kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet
glædelig jul og godt nytår
kellemes oor Deens
kellemes
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
behagelig
A kolbász kellemes és lágy ízű, enyhén sós, olykor gyengén csípős.
Pølsen har som helhed en behagelig, mild, let salt og nogle gange let pebret smag.
rar
Nincs semmi kellemes abban, hogy megharaptál és megkötöztél.
Der er ikke rart at blive slået og bundet.
god
Mindnyájatoknak kellemes Karácsonyt és boldog új évet kívánok.
Jeg ønsker jer en god jul og et godt nytår.
velkommen
Igazán kellemes, amikor megérkezve az összejövetelre teokratikus zenét hallunk.
At blive budt velkommen til møderne med teokratisk musik virker beroligende.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az Insalata di Lusia a fogyasztók körében igen kedvelt, mivel a saláta laza fejű, a termék sokáig eltartható, nem fás (főként vízből áll), fiatal, friss levelei ropogósak, lédúsak, és íze természetes, kellemes
I lyset af de erfaringer, der er gjort siden fondens oprettelse, bør den periode, hvor de årlige programmer er støtteberettigede, forlænges, så medlemsstaterne kan foretage en effektiv gennemførelse af fonden, og tidsplanen for indgivelse af den endelige rapport om gennemførelsen af det årlige program bør tilpassesoj4 oj4
További kellemes estét.
Desuden er der med henblik på et effektivt flow brug for betydelige ressourcer til positionering inden for transportkædens differentierede netOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Hát nem kellemes a konyhaablakból nézegetni őket?
I dag er kun # af de # medlemsstater med i euroområdetLiterature Literature
Remélem kellemesen érzi magát nálunk.
Hvis han ikke rammer, så affyrer jeg selv et skydOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A sózást követően a pasztarmát a kellemesen sós íz eléréséig tiszta, hideg vízben áztatják.
Du vil glemme alt om Juliana, og vi skal vaere sammen igeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Szeretnék köszönetet mondani a biztos úrnak is az eddigi konstruktív közreműködésért és azért a kellemes közreműködésért is, amelyben valószínűleg részünk lesz a Nagojába vezető úton és a helyszínen.
information til de berørte parter, de endelige modtagere af støtte fra fonden samt offentlighedenEuroparl8 Europarl8
A sár azonban nemcsak kellemes élvezet.
appellerer til Kommissionen om at lette den videre udvikling af genvindingsinitiativer, i særdeleshed gennem den kommende strategi om forebyggelse og genvinding af affald, og om muligt medtage støtteforanstaltninger, især i de mindre medlemsstater, hvor de nødvendige stordriftsfordele er sværere at opnåjw2019 jw2019
A tőzeg tüze kevés fényt ad, de kellemesen meleg.
Hvad helvede laver du?Literature Literature
Íz és illat: Jellegzetes, kellemes, enyhén sós íz, amelyben a hozzáadott fűszerek erőteljes aromája jól kivehető, és amely nem tartalmaz idegen íz- és illatjegyeket;
Elsker dig, Elskede En løgn hvorfor? "EuroParl2021 EuroParl2021
Kellemes és természetes füstös illata és íze van, amelyben a bükkfajegyek dominálnak.
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig gradeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Milyen kellemes meglepetés.
Oversættelsesopgaverne udføres af Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer i LuxembourgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az első látogatásuk elég kellemesen telt, bár Stan nem mutatott különösebb érdeklődést az evangélium, vagy bármely olyan dolog iránt, aminek valamilyen köze volt a lelki dolgokhoz.
Det skal fra nu af fungere som skaber , hvis man skal anvende detudtryk, som især bruges i Belgien.LDS LDS
Annyit mondtam, hogy ez kellemes.
Den er ret primitivOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez kellemes meglepetés, Artemisia.
tilslutter sig Kommissionens betoning af partnerskaber med og inden for medlemsstaterne på alle fondenes stadier; kræver en klar og grundig analyse af de problemer, som Kommissionen antyder med hensyn til, hvordan partnerskaber bør fungere på gennemførelsesstadiet; udbeder sig flere oplysninger om ngo'ernes deltagelse i forvaltningskomiteerne, herunder ngo'er, der varetager diskriminerede og socialt udstødte gruppers interesserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A termék egyediségét és hírnevét egy 2007-ben az UAB RAIT piacelemző és piackutató cég által elvégzett felmérés is igazolta, amelyből az derült ki, hogy a „Stakliškės” mézsört a hasonló típusú egyéb italoktól kiváló minősége (a válaszadók 70 %-a), finom íze (a válaszadók 59 %-a) és nagyon kellemes aromája (a válaszadók 51 %-a) különbözteti meg.
Det er sådan, at EIB's rolle som katalysator skal være.EurLex-2 EurLex-2
Nagyon kellemes volt ez a változás, de új kihívásokat is tartogatott.
Administrationsudgifter omfattet af foreløbige forpligtelserjw2019 jw2019
Kellemesen elcseverésztünk a főnökével.
Din bedste ven er en fyr kaldet Frankie FrygtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De ez a kellemes monda nem sokban befolyásolta az emberek napi tevékenységét.
Om bag klipperne, Davey!Literature Literature
A móri bor illat- és zamatgazdag, viszonylag magas alkohol és savtartalmú, kellemes hatású, általában száraz.
Med vandindhold på over # vægtprocent, men ikke over # vægtprocentEuroParl2021 EuroParl2021
A különös kellemes
Det er en forudsætning for at kunne overføre en person, der skal tilbagetages på grundlag af en af forpligtelserne i artikel # og #, at der forelægges en tilbagetagelsesanmodning for de kompetente myndigheder i den stat, som anmodningen rettes til, jf. dog stkopensubtitles2 opensubtitles2
Az Encyclopaedia Britannica 1911-es kiadása megállapította, hogy az ebből a fajtából más helyeken készített fahéj meg sem közelítette a „ceyloni termesztést”, ugyanakkor megjegyezte, hogy „a kiváló minőségű »Ceylon Cinnamon« egy nagyon selymes kéreg, sárgás-barnás színű, rendkívül illatos, íze pedig édes, kellemesen aromás”.
Medlemsstaterne og Kommissionen sikrer, at ligestilling mellem mænd og kvinder og integrering af kønsaspektet fremmes på fondenes forskellige gennemførelsesfaserEuroParl2021 EuroParl2021
Aranysárga színű, tartósan gyöngyöző bor, habja finom, illata jellegzetes, jólesően gyümölcsös, a szőlőfajtára jellemző, szerkezete jó és kellemesen friss, íze kellemes, bársonyos, édes, de soha nem émelyítő.
Budgetlofterne for #, som omhandlet i artikel # til # i forordning (EF) nr. #/#, er fastsat i bilag I til nærværende forordningEurlex2019 Eurlex2019
Nyáron, amikor a hőmérő higanyszála 20-27 Celsius-fokot mutat, a limaiak megválnak nehéz ruhadarabjaiktól, és kimennek a kellemes tengerparti strandokra, melyekből jó néhány található az országban.
Feberen ville have dræbt digjw2019 jw2019
A sok tortúra, amit ez okozott, nekem sem volt valami kellemes. "
Drej til højre ved næste hjørneQED QED
Megláttam Jeant, és meghívtam egy italra, és ő eljött velünk, és ez olyan kellemes volt
Folk snakkede ofte om deres frygt for døden... og for smerte, men aldrig om løftet om uendeligt livLiterature Literature
223 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.