy üzleti vállalkozás pénzügyi és megfelelési információinak és kapcsolódó tranzakcióinak kezelésére szolgáló szoftverrel összefüggő informatikai infrastruktúrával, operációs rendszerekkel, adatbázis-rendszerekkel, valamint webes alkalmazásokkal kapcsolatban, amennyiben közös, preferált és korlátozott részvényekkel, részvény-elővásárlási jogokkal, részvényvásárlással és egyéb törzsrészvény-tervekkel, valamint különböző típusú átváltható értékpapírokkal kapcsolatosak
Kompensation for tjenester af almindelig økonomisk interesse/ikke støttetmClass tmClass
A hatékony engedélyezési rendszerek és a kollektív elővásárlási jogok engedélyezése segítségével javíthatja a kulturális és tudományos digitális eszközökhöz való hozzáférést
Hvorfor bliver du ved at udsætte din mor for det her?oj4 oj4
Ezenfelül a JLR rámutat arra, hogy az NSP kereskedelmi szempontból hasznos alapterületéből, vagyis 338 hektárból csak 55 %-ot, vagyis 185 hektárt szerzett meg, és az elővásárlási jog vagy a vételi jog nem teszi lehetővé, hogy a JLR elfoglalja vagy ellenőrizze a területet.
Har De nogen forslag?Eurlex2019 Eurlex2019
Egyes, a föld értékesítéséről szóló szabályozások elővásárlási jogot biztosítanak az illetékes hatóságok vagy testületek számára, hogy újraértékesíthessék a földet más vevőnek, vagy bérbe adhassák az agrárpolitikával összhangban.
Jeg har hørt, hvad der er blevet sagt.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Akkor meg az állam élhet az elővásárlási jogával, és a földet a szomszéd tanyákhoz csatolhatja
Beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder (kodificeret udgave) ***ILiterature Literature
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.