kerülő oor Deens
kerülő
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
omvej
Azt mondom, hogy nagy kerülőt tettünk onnan, amit most a feltételezésednek tekintek.
Vi tog en stor omvej uden om din tese.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A levegőbe kerülő veszélyes anyagok emissziójának értékelése. 7. rész: Tömegleválasztási hatásfok, meghatározott kibocsátás
Chartret taler imidlertid ikke specifikt om at tage fat på de udfordringer, som unge kvindelige iværksættere står over forEurLex-2 EurLex-2
Az egy italosflakonba/üvegbe kerülő fitoszterolok/fitosztanolok mennyisége nem haladhatja meg a 3 g-ot.
Pearl, du sværgede!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
A levegőbe kerülő veszélyes anyagok emissziójának értékelése. 6. rész: Tömegleválasztási hatásfok, diffúz kibocsátás
Den relevante beregning af volatilitetsjusteringerEurLex-2 EurLex-2
(3)2019. február 27. napján megrendezésre kerülő 14. ülésén a közgyűlés várhatóan dönt az OTIF Főtitkárának a 2019. április 8. napjától 2021. december 31. napjáig tartó időszakra történő megválasztásáról.
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel # og afsnit IIIEurlex2019 Eurlex2019
A követelések összege eléri a # szlovák koronát (körülbelül # millió euro), a leírásra kerülő tartozás összege # szlovák korona (#,# millió euro
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL Poj4 oj4
Az értékesítésre kerülő termék csomagolásán kötelezően fel kell tüntetni a logót és az oltalom alatt álló földrajzi jelzés közösségi szimbólumát.
Af hensyn til folkesundheden og den frie bevægelighed for veterinærlægemidler er det nødvendigt, at de kompetente myndigheder råder over alle relevante oplysninger om tilladte veterinærlægemidler i form af godkendte resuméer vedrørende produkternes egenskaberEurLex-2 EurLex-2
Ugyanezekben a gazdaságokban a szerves trágyázás következtében a szántóföldi növények talajába kerülő nitrogén mennyisége ugyanakkor nem lehet nagyobb évi 170 kg/ha-nál.
Ordre fra brigade führer MohnkeEurLex-2 EurLex-2
Osztályozásra vagy más fizikai kezelésre kerülő földimogyoró (amerikai mogyoró) és más olajos magvak, sárgabarackmag és héjas gyümölcsűek
Det er der en række gode grunde til. For det første har vi et moralsk ansvar over for resten af verden.oj4 oj4
Az előirányzat magában foglalja a tagállamokban sorra kerülő rendezvények nyomon követésével, valamint a hírlapok, magazinok és online információs szolgáltatások előfizetésével kapcsolatos költségeket is
Stigningen i de gennemsnitlige omkostninger pr. produceret enhed blev imidlertid kompenseret ved en stigning i den gennemsnitlige salgspris pr. enhed (jf. betragtning # ovenfor), som bevirkede en forbedring af rentabiliteten (som dog forblev negativ), som anført i betragtningoj4 oj4
A terméknek az olasz és a külföldi fogyasztók körében való elterjedéséhez hozzájárultak a terület sajátosságai, a termelők azon képessége, hogy az évek során meg tudták őrizni a völgyeket és a hegyeket tiszteletben tartó és azokat óvó termesztési technikákat, valamint azon szándékuk, amely már a nyolcvanas évektől arra irányult, hogy a fogyasztókban tudatosítsák az alma minőségét azzal, hogy a kereskedelmi forgalomba kerülő csomagolásokon kifejezetten valtellinai alma megjelöléssel emelték ki a származását.
Fordelen ved dette kriterium er, at det giver en idé om variationerne i den afstand, som bilejere må køre inden for landets grænser for at fylde op med svovlfrit brændstofEuroParl2021 EuroParl2021
mivel a fogyasztói típusoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala (EKSH) által az árközleményekben használt rendszere és a főbb ipari villamosenergia-felhasználók számára bevezetésre kerülő piaci árak rendszere biztosítani fogja, hogy az átláthatóság ne álljon a bizalmas jelleg védelmének útjában;
Du lader den mistænkte smutteEurLex-2 EurLex-2
a) Leöblítésre nem kerülő termékek
Hi, det er KariEurLex-2 EurLex-2
A felperes az iránti kérelmét elutasító hallgatólagos határozat megsemmisítése iránti kereset, hogy folytathassa szakmai tevékenységét, illetve a 2003. augusztus 1-je óta járó díjazását teljes egészében fizessék ki, és kapjon kártérítést, mindezt 2003. augusztus 1-jétől felszámításra kerülő évi 7 %-os késedelmi kamattal.
