igyekszik oor Deens
igyekszik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
ile
haste
skynde sig
Akkor hát igyekszem, ahogy csak tudok, jó?
Så må jeg hellere skynde mig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az általános célokat szem előtt tartva, a felülvizsgált kiberbiztonsági stratégiával tágabb összefüggésében az eszköz – az ENISA hatályának és megbízatásának meghatározása és az IKT-termékekre és -szolgáltatásokra vonatkozó európai tanúsítási keretrendszer létrehozása révén – a következő egyedi célkitűzéseket igyekszik teljesíteni:
Jeg vil bare bede dig om at give mig den gamle dameeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az Ördög egyik csapás után a másikkal sújtja a hűséges férfit, így igyekszik elfordítani Isten szolgálatától.
B#, udstedt den #. april # af politimyndigheden i Beogradjw2019 jw2019
A tagok különböző szakterületeken megszerzett jelentős tapasztalatokkal és kapcsolati hálóval rendelkeznek, amit a projekt a célkitűzései eléréséhez igyekszik minél jobban kihasználni.
Deres mands ordreEurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza, hogy az európai területi együttműködési csoportosulásról szóló rendelet nem szándékozik megszüntetni a jelenleg működő eurorégiókat, és nem is kíván új adminisztratív struktúrát kialakítani. Ehelyett valós lehetőséget igyekszik biztosítani a transzeurópai területi együttműködésre;
Hvordan vidste du mit navn var Dave?EurLex-2 EurLex-2
Természetesen nem minden fiatalnak, akik igyekszenek Jehovának tetszeni, ideálisak a családi körülményei.
Kvinder med tubar sygdom i deres anamnese løber øget risiko for ekstrauterin graviditet, uanset om graviditeten er opnået ved normal befrugtning eller fertilitetsbehandlingjw2019 jw2019
A nehézségek, amelyekkel az elmúlt év során a keleti partnerség azokban az országokban szembesült, amelyek mostanáig a legnagyobb haladást érték el a társulási megállapodások aláírásának irányába, nagymértékben Oroszország manővereinek eredménye, utóbbi ugyanis igyekszik megakadályozni a partnerországok és az EU közötti kapcsolatok szorosabbra fűzését.
Novem # mg/ml injektionsvæske, opløsning til kvæg og griseEurLex-2 EurLex-2
Igyekszem megmagyarázni
Hvis nogle af EF-producenterne har set optimistisk på deres eksportaktiviteter, kan dette kun have medført en overvurdering af deres forventede overordnede økonomiske resultater, men ikke af deresresultater på hjemmemarkedet, da disse behandles separat i analysenopensubtitles2 opensubtitles2
Mit tartsunk észben, miközben igyekszünk meggyőzően beszélni?
Eller stumper af detjw2019 jw2019
Milyen szerencse, hogy épp arra igyekszünk! ?
Er jeg i vansklighedder da?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Még ha nincs is szó határokon átnyúló kérdésekről, az elmúlt és jelen évek szennyezésével kapcsolatos kollektív elhatározás már akkor is olyan magas szintű befektetéseket eredményezett a vízminőség javításának biztosítása érdekében, amelyek messze meghaladják azt a szintet, amit a tagállamok elérhettek volna, ha mindezt elszigetelve igyekszenek elérni.
Bevis for oprindelseEuroparl8 Europarl8
Igyekszem visszatartani magam attól, hogy a bolhából elefántot csináljak, vagy hogy túlságosan komolyan vegyem magam.
afsendelseslandjw2019 jw2019
Úgy boldogulok, hogy együttműködök a kezelésemmel foglalkozó szakemberekkel, kapcsolatot ápolok másokkal, és igyekszem csak az adott pillanattal foglalkozni.”
international personbefordring, som anført i bilag X, del B, nrjw2019 jw2019
Ezzel ellentétben Jehova Tanúi igyekszenek utánozni Jézusnak és korai tanítványainak a példáját.
