köln oor Deens
köln
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
köln
A Bezirksregierung Köln (kölni helyi közigazgatási hivatal) 2004. július 20‐i határozatával elutasította a felperes panaszát.
Den 20. juli 2004 afviste Bezirksregierung Köln sagsøgerens klage over afgørelsen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Köln
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
Köln
A Bezirksregierung Köln (kölni helyi közigazgatási hivatal) 2004. július 20‐i határozatával elutasította a felperes panaszát.
Den 20. juli 2004 afviste Bezirksregierung Köln sagsøgerens klage over afgørelsen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E szerződés értelmében a GKM‐GbR vállalta, hogy legalább átlagos minőségben megépíti az építményeket, és azokat Köln városa rendelkezésére bocsátja az építmények méreteire, jellegére és berendezésére vonatkozóan a szerződésben foglalt előírásoknak megfelelően.
I dag modtager medlemsstaten ofte åbningsskrivelsen en uge efter afgørelsen.EurLex-2 EurLex-2
Ma olyan helyzetben vagyunk, hogy a Közösség élelmiszerre és alkoholmentes italokra mindössze körülbelül 12%-ot költ - drámai csökkenés, amint látható is az elköltött pénzből.
Jeg lod hende bestemme og gjorde alt, hvad hun ønskedeEuroparl8 Europarl8
Mindemellett az RV Köln társasági szerződésének új szövege a jelen ügyben csak annak megerősítéséhez vezetne, hogy a járás, éppen az a személy, aki a szerződést odaítélte az említett szolgáltatónak, az általános taggyűlésen szavazati joggal rendelkezik, azaz a közvetítő társaság felett gyakorolhatja az őt megillető ellenőrzést.
Hvis mordene ikke er tilfældige... er de helt sikkert forbundet på en måde, kun morderne kan forståEurlex2018q4 Eurlex2018q4
53 A BVR Busverkehr Rheinland a maga részéről azt állítja, hogy a főtanácsnok tévesen vélte úgy, hogy a kérdést előterjesztő bíróság által a C‐266/17. sz. ügyben előterjesztett harmadik kérdés hipotetikus jellegű lehet, annak ellenére, hogy a Regionalverkehr Köln létesítő okiratának 2015. augusztus 21‐i módosítása az utóbbi időponttól kezdve alkalmazandó.
miljøbeskyttelseEurlex2019 Eurlex2019
A másik fél a fellebbezési tanács előtti eljárásban: Andreas Fahl Medizintechnik- Vertrieb GmbH (Köln, Németország)
Drik det herEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A Bíróság állapítsa meg, hogy a Németországi Szövetségi Köztársaság nem teljesítette az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, #. június #-i #/#/EGK tanácsi irányelv #. cikkével összefüggésben értelmezett #. cikkéből eredő kötelezettségeit, mivel Köln város önkormányzata #. augusztus #-án anélkül kötött szerződést a Grundstückgesellschaft Köln Messe # bis # GbR ingatlanhasznosító polgári jogi társasággal (jelenleg Grundstückgesellschaft Köln Messe #–#), hogy e rendelkezéseknek megfelelően Európa-szerte közbeszerzési eljárást hirdetett volna meg
Det er et kælenavn fra universitetetoj4 oj4
A másik fél a fellebbezési tanács előtti eljárásban: CMS Hasche Sigle (Köln, Németország)
Ifølge princippet vedrørende oplysningernes pålidelighed, jf. artikel # i forordning (EF) nr. #/#, skal personoplysninger være tilstrækkelige og relevante og ikke omfatte mere end, hvad der kræves til opfyldelse af de formål, hvortil de indsamlesEurLex-2 EurLex-2
f) Köln és Bonn városok közigazgatási területén a Rajna folyó jobb partján elhelyezkedő települések;
Dette beviser klart markedets negative opfattelse af Alitalia i den periode og selskabets ledelses vurdering af denEurLex-2 EurLex-2
A trópusi madár, az álarcos szula, a fehérhasú szula, a pompás fregattmadár és a füstös csér mind-mind az Abrolhos-szigeteken költ nagy csoportokban.
En rejsetaske er ikke bagagejw2019 jw2019
Ezért a hosszabbítás, amely időben korlátozott, lehetővé teszi a bank számára, hogy 2011. október 31. előtt eladja a részesedéseit Köln városának.
Det betyder, at det ikke har været muligt at opnå fuldstændig dokumentation for dette lægemiddel, fordi det drejer sig om en sjælden sygdomEurLex-2 EurLex-2
Hogy lehet az hogy ő több, mint 3600-at költ havonta kifinomult elektronikai berendezésekre?
Det virker så råtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Így azt kérte, az Arbeitsgericht Köln állapítsa meg, hogy a felek között fennálló munkaviszony a 2006. december 12‐én a 2007. január 1‐jétől december 31‐ig tartó időszakra kötött, határozott idejű munkaszerződés alapján nem szűnt meg.
