kicsomagol oor Deens

kicsomagol

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

udpakke

pakke ud

Minden második szombaton leviszi a bőröndjeit a fia kocsijához, és minden második szombaton visszaviszi őket, és kicsomagol
Hver anden lørdag bærer han kufferterne ned til bilen, og hver anden lørdag bærer han dem tilbage og pakker ud

voorbeelde

— A (Z,E)-tetradeka-9,12-dienil-acetátot tartalmazó biocid termékek címkéjén fel kell tüntetni, hogy az említett termékek nem használhatók olyan terekben, ahol kicsomagolt élelmiszer vagy takarmány található.
— Af mærkningen af biocidholdige produkter indeholdende (Z,E)-tetradeca-9,12-dienylacetat skal det fremgå, at disse produkter ikke må bruges på steder, hvor ikke-emballerede fødevarer eller ikke-emballeret foder opbevares.

Mindent kicsomagolok és előkészítek, mire visszaér.
Rolig. Det pakkes ud og er i fin orden, inden De kommer tilbage.

Megígértem, hogy azonnal felhívod, amint megjössz, még mielőtt kicsomagolnál.
Jeg lovede, at jeg ville få dig til at ringe tilbage, før du så meget som pakkede tasken ud.”

Meg fogod kapni, baby, hamarosan megkapod, amint kicsomagolnak ebből a pakolásból
Det far du ogsa, skat, sa snart du bliver pakket ud af det julepapir

A kicsomagolt termék jelenlegi megjelenése a következő:
Varen ser på nuværende tidspunkt ud som nedenfor, når den er pakket ud:

Bejössz minden karácsonykor és nézed ahogy kicsomagolom a zoknikat, amit a kiárusításon vettél.
Du kommer hver jul, og kigger på dit ur, mens jeg pakker sokkerne ud, som du har købt på vejen herover.

Megyek, kicsomagolok.
Jeg tror, jeg vil pakke ud.

Kicsomagolt vagy csomagolatlan, egy egység | NF |
upakket, flere enheder (unpacked or unpackaged, multiple units) | NG |

Ha az 1.4. alosztályba tartozó robbanóanyagokat kicsomagolnak vagy átcsomagolnak, azokat a P3. szakaszba tartozónak kell tekinteni, kivéve abban az esetben, ha a veszélyről bizonyítást nyer, hogy az 1272/2008/EK rendelettel összhangban továbbra is megfelel az 1.4. alosztály kritériumainak.
Hvis eksplosiver i underklasse 1.4. pakkes ud eller ompakkes, skal de henføres under P3, medmindre det kan dokumenteres, at faren stadigvæk svarer til underklasse 1.4, jf. forordning (EF) nr. 1272/2008.

Kicsomagolok.
Jeg ma hellere pakke ud.

Gyerünk, látni akarom a képedet, amikor kicsomagolod az új iPhone-odat!
Jeg glæder mig bare så meget til at se dig pakke din nye iPhone ud!

Mechanikai úton kicsomagolt
Mekanisk udpakket

30 Ez az eset magában foglalja azt is, amikor egy gyógyszertár kicsomagol egy 2001/83 irányelv hatálya alá tartozó gyógyszert annak érdekében, hogy kivonja abból fő hatóanyagait, és ezek felhasználásával összetételére tekintettel egy új gyógyszert hozzon létre.
30 – Der kan f.eks. være tale om et tilfælde, hvor et apotek ompakker et lægemiddel, der er omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 2001/83, for at udvinde de aktive stoffer og anvende dem til at fremstille et lægemiddel med en anden sammensætning.

Azt hiszem, megyek, kicsomagolok.
Jeg pakker ud.

Ezért célszerű címkékkel jelölni, hogy a (Z,E)-tetradeka-9,12-dienil-acetátot tartalmazó biocid termékek nem használhatók olyan terekben, ahol kicsomagolt élelmiszer vagy takarmány található.
Af mærkningen bør det derfor fremgå, at biocidholdige produkter indeholdende (Z,E)-tetradeca-9,12-dienylacetat ikke må bruges på steder, hvor ikke-emballerede fødevarer eller ikke-emballeret foder opbevares.

— A (Z,E)-tetradeka-9,12-dienil-acetátot tartalmazó biocid termékek címkéjén fel kell tüntetni, hogy az említett termékek kizárólag beltérben használhatók, valamint nem használhatók olyan terekben, ahol kicsomagolt élelmiszer vagy takarmány található.
— Af mærkningen af biocidholdige produkter indeholdende (Z,E)-tetradeca-9,12-dienylacetat skal det fremgå, at disse produkter kun må bruges indendørs og ikke må bruges på steder, hvor ikke-emballerede fødevarer eller ikke-emballeret foder opbevares.

Majd reggel kicsomagolunk.
Vi kan pakke ud i morgen.

Kicsomagolt vagy csomagolatlan, többszörös egység | NG |
upakket, enkelt enhed (unpacked or unpackaged, single unit) | NF |

S akkor végre egy pillantást vetett a kicsomagolt tárgyra.
Og så kiggede han endelig nærmere på den ting, han havde pakket ud.

Amikor egy üzleti út után ellenőrzött poggyászát kicsomagolja, kelletlenül veszi észre, hogy a poggyászt feltörték és abból több tárgy eltűnt.
Da han pakker sin kuffert ud efter en forretningsrejse, bemærker han med utilfredshed, at den er blevet brudt ind i, og at flere genstande er forsvundet.

8 Ha az 1.4. alosztályba tartozó robbanóanyagokat kicsomagolnak vagy átcsomagolnak, azokat a 4. kategóriához (Robbanóanyagok) tartozónak kell tekinteni, kivéve ha a veszélyről bizonyítást nyer, hogy a GHS előírásaival összhangban továbbra is megfelel az 1.4. alosztály kritériumainak.
8 Hvis eksplosiver i gruppe 1.4 pakkes ud eller ompakkes, skal de henføres under gruppe 4 (Eksplosiv), medmindre det kan dokumenteres, at faren stadigvæk svarer til gruppe 1.4, jf. GHS.