OK, lad os se hændernejw2019 jw2019
Amennyiben az egyeztetőbizottság megállapodott a közös szövegről, az Európai Parlament és a Tanács igyekszik az egyeztetőbizottság által elért eredményt az EUMSz. 314. cikkének (6) bekezdése keretében, saját belső eljárási szabályzataikkal összhangban a lehető leghamarabb jóváhagyni.”.
Synd, at du skulle involvere PepperEurLex-2 EurLex-2
Az utóbbi időben azonban megpróbáltam olyannak elfogadni magam, amilyen vagyok, és igyekszem nem túl komolyan venni magam.
Jeg var for nylig til FN's kvindekonference i New York.jw2019 jw2019
Az ellenőrzés megállapítása szerint a gyakorlatban mégis csupán az Egyesült Királyság igyekszik nemzeti hatásvizsgálati rendszerét rendszeresen hasznosítani ilyen célra (lásd: 7. háttérmagyarázat).
En beskyttelsesklausul kan bringes i anvendelse selv før tiltrædelsen på grundlag af overvågningsresultater, og de vedtagne foranstaltninger træder i kraft den første tiltrædelsesdag, medmindre de fastsætter en senere datoEurLex-2 EurLex-2
Darfur nyugati régiójában a kormány minden eszközzel igyekszik elejét venni az efféle elszakadásnak.
Lad os begynde med at udtrykke vores taknemmelighedEuroparl8 Europarl8
Ez azért fontos, mert a negatív gondolataid makacsul igyekszenek majd vissza-visszatérni az elmédbe.
Jeg ved ikke, hvad du bilder dig ind, men du har lige ødelagt et hus!jw2019 jw2019
A Bizottság az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak címzett, „Az európai uniós statisztikák előállításának módszeréről – kitekintés az elkövetkező évtizedre” című közleménye[14], valamint az annak végrehajtására irányuló ESR-stratégia[15] az ESR munkamódszerének áttervezése révén történő hatékonyabbá és rugalmasabbá tételével igyekszik kezelni mindezeket a kihívásokat.
Ved forbrænding af farligt affald, som indeholder mere end # % halogenerede organiske stoffer, udtrykt som chlor, skal temperaturen nå op på mindst # °C i mindst # sekunderEurLex-2 EurLex-2
De mivel Pilátus továbbra is igyekszik Jézust szabadon engedni, egy másik erőteljes indokot kap arra, hogy ezt tegye.
en beskrivelse af den nuværende situation i medlemsstaten med hensyn til infrastrukturer, udstyr, transportmidler, ikt-systemer og uddannelsesmuligheder for medarbejderne ved grænsemyndighederne og de konsulære myndighederjw2019 jw2019
Ellentétben azzal, amivel a Bizottság és a Tanács érvelni igyekszik, a Bíróság sohasem mondta ki, hogy a személyzeti szabályzat mellékleteiben található összes rendelkezés szükségszerűen elsőbbséget élvez annak általános rendelkezéseihez képest.
Jeg vil således fortsat anmode om, at vi bruger flere penge på at forbedre de europæiske borgeres kultur.EurLex-2 EurLex-2
Ha mindkét fél igyekszik a másik jó tulajdonságaira és erőfeszítéseire összpontosítani, a házasság a felfrissülés és az öröm forrása lesz.
Sig at du elsker migjw2019 jw2019
„Okos, aki súlyos csapást látva igyekszik elrejtőzni, a tapasztalatlanok azonban tovább mennek és elszenvedik a büntetést” (Példabeszédek 22:3; 13:20).
Benoit hævder at have udviklet en flot, ny opfindelse, der vil ændre vores liv fuldstændigjw2019 jw2019
8 A ’szolgának’ fordított görög szó a Bibliában olyan valakire utal, aki szorgosan és kitartóan igyekszik szolgálni másokat.
En aften er forbijw2019 jw2019
Elviekben az eurorendszer igyekszik a nyílt piaci műveleteihez kapcsolódó tranzakciókat az összes tagállamban, minden elegendő fedezetet rendelkezésre bocsátó ügyféllel egyidejűleg rendezni.
L og # V for en lygte, som alene afgiver nærlys og er bestemt til venstrekørselEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.