kidob oor Deens

kidob

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

afvise

werkwoord

smide ud

voorbeelde

Még van egy utolsó próbálkozása, mielőtt a rendszer automatikusan kidobja.
Et sidste forsøg, før han automatisk ville blive smidt af.

Megharcolunk veled és kidobunk innen.
Vi bekæmper dig og smider dig ud.

Nem akartam, hogy kidobja a taccsot itt nekem.
Jeg ville ikke ha at du skulle træde på din tunge.

Nem hiszem el, hogy a kacsacsőrű emlős lábmaradványait kidobod a kukába!
Jeg fatter ikke, du smed den platypus fod i skraldespanden.

Nehéz megállapítani mi az, amit egy értelmiségi kidob.
Det er svært at sige, hvad en intellektuel foragter.

Ne hagyjuk ott a mosatlan edényeket másnapra, és ne tegyük ki a szerves hulladékot a házon kívülre azzal, hogy majd reggel kidobjuk.
Lad ikke opvask stå natten over, og lad ikke madaffald stå udenfor indtil næste morgen.

Kidobom helyetted, rendben?
Jeg smider den væk for dig, okay?

Kidobom a taccsot.
Jeg tror, jeg skal kaste op.

Kidobom innen.
Jeg smider Dem ud.

Az én elbűvölő bátyám kidob majd az utcára, ha lesz olyan kedves, és nem öl meg.
Min charmerende bror smider dig på gaden, hvis han er så venlig ikke at dræbe dig.

Kidobjuk ezt a töpörtyűt a gyerekeknek.
Vi kan kaste flæskesvær efter ungerne.

Egy nagy vörös masnit kötünk rád és kidobunk Reagan ajtaja előtt.
Vi leverer dig med en fin rød sløjfe på og på et sølvfad til Reagan.

JS: Na most itt van egy igazán különleges találmány, ez az, amikor elhúzzuk alatta a kezünk, és az meg kidobja.
JS: Der er en virkelig smart opfindelse nu, det er den, hvor man vifter med hånden, og den spytter det ud.

Tehát csak kidobjuk a bombát és... mi van?
Så vi kaster bare bomben og...

Kidobom a gyereket, ha nem mondod meg!
Hvor er Dobermann?

Az a sok pénz, amit kidobnak egy 13-évesre...
Tænk sig, at den slags spilder så mange penge på en 13-årig

Ha megölsz valakit, hogy bebizonyítsd a szabadságod aztán kidobod a taccsot...
Hvis du dræber en eller anden for at bevise at du er fri, også kaster op-

Na most itt van egy igazán különleges találmány, ez az, amikor elhúzzuk alatta a kezünk, és az meg kidobja.
Der er en virkelig smart opfindelse nu, det er den, hvor man vifter med hånden, og den spytter det ud.

Amúgy is észak felé mennek, szóval kidobnak minket egy remek piknikező helynél a folyó mellett.
De skulle alligevel nordpå, så de vil sætte os af ved et godt picnic-sted ved floden.

Kidobom őket.
Jeg smider dem ud.

Ez azért van, mert a kagylóval ellentétben a paua gyomrában van egy izom, amely minden behelyezett szemcsét kidob az emésztőrendszerből.
Det skyldes at pauaer, i modsætning til østers, har en muskel i maven der får dyret til at spytte noget kugleformet i dets fordøjelsessystem ud igen.

Ha beköltöznek ebbe a Házba, kidobnak minden bútort - kivétel nélkül.
Da de flyttede ind her, skilte de sig af med alle deres møbler.

Ha kidobod őket, én sem maradok.
Smider du dem ud, tager jeg også af sted.

Ha Orrin eléri, hogy az esküdtek könnyfakadva nézzék a fényképét, amikor a város összeomlik, mert nem tudtok milliós kártérítést fizetni, amikor kidobnak titeket a városházáról és én elveszítem a szavazást, akkor majd mesélhettek nekem az elvekről,
Når Oren får juryen til at græde snot over den døde pige, når Gaffney går bankerot, fordi I ikke har pengene til skadeserstatning, når I alle bliver sparket ud af embedet, og jeg taber til Chase,

Csak úgy kidobnak dolgokat...
– De forærer bare tingene væk.