Dette er fuldstændigt absurd.EurLex-2 EurLex-2
A behajtandó vagy később behajtásra kerülő vám összegének meghatározásakor figyelembe kell venni az áru szabad forgalomba bocsátásának az időpontjától a behajtás napjáig felmerült kamatokat.
Overskrider et fartøj lejlighedsvis den på licensen angivne maksimumsmængde, betales en afgift for overskridelsenEurLex-2 EurLex-2
Tanulmány az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagokkal kapcsolatos esetleges rendelkezések hatásvizsgálatára a meglévő általános biztonsági követelmények végrehajthatóságának javítása érdekében.
at sendingen verificeres af de relevante myndigheder i medlemsstaten, og at kontrolattesten påtegnes som fastsat i stkEurLex-2 EurLex-2
1.1. a vizsgálatra kerülő karosszériarész rajzai;
Organoleptisk vurderingEurLex-2 EurLex-2
A munkavállalók és fogyasztók bizalmi válságát az Európai Közösség sok országában a vezetők és egész vezetési struktúrák nyilvánosságra kerülő hibás teljesítménye és magatartása is erősíti.
Det kan være kraftkilden, men det virker, som om der mangler en sideEurLex-2 EurLex-2
Az #/#/EK rendelet #. cikke bekezdésének b) pontja előírja, hogy az #/#/EK bizottsági rendelet mellékletének #. táblázata továbbra is alkalmazandó, hacsak valamely, a #/#/EK rendelet #. cikke alapján a későbbiekben elfogadásra kerülő, a borok címkézéséről vagy kiszereléséről szóló végrehajtási rendelet eltérően nem rendelkezik
Specifikke finansielle incitamenter kan, hvis de ikke koordineres ordentligt og navnlig ikke overholde EU's regler for statsstøtte ordentligt, skabe nye barrierer. EØSU insisterer på, at gældende EU-ret – såvel forordninger som andre retsinstrumenter – skal overholdesoj4 oj4
Természetesen az, hogy a hirdetmény teljes körűen meghatározza a kivitelezendő munkákat, nem jelenti azt, hogy az esetleg benyújtásra kerülő pályázatokban kizárnák a kreativitás vagy szabadság bármely fajtáját.
Gør det kort, ikke?- SelvfølgeligEurLex-2 EurLex-2
Nem használható olyan zsíros élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő tárgyakban, melyekre a ►M7 „D1” és/vagy „D2” modellanyagot ◄ határozták meg.
Nej, det tror jeg ikkeEurLex-2 EurLex-2
a) leöblítésre nem kerülő termékek
Kommissionen erkender, at støtten til Marokko har været fordelt på et større antal projekter end i Egypten og JordanEuroParl2021 EuroParl2021
Az ártalmatlansági dokumentációt azon esetleges kockázatok értékelésére kell használni, amelyeknek az állatgyógyászati készítménnyel kapcsolatba kerülő emberek vannak kitéve, például amikor a készítményt az állaton alkalmazzák.
Når en person (fordringshaveren) i henhold til en forpligtelse uden for kontrakt har en fordring mod en anden (skyldneren), og en tredjemand er forpligtet til at fyldestgøre fordringshaveren eller har fyldestgjort denne i henhold til en sådan forpligtelse, skal den lov, som finder anvendelse på tredjemandens forpligtelse til at fyldestgøre fordringshaveren, afgøre, hvorvidt og i hvilket omfang tredjemanden over for skyldneren kan udøve de rettigheder, som fordringshaveren havde mod skyldneren efter den lov, som skal anvendes på forholdet mellem disseEurLex-2 EurLex-2
Az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokról és műanyag tárgyakról szóló 2002/72/EK irányelv módosításáról szóló, 2004. március 1-jei 2004/19/EK bizottsági irányelvet (3) bele kell foglalni a megállapodásba,
& kxsldbg; sørger for en grafisk grænseflade for & xsldbg;, som hjælper med fejlsøgning i & XSLT;-scripterEurLex-2 EurLex-2
A feldolgozásra kerülő vagy a harmadik országokba vagy nemzetközi szervezet részére történő továbbítás után feldolgozásra szánt személyes adatok továbbítása csak abban az esetben megengedett, ha – e rendelet egyéb rendelkezéseire is figyelemmel – az adatkezelő és az adatfeldolgozó teljesíti az e fejezetben rögzített feltételeket, köztük a személyes adatoknak a harmadik országból vagy nemzetközi szervezettől egy további harmadik ország vagy további nemzetközi szervezet részére történő továbbítására vonatkozó feltételeket is.
Medlemsstaterne vedtager senest den #. december # de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv, og sætter dem i kraft senest den #. juliEurLex-2 EurLex-2
Nem használható olyan zsíros élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő tárgyakban, melyekre a „D” modellanyagot határozták meg.
Fortæl det til din læge, hvis du tagerEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.