Det er fortsat et spørgsmål, hvordan vi skal tage hensyn til det faktum, at badevandsområder og badefaciliteter varierer fra en europæisk region til en anden.EurLex-2 EurLex-2
52 Ami konkrétan az elévülési vagy jogvesztő határidőket illeti, a Bíróság több alkalommal kimondta, hogy az észszerű keresetindítási határidők meghatározása főszabály szerint eleget tesz a tényleges érvényesülés követelményének, amennyiben az a jogbiztonság alapvető elvének alkalmazását jelenti, amely egyaránt védi az érintettet és az érintett közigazgatási szervet, még akkor is, ha az ilyen határidők lejárta, jellegénél fogva, alkalmas arra, hogy megakadályozza az érintett személyeket abban, hogy jogaikat egészben vagy részben érvényesítsék (lásd ebben az értelemben: 2018. február 22‐i INEOS Köln ítélet, C‐572/16, EU:C:2018:100, 46. és 53. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Det er livsfarligtEurlex2019 Eurlex2019
(Köln, Németország) (képviselő: M.
Sædet skal være konstrueret på en sådan måde, at de vibrationer, der overføres til føreren, begrænses så meget, som det med rimelighed er muligtEurlex2019 Eurlex2019
Ezzel a Bizottság a kereseti kérelmét egyértelműen arra irányította, hogy a folyamatban lévő kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárás tárgya kizárólag ez a Köln város önkormányzata által 2004. augusztus 6‐án kötött szerződés.
fremstilling af andre varer end levnedsmidlerEurLex-2 EurLex-2
58 Ami a tényleges érvényesülés elvét illeti, emlékeztetni kell arra, hogy a Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata értelmében minden olyan esetben, amikor felmerül a kérdés, hogy valamely nemzeti eljárási rendelkezés lehetetlenné vagy rendkívül nehézzé teszi‐e az uniós jog alkalmazását, azt kell megvizsgálni, hogy milyen e rendelkezésnek az egész eljárásban betöltött helye, hogy hogyan zajlik az eljárás, és melyek a sajátosságai a különböző nemzeti fórumok előtt (lásd ebben az értelemben: 2018. február 22‐i INEOS Köln ítélet, C‐572/16, EU:C:2018:100, 44. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
forskel i effekt på over # % (dvs. at den højeste er større end #,# gange den lavesteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) #. július #-i ítélete (a Finanzgericht Düsseldorf [Németország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Flughafen Köln/Bonn GmbH kontra Hauptzollamt Köln (#/#/EK irányelv – Az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási kerete – A #. cikk bekezdésének a) pontja – A villamos energia előállításához felhasznált energiatermékek adómentessége – A környezetvédelem-politikai célzattal történő adóztatás lehetősége – Az adómentesség közvetlen hatálya
Alle patienter, der udvikler udslæt, mens de tager rufinamid, bør overvåges nøjeoj4 oj4
(A Finanzgericht Köln [Németország] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem)
Denne bevilling er bestemt til at dække vederlag (herunder overarbejde) samt arbejdsgiverbidrag til den sociale sikringsordning for hjælpeansatteEurLex-2 EurLex-2
41 Ezenkívül a 9. cikk második mondatának hatékony érvényesülése nem lenne biztosítva, ha az – amint azt a Bezirksregierung Köln, valamint a német és az osztrák kormány állítja – csupán felhatalmazná a fogadó tagállamot arra, hogy a nemzeti jogszabályaiban előírt kedvezményeket a török gyermekeknek is megadhassa, mivel az említett államnak ilyen felhatalmazásra egyáltalán nincs szüksége.
Ved forordning (EF) nr. #/# er der fastsat sundhedsbestemmelserfor animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsumEurLex-2 EurLex-2
Arra hivatkozott, hogy Köln városa olyan árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződést ítélt oda, amelynek értéke meghaladja a közbeszerzési szabályok alkalmazási kötelezettsége alól mentes összeghatárt.
Hvis De ikke er sikker på, om De tager etaf disse lægemidler, bør De spørge Deres læge eller på apoteketEuroParl2021 EuroParl2021
– annak megállapítását, hogy a Németországi Szövetségi Köztársaság nem teljesítette a 93/37 irányelv 11. cikkével összefüggésben értelmezett 7. cikkéből eredő kötelezettségeit, mivel Köln város önkormányzata 2004. augusztus 6‐án anélkül kötött szerződést a Grundstückgesellschaft Köln Messe 15‐18 GbR‐rel (jelenleg Grundstückgesellschaft Köln Messe 8–11), hogy e rendelkezéseknek megfelelően közösségi közbeszerzési eljárást hirdetett volna meg;
Og så hørte jeg nogetEurLex-2 EurLex-2
Az alperest támogató beavatkozók: Vfw AG (székhelye: Köln [Németország], képviselik: H. F.
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåretEurLex-2 EurLex-2
Felperes: Guido Strack (Köln, Németország) (képviselő: H.
Myocet doxorubicin HCl, Myocet-liposomer og Myocet-bufferEurLex-2 EurLex-2
Amiens-i Péter követői kegyetlenségeket követtek el a zsidók ellen olyan helyeken, mint Rouen és Köln, az indulás városa.
Det blandede udvalg træder sammen, når der er behov herfor, på begæring af en af de kontraherende parterjw2019 jw2019
A különbség egyik oka, hogy bár az Unió körülbelül ugyanannyit költ a közszektorban működő tudományos munkára, mint az Egyesült Államok, az Unióban csaknem háromszor annyi kutató dolgozik a közszektorban, tehát az egy kutatóra jutó ráfordítás lényegesen kisebb.
Spillede De nogensinde med Bobby Slade?not-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.